Valor histórico-cultural del precioso patrimonio documental de Cuu An

(GLO)- El descubrimiento de un valioso archivo de la familia Nguyen Canh en la comuna de Cuu An (ciudad de An Khe) nos ayuda a confirmar que en Gia Lai hay documentos que registran la dinastía Tay Son así como la historia de la tierra de "Tay Son Nhi".

Este es también un documento específico que prueba los logros pioneros de la familia Nguyen Canh en Cuu An.

Durante nuestro viaje para explorar el patrimonio literario antiguo, descubrimos que Gia Lai aún conserva documentos del período Tay Son. Este lugar también alberga el mayor archivo documental de la provincia, con casi 500 páginas de escritura Han Nom, principalmente relacionadas con la tierra, desde la época del rey Canh Thinh hasta la del rey Bao Dai. Estos documentos son de especial importancia para el estudio y la investigación de la historia y la cultura del pueblo Kinh en el este de Gia Lai a lo largo de más de dos siglos.

La familia de la Sra. Ly Thai Lan donó el archivo patrimonial de la familia Nguyen Canh en Cuu An al Museo Provincial (foto cortesía de LHS).

Decimos "descubierto" porque, además de que este tesoro nunca antes había sido conocido por ningún investigador, ni siquiera la familia que custodia los documentos puede determinar su antigüedad ni su contenido. La persona que nos proporcionó la información, la Sra. Ly Thai Lan (nacida en 1955, aldea de An Dien Bac, comuna de Cuu An), cuya casa está justo al lado del palacio de Ba, dijo: "Estos son los documentos que dejaron mis abuelos. Tras el fallecimiento de mi esposo, los conservé durante mucho tiempo; no sé cuándo estuvieron allí, solo sé que fueron hace mucho tiempo. Nadie en la familia puede leerlos; ni siquiera los niños saben que nuestra familia los tiene".

Según nuestras estadísticas y clasificación preliminares, este enorme bloque documental consta de unas 480 páginas escritas en papel Do, divididas por dinastía en dos grupos: documentos del período Tay Son y documentos del período Nguyen. En general, el estado de conservación de los documentos es relativamente bueno. Sin embargo, es necesario implementar rápidamente las medidas técnicas de conservación adecuadas para prolongar su vida útil, ya que la mayoría de ellos han comenzado a deteriorarse debido a su larga historia.

Los documentos del período Tay Son solo contienen tres documentos del octavo año de Canh Thinh (es decir, 1800). Lo especial es que los tres documentos comparten el mismo contenido. Los documentos del período Nguyen incluyen once reyes: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh y Bao Dai.

La mayor cantidad de páginas de este archivo corresponde a documentos del período Tu Duc, con aproximadamente 180 páginas, lo que representa más de un tercio del total; seguidos de los períodos Minh Mang, Thanh Thai, Thieu Tri y Khai Dinh. A partir de esta proporción, podemos deducir tentativamente que la política de migración, recuperación y gestión de tierras en la región de Tay Son durante la dinastía Nguyen comenzó a impulsarse con fuerza durante el reinado de los reyes Minh Mang y Thieu Tri, alcanzó su apogeo durante el reinado de Tu Duc y se debilitó gradualmente con el declive de la dinastía Nguyen.

Los documentos del período Tay Son incluyen tres escritos con pincel de tinta china sobre una hoja doblada de papel Do. De estos, uno de mayor tamaño y letra está muy deteriorado y el otro está encuadernado con documentos de otras dinastías (Ham Nghi, Tu Duc). Lo más destacable es que el contenido de estos tres documentos es idéntico, con el mismo título de año: «Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat», que significa «8 de mayo, octavo año de Canh Thinh (1800)». («Canh Thinh» en la historia de nuestro país es el título del año del rey Nguyen Quang Toan, hijo del rey Quang Trung Nguyen Hue). Sin embargo, en cuanto al tamaño del papel y el estilo de escritura, se trata de tres estilos diferentes. Por lo tanto, solo existe un documento original; los demás son copias.

El contenido de este documento trata sobre una mujer llamada "Sra. Thien" del Equipo 1, Kien An Van Khu, aldea de Tay Son, Thoi Hoa, distrito de Phu Ly, prefectura de Quy Nhon. Ella poseía tres campos que le habían dejado sus abuelos. Por falta de trabajo y dinero, los vendió a sus parientes, "la Sra. Tam y su esposa", por 60 dongs. Al final del documento, figura la dirección de la vendedora, "Sra. Thien", la firma de quien redactó la escritura es "Da" y las firmas de dos testigos, el "Comandante" Lanh y "Bien Cuu" (Bien también se llamaba Cuu). En la lengua de la época, este documento se denominaba "escritura" (es decir, un contrato, un documento que servía de garantía, hoy en día también llamado contrato).

1 página registra la era Canh Thinh en 1800 (foto cortesía de LHS).

Cuando vimos por primera vez el papel con el año "Canh Thinh", nos alegramos muchísimo. Porque lo que habíamos buscado y anhelado durante años por fin había aparecido. Para la familia de la Sra. Lan, estos documentos de propiedad ya no servían y se consideraban un recuerdo de sus abuelos.

Sin embargo, para aquellos que trabajan en museos, así como para aquellos que investigan la historia y la cultura local, este es un tesoro invaluable, porque desde aquí podemos decodificar muchas cosas que aún están abiertas debido a la falta o al fracaso en la explotación de la información de los documentos Han Nom en el campo.

La familia Nguyen Canh de Cuu An es un ejemplo típico en Gia Lai del proceso de migración y acumulación de tierras mediante compraventa, recuperando tierras desde el período Tay Son hasta el período Nguyen, y desde la región de Tay Son Ha hasta la región de Tay Son Thuong, a lo largo de más de dos siglos. En el texto de culto del templo más antiguo de Cuu An, Dinh Ba (es decir, el templo An Dien/An Dien Bac, perteneciente al complejo nacional especial de reliquias Tay Son Thuong Dao), la familia Nguyen Canh también es reconocida por los aldeanos locales como figuras ancestrales.

Por lo tanto, sin saber de dónde se originó esta familia o cuándo llegaron a Cuu An, solo basándose en los documentos de la tierra y los documentos de culto en el palacio de la Dama, es suficiente para confirmar que esta familia ha estado presente en Cuu An desde el período temprano y ha contribuido a reclamar y establecer la aldea aquí desde la antigüedad.

Ampliando la explotación de esta fuente documental, conoceremos específicamente la migración y acumulación de tierras, y los cambios de topónimos del pueblo Kinh en la zona fronteriza entre Binh Dinh y Gia Lai durante las dinastías Tay Son y Nguyen.

Al ver estas líneas en el enorme volumen de documentos, expresamos nuestro deseo a la familia de la Sra. Lan de que trajeran algunos de estos documentos originales al Museo Provincial para su conservación y exhibición. Solo después de tres años, la familia de la Sra. Lan se sintió lo suficientemente segura como para decidir entregar estos valiosos documentos.

Pero lo que nos sorprendió fue que la familia de la Sra. Lan nos entregó todos los documentos que conservaban como muestra de una generosa donación. El museo provincial está recibiendo las piezas donadas en reconocimiento a la generosidad de la familia de la Sra. Lan.

El Sr. Nguyen Canh Do (nacido en 1940, aldea de An Dien Bac), esposo de la Sra. Lan y ex sacristán de la casa comunal de Cuu An, nos guió para conocer a la Sra. Lan y nos pidió acceso al valioso archivo. Expresó: «Nuestra familia solo espera que preserven y aprovechen la valiosa información sobre las tierras de Cuu An, a las que la familia Nguyen Canh ha contribuido durante generaciones para recuperar, construir y desarrollar».