'Decodificando' caracteres antiguos tallados en piedra en medio de la cordillera de Truong Son

Hace casi un siglo se descubrieron y fotografiaron misteriosos caracteres antiguos tallados en los acantilados de las cabeceras del río A Vuong, en la provincia de Quang Nam, pero su origen recién ahora ha sido "descodificado" por investigadores culturales.

Ubicada en medio de la cordillera de Truong Son, en las cabeceras del río A Vuong, la zona residencial de Achia (en la aldea de Nal, comuna de Lang, distrito de Tay Giang, Quang Nam ) es conocida por un antiguo grupo étnico de los Co Tu. Pocas personas saben que este lugar también lleva en sí un sedimento histórico milenario. Este es el último tramo antes de llegar a la "puerta internacional" de la ruta de la sal, que se extiende desde el puerto de Hoi An, cruzando el río Vu Gia - Thu Bon antes de llegar a Laos, Camboya, Tailandia...

Caracteres antiguos tallados en piedra son redibujados para investigación

FOTO: PLÊNH POLOONG

Además del patrimonio del "camino de la sal", los misteriosos caracteres antiguos grabados en los acantilados de la fuente superior del río A Vuong también han existido durante miles de años y son considerados por la gente como "tesoros" en la cordillera de Truong Son, pero desde su descubrimiento hasta ahora no ha habido ninguna explicación. Recientemente, los investigadores culturales han realizado una encuesta directa para encontrar la respuesta final a estos antiguos caracteres.

El élder Bhriu Clói (en el barrio residencial de Achia) dijo en memoria de su abuelo que en enero de 1937, un ejército francés fue a las cabeceras del río A Vuong para establecer el puesto de Sa Mo, ubicado justo al lado de una estela de piedra con caracteres antiguos grabados en ella. Después de eso, los franceses construyeron un búnker al pie de la montaña Tal Hi (hoy comuna de Tr'hy del distrito de Tay Giang). En marzo de 1938, el Sr. Le Pichon, jefe de la estación de Sa Mo, pidió a la gente que despejara la zona y colocara enrejados de bambú para que los franceses pudieran trepar por las rocas y utilizaran cal para rellenar las hendiduras y aclarar las tallas en las rocas para tomar fotografías. Y ese fue también el momento en que el pueblo Co Tu de la aldea de Achia supo que había inscripciones antiguas en el acantilado.

Se invitó a investigadores culturales de la provincia de Ninh Thuan a descifrar los misterios que rodean a los caracteres antiguos.

FOTO: PLÊNH POLOONG

El Sr. Bhriu Hung, jefe del Departamento de Cultura e Información del Distrito de Tay Giang, dijo que después de una reciente investigación de campo, los investigadores culturales determinaron que estos personajes eran principalmente personajes antiguos Cham, pero también incluían personajes de otros grupos étnicos. "Aún no hay una confirmación específica; los investigadores han fotografiado todos los caracteres antiguos para su estudio y evaluación, con el fin de encontrar el origen exacto", dijo el Sr. Hung, y añadió: "Los lugareños lo consideran un valioso patrimonio, un tesoro del pueblo, por lo que, de generación en generación, han procurado protegerlo rigurosamente".

LOS MISTERIOS SE REVELAN POCO A POCO

En declaraciones al reportero de Thanh Nien , el Sr. Arat Blui, vicepresidente del Comité Popular del Distrito de Tay Giang, dijo que el distrito invitó recientemente a dos expertos culturales para investigar las reliquias Cham en la provincia de Ninh Thuan para realizar una encuesta directa. A partir de los resultados de la encuesta realizada por expertos y del análisis, el traductor y el distrito completarán el expediente para determinar nuevamente el origen y el grupo étnico al que pertenece esta escritura antigua, a partir del cual se elaborará un plan de conservación para maximizar el valor de la reliquia. Además, cuando se disponga de los resultados finales, el Comité Popular de la provincia de Quang Nam propondrá a las autoridades competentes su reconocimiento como reliquia nacional especial, declaró el Sr. Arat Blui.

Caracteres antiguos tallados en piedra en el curso superior del río A Vuong

FOTO: PLÊNH POLOONG

El investigador cultural Dr. Jaya Thien, que participó directamente en la reciente investigación, dijo que, basándose en el estudio de los caracteres, se determinó temporalmente que la fecha de las inscripciones en las rocas aguas arriba del río A Vuong era la más antigua en el siglo V y la más reciente en el siglo VII d. C. Estos caracteres antiguos se encuentran entre las primeras inscripciones de Champa talladas en piedra natural.

A través de una investigación y un estudio directo, se descubrió que las inscripciones en las rocas estaban escritas en tres idiomas: sánscrito, champa antiguo y mon-khmer antiguo (escritura katu antigua). Las tres inscripciones en piedra están marcadas A, B y C respectivamente. El contenido de la inscripción A registra un decreto del señor, que describe un ritual de ofrenda de minerales (minas preciosas) y tierras fértiles a los dioses; la inscripción B menciona el nombre del lugar Talang (actual río Lang). En particular, la inscripción C registra un ritual de sacrificio de búfalos preciosos. Las inscripciones en las estelas de piedra tienen valor histórico y reflejan las tradiciones culturales locales, especialmente la relación entre las comunidades Cham y Katu en la antigua región de Champa, comentó el Dr. Thien.

Fuente: https://thanhnien.vn/giai-ma-nhung-ky-tu-co-khac-tren-da-giua-dai-ngan-truong-son-185250508233345944.htm