Profesor japonés - Hiroki Tahara: Escuchando vietnamita

El profesor Hiroki Tahara con el lema: "Aprender vietnamita no es difícil". Foto: NVCC

Al enterarse de que iba a Sapporo (Japón), Hiroki Tahara, un viejo amigo, voló más de dos mil kilómetros desde Fukuoka para visitarme. Al ver mi gratitud, sonrió: "Como ansiaba escuchar vietnamita, hace tanto tiempo que no vuelvo a Vietnam (como me llama cariñosamente el profesor Hiroki Tahara - NV), ¡he venido a visitarte para saciar mi nostalgia! Además, mis amigos en Vietnam a menudo preguntan: "¿Cuándo volverás?", lo que significa que volverás a Saigón, no a Japón. La palabra "volver" suena más agradable y cálida. Estoy muy feliz de tener una segunda patria y de ser aceptado por ella".

La salsa de pescado vietnamita atrae a los extranjeros

Cada vez que volvía a Saigón, Tahara me invitaba al restaurante Do Do, del escritor Nguyen Nhat Anh. Cada vez que comía, parecía un vietnamita de Quang Nam, lejos de casa. El restaurante tenía muchos platos típicos de Quang Nam, todos expuestos. A Tahara le encantaba la comida vietnamita, sobre todo los de la región central.

Así que, cuando llegué por primera vez a Vietnam para estudiar, el arroz vietnamita no me gustó. Simplemente porque provenía de la tierra del arroz más famoso de Japón, el arroz Koshihikari, me sentí extraño al probar arroz de otros países.

Al ver al estudiante japonés desnutrido porque solo comía pan, la esposa del profesor vietnamita de Tahara se preocupó y compadeció a la vez, invitando a la familia a cenar todos los domingos por la tarde. En aquel entonces, era demasiado pequeño para conocer las delicias de Vietnam. La salsa de pescado tampoco le resultaba familiar, pero ahora come pasta de camarones, pasta de camarones y todo lo demás, ¡qué rico! —recordó Tahara.

Tahara aún recuerda la primera vez que celebró el Tet vietnamita. Fue en 1993, cuando la familia de su maestro vietnamita lo invitó a celebrarlo. Lo que más recuerda son los wontons fritos y las salchichas chinas que su maestro preparó para agasajar a su estudiante japonés.

Ese año, pensé que tendría que celebrar el Tet solo, pero la familia del maestro me recibió como a uno más. Esto me animó cuando más me sentía desanimado, hasta el punto de que, de no ser por el maestro y su esposa, habría abandonado la escuela hace mucho tiempo —confesó—.

Por eso Tahara se siente más apegado a Vietnam. Además, decidió tener un 50% de sangre vietnamita, ya que la madre de su esposa es vietnamita.

Su oportunidad de aprender vietnamita llegó cuando reprobó el examen de admisión a la universidad por primera vez. En 1990, Hiroki Tahara se presentó al examen de coreano en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, pero no lo logró. Su familia le aconsejó que eligiera un nuevo idioma que pocos conocían. Tahara vio que había tres idiomas que pocos aprendían: tailandés, birmano y vietnamita, de los cuales el vietnamita tiene el alfabeto latino, así que eligió el vietnamita porque pensó que "aprender vietnamita debería ser fácil".

En aquel entonces, Tahara no imaginaba que el vietnamita sería su destino de por vida. Sobre todo cuando fue uno de los primeros 10 estudiantes japoneses en ir a Saigón a estudiar vietnamita en 1992, en el Centro de Estudios Vietnamitas y del Sudeste Asiático de la Universidad de Ciudad Ho Chi Minh .

Cuanto más divertido sea, más fácil será aprender vietnamita.

El día que conocí a Tahara en Japón, lo acompañaba el cantante Vi Thao, un famoso cantante de Duy Xuyen. Tras sorprenderse, como cualquier vietnamita, al escuchar a Tahara hablar por primera vez, Vi Thao le preguntó de inmediato por qué hablaba vietnamita con tanta fluidez.

La familia del profesor viste ao dai vietnamita durante su viaje de Año Nuevo a Japón. Foto: NVCC

Tahara dijo con modestia: «Muchos extranjeros hablan vietnamita mucho mejor que yo, pero mi nivel de vietnamita aún es limitado. Gracias a muchos buenos amigos vietnamitas, que están dispuestos a dedicar su tiempo y hablar conmigo, mi vietnamita mejora gradualmente. Sobre todo gracias al humor, aprendo vietnamita rápidamente».

Recuerdo que, durante una excursión a Hoi An en los años 90, alguien se acercó a un japonés y le preguntó: "¿Te llamas Toa-hoa-roa?". El chico respondió lentamente: "No. Me llamo Tahara". Quien hizo la pregunta insistió: "Se llamaba Toa-hoa-roa", y quien respondió insistía en que se llamaba Tahara.

El estudiante de lingüística de aquel entonces bromeó a propósito para captar el interesante acento de esta tierra. El acento, según admitió Tahara, no era fácil de "traducir" ni de pronunciar. Esta también fue una oportunidad para que Tahara practicara cómo distinguir el acento del pueblo Quang, ya que un extranjero como él solía aprender solo el acento del sur o del norte.

Tahara añadió: «Durante mi tiempo como intérprete en la Embajada de Japón en Hanói , me reuní a menudo con líderes vietnamitas, muchos de los cuales eran de la región central, así que pude escuchar y comprender fácilmente sus palabras y expresiones. El secreto de Tahara para hablar con fluidez y escribir bien en vietnamita es simple: no tengas miedo de cometer errores, no tengas miedo de ser criticado, simplemente habla y escribe».

Vietnamita: un regalo del cielo

El profesor Tahara considera que los vietnamitas son un "regalo" de Dios. Porque "gracias a ellos, tengo una vida digna como la de hoy. Debo corresponderles".

Además de promover y apoyar con entusiasmo todo lo relacionado con la enseñanza y el aprendizaje del vietnamita en Japón durante las últimas décadas, el profesor Tahara ha publicado cuatro libros sobre este idioma. «Para los japoneses, Vietnam ya no es un país extraño. Vietnam es un destino turístico predilecto. El número de vietnamitas que viven en Japón también es elevado, y el número de personas que viajan a Japón aumenta día a día. Sin embargo, aprender vietnamita en Japón aún no es popular.»

Viajar a Vietnam, si sabes vietnamita, será diez veces más divertido, y si sabes cantonés, será aún más divertido. Como alguien que ha estudiado vietnamita durante más de 30 años, me gustaría aportar algo pequeño de mi parte para promover la relación entre Japón y Vietnam. —dijo el profesor Tahara.

Además del "Diccionario Vietnamita-Japonés", que se está revisando y complementando para su reimpresión, Tahara también está impulsando otro proyecto a largo plazo llamado "Música Bolero Vietnamita", cuya financiación ha sido aprobada por el Ministerio de Cultura y Ciencia de Japón. Esto surge de la pasión de Tahara por la música vietnamita, especialmente por escuchar boleros. La oportunidad surgió cuando escuchó por primera vez "Nang Chieu", el primer bolero de la nueva escena musical vietnamita del músico de Quang Le Trong Nguyen, y la canción se convirtió en su favorita.

El profesor de Lingüística Hiroki Tahara, nacido en 1972, estudió vietnamita en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio (Japón) y en la Universidad de Ciencias de la Ciudad de Ho Chi Minh. El profesor Tahara fue agregado de la Embajada de Japón en Vietnam de 1996 a 1999 e intérprete vietnamita-japonés para numerosos altos funcionarios de Vietnam y Japón. Actualmente es miembro de la Junta Directiva de la Academia Ritsumeikan y profesor de la Universidad Ritsumeikan de Asia Pacífico (Japón).

Ha escrito cuatro libros sobre vietnamita para japoneses: “Introducción al vietnamita”; “Gramática vietnamita”; “Comunicación vietnamita: cómo conectar con los vietnamitas”; “Diccionario vietnamita - japonés” (coescrito con el Sr. Nguyen Van Hue y la Sra. Tran Thi Minh Gioi).

Fuente: https://baoquangnam.vn/giao-su-nguoi-nhat-hiroki-tahara-ve-nghe-tieng-viet-3148399.html