Voces jóvenes traen Xam mat del mercado al concierto en vivo

Estera Xam de Ha Thi Cau - Foto: VT

Niñas pequeñas, algunas de ellas de tan sólo 7 años, tocan el erhu, la badajo y cantan antiguas canciones Xam...

Hoy en día, el canto Xam ya no es sólo una manera de ganarse la vida con una estera extendida en el mercado, expresando los sentimientos tristes de los pobres, ni ha desaparecido con el tiempo y el desarrollo del arte moderno.

El teatro Xam ha aparecido en grandes escenarios, la camisa marrón y la bufanda con pico de cuervo han tenido muchas oportunidades de brillar bajo las luces de colores...

La cortina ciega de Ha Thi Cau

En la antigua casa del difunto artista, "tesoro humano" Ha Thi Cau, en la comuna de Yen Phong, distrito de Yen Mo (provincia de Ninh Binh ), durante muchos años, la sala de estar se ha utilizado como lugar de práctica para los entusiastas de Xam.

Se extendían cuatro esteras, más de diez personas, la mayor de 74 años, la más joven de sólo 7 años, algunos tocando la guitarra, otros golpeando las palmas, absortos en la práctica del canto.

La Sra. Nguyen Thi Man (64 años), hija menor de la fallecida artista Ha Thi Cau, preside el club de canto Xam. En el ámbito profesional, suelen llamarlo Xam Mat.

En este Xam Mat, los primeros en llegar enseñan a los siguientes, y los que ya saben, a los que no. La Sra. Man se encarga de la comida y el dinero para el Xam Mat y enseña a cantar a los miembros.

Dinh Thi Thuy Linh, de 14 años, aprendió a cantar Xam desde quinto grado porque le parece hermoso, desde la melodía hasta la letra. "Todavía soy joven, a veces no entiendo la letra, pero cuando la entiendo, sé que es una enseñanza para la gente, así que me gusta aún más", dijo Linh.

Actuación de Xam Ha Thi Cau en la presentación inaugural del concierto en vivo de la cantante Ha Anh Tuan, Radiant Horizon - Foto: NAM TRAN

Tras un año de práctica bajo la guía de la artista folclórica Dao Bach Linh (alumna del Sr. Cau), ahora que domina el instrumento, Linh enseña a quienes no lo saben. Algunos de sus alumnos tienen solo 5 o 6 años y sus padres los envían al Xam Mat, pero también hay abuelos, mayores de 70 años, que también vienen a estudiar con la Srta. Linh.

Mientras enseñaba Xam, Linh escribía las notas en la pizarra; los alumnos más pequeños las seguían con la boca abierta y los ojos abiertos. Luego, la hermana mayor tomó el erhu y tocó cada nota, mirando a su alrededor. Si alguien se equivocaba, tenía que repetirlo hasta que la nota y el ritmo fueran correctos.

Sin embargo, los diez niños estaban fascinados. Pham Thi My Le, de tan solo 9 años, sabía cantar, tocar la guitarra y tocar la batería. Antes de aprender a cantar, Le solía encender la televisión para escuchar a la Sra. Cau cantar Xam. Escuchaba tanto las canciones que se sabía la letra completa, y entonces les pidió a sus padres que la dejaran unirse al espectáculo de Xam.

Cuando empezó a aprender, a la entonces alumna de primer grado le resultó… muy difícil. Los primeros días de tocar las cuerdas, los dedos de Le se le enrojecieron e hincharon del dolor.

Sin embargo, después de solo dos años, Le ya lo dominaba. Estaba tan fascinada que actuaba activamente en todas partes para ganar suficiente dinero y comprarse un erhu. "Aprecio mucho este instrumento y me alegro cada vez que lo toco", presumía Le.

Pham Thi My Le y la guitarra comprada con dinero del canto - Foto: VT

Cuando le pedimos que interpretara una pieza para nosotros, la delgada niña de tercer grado abrazó su primera guitarra en su "carrera" y, vestida con una falda y una bufanda, cantó con entusiasmo "Mérito del padre, nacimiento de la madre...".

Con esta misma canción, Le, Thuy Linh y otros seis niños actuaron como teloneros del concierto en vivo "Brilliant Horizon" de la cantante Ha Anh Tuan en Ninh Binh en febrero. En el escenario, ocho niños (el más pequeño tenía solo siete años) tocaron el erhu y cantaron la melodía de Thap An con letra antigua.

El espacio se aquieta, hundiéndose en los recuerdos con el sonido del violín, la canción rústica "No olvides, amor de madre, trabajo de padre…".

Ha Anh Tuan abrió el concierto en vivo de manera impresionante con la combinación de Xam Thap An con una orquesta sinfónica, haciendo que todos estallaran de emoción.

La señora Man todavía estaba sorprendida, recordando el día que Ha Anh Tuan llegó a su casa, quemó incienso para la señora Ha Thi Cau y luego sugirió dejar que los niños cantaran Xam en su espectáculo.

"Me sorprendió mucho y me confundí porque estos niños solo cantan xam, ¿cómo podrían cantar música pop juntos? Pero él dijo que quería llevar al club Ha Thi Cau Xam al escenario para que brillara combinando armoniosamente el xam y la música pop", dijo la Sra. Man.

Bui Cong Son es una persona excepcional que se gana la vida cantando Xam - Foto: VT

Al cantar en el mercado, debes observar las reacciones de la gente a tu alrededor, de forma que la gente esté dispuesta a darte dinero. Cantar xam es un arte; debes cultivarlo y practicarlo constantemente para recibir el dinero que mereces.

Bui Cong Son

El antiguo Xam regresa a la actualidad

"Mi madre me dijo que le guardara la letra. Puede que no cante bien ni toque bien el instrumento, pero tengo que guardar la letra para transmitirla a la siguiente generación porque podría perderse en el futuro", dijo la Sra. Man.

En el pasado, solo los pobres y los ciegos practicaban el canto xam en las esquinas de los mercados o en las sombras de los pueblos. Solo en raras ocasiones se permitía a los cantantes xam cantar en las casas de los mandarines.

Hoy en día, en la vida moderna, el canto Xam ha desaparecido gradualmente del mercado y la gente solo lo escucha en festivales de arte, en la radio o en algunos clips publicados en las redes sociales.

En 2016, tres años después del fallecimiento del Sr. Cau, la Sra. Man recibió una llamada de un joven que le pedía ir a su casa a aprender a tocar y cantar. Era Bui Cong Son. Son tenía solo 17 años en ese momento, pero estaba tan fascinado por el estilo de canto de la Sra. Ha Thi Cau que estaba decidido a aprenderlo.

La casa de Son está en la comuna de An Cau, distrito de Quynh Phu (provincia de Thai Binh ), a más de cien kilómetros de su pueblo natal. En octavo grado, escuchó al Sr. Cau cantar la canción "Diez Gracias" en la vieja radio de su abuelo.

Acostumbrado a las interpretaciones de Cheo en la casa comunal del pueblo, Son se preguntó de repente: "Nunca había escuchado este tipo de música. Cantar es como leer, leer es como cantar, pero cuanto más lo escucho, más me gusta", recordó Son.

La Sra. Ha Thi Cau en su última actuación en Hanoi en 2011 - Foto: HOANG DIEP

En aquel entonces, cuando llegaba la hora de la clase de informática, iba a la sala de informática de la escuela y se ponía auriculares para escuchar al Sr. Cau cantando Xam a través de videos grabados y publicados en línea. De vez en cuando, iba al cibercafé cerca del comité comunal para seguir la melodía de Xam.

Después del noveno grado, Son abandonó la escuela y se fue a Nam Dinh a aprender talla. Mientras estudiaba y trabajaba, ahorró algo de dinero y encontró un maestro para aprender a tocar instrumentos musicales y cantar Xam. En tan solo unos años, el joven se convirtió en alumno de artistas veteranos como el músico Thao Giang, el Artista del Pueblo Xuan Hoach, Ngo Van Dan, Van Ti...

Tras haber conocido a muchos maestros, Son seguía amando y practicando canto con el Sr. Cau. Nunca había conocido ni aprendido una sola palabra o frase de él, pero su voz al cantar, su forma de enfatizar y pronunciar las palabras, era exactamente igual a la de ella. Cada vez que Son cantaba, todos los que lo oían decían: «Este chico debe ser alumno del Sr. Cau». Muchos incluso lo confundían con su descendiente.

Durante su estancia en casa del Sr. Cau, además de recaudar donaciones para construirle una tumba, Son también enseñaba música y canto xam a niños que querían aprender. Muchos versos xam usaban palabras antiguas que eran difíciles de entender para los niños, así que Son los "recompuso" con palabras modernas y familiares para explicarles el significado y ayudarlos a asimilarlo con mayor facilidad.

Son compartió: «Anhelo difundir y desarrollar la profesión del canto Xam entre las generaciones más jóvenes, sin querer que este legado espiritual desaparezca en el futuro. Durante el proceso de estudio y enseñanza, siempre espero encontrar personas con talento, pasión y determinación para dedicarse al Xam como yo».

Quienes saben enseñar a quienes no saben es la forma de preservar Xam en Yen Mo - Foto: V.TUAN

El trabajo artístico en el mercado

Son "Xam" eligió cantar en el mercado y viajar por todas partes como los antiguos artistas populares para practicar y comprender el espacio especial del canto Xam, acumular experiencia y capital. Practicando como sus predecesores, llevó su cítara de dos cuerdas a todos los mercados de Hanói, Hai Phong, Thai Binh... para extender su estera y cantar Xam.

Todos los fines de semana, Son iba a la calle peatonal de Hanói, extendía su estera y tocaba el erhu. Muchas veces, mientras cantaba y tocaba el erhu, le robaban la bolsa. En otra ocasión, llegó tarde a casa de una actuación; la pensión estaba cerrada, así que Son y su amigo se refugiaron bajo el puente Long Bien para dormir bien.

Unos años después, Son y otra persona fundaron el espectáculo de canto Xam en el mercado de Long, Yen Mo, Ninh Binh. Cantaban en el mercado y enseñaban a los estudiantes a cantar Xam en el mismo mercado de la ciudad natal del Sr. Cau.

Ahora, el joven, considerado el sucesor del canto Xam de Ha Thi Cau, realiza 15 espectáculos al mes en todas las provincias del norte. Son comentó que participar activamente en espectáculos le ayuda a ganar decenas de millones de dongs al mes, lo que le permite mantener a su familia.

Además, el joven de 23 años todavía se toma el tiempo para cantar en el mercado. "Al cantar en el mercado, puedo sentir cómo los ancianos del pasado ejercían su profesión, se ganaban la vida como antes y transmitían la belleza de Xam a la vida actual".

El hijo se confesó y luego cantó y tocó una pieza de Xam como regalo para un invitado lejano...

Yen Mo Xam Mat rejuvenecido

El Sr. Nguyen Xuan Binh, subdirector del Departamento de Cultura e Información del Distrito de Yen Mo (provincia de Ninh Binh), indicó que el distrito cuenta actualmente con 26 clubes de canto Cheo y Xam. El número de personas que aprenden canto Xam está aumentando, muchas de ellas entre los 5 y los 15 años.

Hay niños de tan solo 7 años que ya pueden memorizar y cantar 12 melodías de Xam; niños de 10 años dominan la interpretación y el canto de innumerables canciones. Hay familias de 4 o 5 personas, desde abuelos hasta nietos de 6 años, que también quieren unirse a clubes de Xam para practicar su interpretación y canto.

Fuente: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm