Preservando la belleza cultural tradicional del Festival de Canto en Barco Tong Goi

El Festival de Canto en Barco Tong Goi, un espectáculo folclórico único en la comuna de Tan Hoi, distrito de Dan Phuong (antiguo), ahora comuna de O Dien, ciudad de Hanoi, acaba de ser reconocido por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional.

Este es un gran honor para el gobierno local y la gente, afirmando el valor único de una representación folclórica poco común en la región del delta del Río Rojo; una base importante para que la localidad preserve, promueva y difunda aún más el valor de esta forma de arte única.

Forma de arte especial

El antiguo distrito de Dan Phuong tiene tres direcciones culturales folclóricas únicas: el canto de Ca Tru en la comuna de Thuong Mo; el festival de cometas de Ba Duong Noi en la comuna de Hong Ha; y el festival de canto en barco de Tong Goi en la comuna de Tan Hoi.

La canción "Tong Goi Tan Hoi" es una canción de remo terrestre única de la región de Doai, una forma única de interpretación folclórica en Vietnam.

Festival de Canto en Barco Tong Goi. (Foto: Departamento de Cultura y Deportes de Hanói )

Tong Goi se encuentra a orillas del antiguo río Nhue, en medio de una zona de cultura popular tradicional, cerca de la antigua ciudadela de Thang Long. Tong Goi comprende cuatro aldeas: Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky y Phan Long (comuna de Tan Hoi, distrito de Dan Phuong) y es famoso desde hace mucho tiempo por su singular festival de canto Cheo Tau, asociado con las artes escénicas, para ensalzar las virtudes del general Van Di Thanh, quien tuvo el mérito de repeler a los invasores extranjeros y proteger la patria.

El general Van Di Thanh era descendiente de los mandarines de la dinastía Tran, nacido en la antigua región de Goi. Hombre de gran erudición y talento, con un profundo conocimiento de los clásicos, tuvo el mérito de reclutar y entrenar soldados para luchar contra los invasores Ming. Fue famoso por sus seis juramentos y comandó un equipo que ganó todas las batallas. Bajo su talentoso liderazgo, el enemigo sufrió grandes pérdidas.

Tras su fallecimiento en la comuna de Goi, para celebrar la virtud del General Van Di Thanh, los habitantes de la comuna de Goi crearon una singular forma de arte escénico, el Cheo Tau. Cada año, durante la luna llena de enero, los habitantes de la comuna de Goi (actualmente Tan Hoi) celebran el Festival Tradicional de Canto Cheo Tau.

Existe otra explicación para el Festival de Remo en Barca, relacionada con la reunión militar celebrada en la playa de Quan Than (actualmente en el barrio de Thuong Cat, Bac Tu Liem, junto al antiguo Tong Goi) entre Trieu Quang Phuc y Ly Phat Tu, en la que se discutió la división de tierras para cada bando. A dicha reunión, Ly Phat Tu acudió en barca y Trieu Quang Phuc en elefante. El Festival de Remo en Barca es una forma de expresar dicha reunión militar, por lo que hay barcas y elefantes.

El modelo del barco y la estatua se están terminando en preparación para el tradicional festival de carreras de barcos Tong Goi 2024.

También se cuenta que, en el pasado, las Hermanas Trung lucharon contra los invasores Han, marchando con sus tropas a través de Tong Goi. Barcos y embarcaciones pasaban por el río Nhue y el río Rojo, rebosantes de espíritu heroico. La gente recordaba los méritos de las Hermanas Trung, imitando los bailes y cantos de su ejército y sus generales cuando descansaban, y crearon el arte del canto Cheo Tau para conmemorarlo, por lo que el canto Cheo Tau también se conoce como canto Tau Tuong. Las participantes en el festival de canto son todas mujeres o mujeres que fingen ser hombres. Esta es también una característica única del festival de canto Cheo Tau.

Estas tres leyendas coexisten, lo que ayuda a explicar el origen del festival del canto. Sin embargo, la leyenda del General Van Di Thanh es la más popular, reflejada en las creencias de la población local, y el contenido de las letras del festival está relacionado con el culto al General Van Di Thanh.

La milicia de camisas negras del general Van Di Thanh tenía una forma especial de combatir al enemigo: remar en botes de noche para atacarlo en secreto. Ese equipo de remo estaba formado por mujeres que conocían bien el río. Las canciones que cantaban eran como un elogio a la valentía, la resistencia y el esfuerzo de las muchachas de la tierra de Tong Goi.

Entonces, lo especial y extraño del canto del Cheo Tau es que sólo cantan mujeres, las mujeres fingen ser hombres en roles como entrenadores de elefantes cuyo deber es tocar el cuerno y dar señales, esta es una característica muy única del Cheo Tau.

Según los ancianos, el Festival de Remo en Barca se celebró por primera vez en 1683 y, según la costumbre, se celebra cada 25 o 30 años, en años de buen tiempo y buenas cosechas en los cuatro pueblos. El festival no se celebra durante épocas de malas cosechas o hambruna.

La compañía Ca Nhi interpreta el canto Cheo Tau. (Foto: Departamento de Cultura y Deportes de Hanói)

En 1922, se celebró el último festival, que fue interrumpido por la guerra. En 1998, se restableció. Actualmente, el Festival de Remo en Barca se celebra cada 5 años, del 13 al 15 de enero.

En los años en que no se celebra el Festival, la comuna de Tan Hoi y el Club de Remo ofrecerán ofrendas en el Templo Voi Phuc, Mausoleo Van Son.

Según la gente de Tan Hoi, la actuación más especial del festival es el canto del Cheo Tau con la respuesta de melodías entre dos barcos: barcos dragón de madera, que no se lanzan al agua sino que se reman simbólicamente en tierra.

Cada barco está formado por 13 personas, incluyendo a la reina, dos barcos y diez barcos. La reina tiene unos 50 años, debe ser buena bailando y cantando, y pertenecer a una buena familia. El barco y los barcos son jóvenes de entre 13 y 16 años, de familias con buena educación, obedientes, buenas para cantar y bailar. Durante la actuación, la reina toca el gong, los dos barcos dirigen el canto y los barcos cantan al unísono. Detrás van un par de elefantes con dos mahouts, encargados de tocar las trompetas y dar señales.

El canto del Cheo Tau consta de 20 melodías, divididas en estilos como Hat trinh, Hat thuyen y Hat bo bo. El contenido de las canciones en la representación del Cheo Tau incluye canciones individuales y las canciones de respuesta del "barco" y la "estatua", todas con el objetivo de elogiar los méritos de Thanh Hoang Tong Goi Van Di Thanh.

El proceso de canto se realiza estrictamente en orden: ceremonia de presentación, ofrenda de incienso, ofrenda de vino, canción del barco (o canción de la estatua), canto bo bo, canto de canciones ly, canto vi... Además, los accesorios indispensables en la realización de la ceremonia de canto Cheo Tau son el barco y la estatua (elefante de madera).

Todas las canciones del arte de Cheo Tau han sido preservadas intactas por los habitantes de Tan Hoi hasta la actualidad. A través de los altibajos y los cambios de la historia, las letras y melodías aún mantienen su lugar, cautivando los corazones de la gente.

Preservación y promoción del patrimonio

Cantando Cheo Tau. (Foto: Departamento de Cultura y Deportes de Hanói)

El 14 de mayo de 2025, el Ministro de Cultura, Deportes y Turismo firmó la Decisión No. 1351/QD-BVHTTDL para incluir el festival tradicional del Festival de Canto Cheo del Barco Tong Goi en la comuna de Tan Hoi, distrito de Dan Phuong, ciudad de Hanoi en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional.

Esto es una gran alegría para la gente y las autoridades locales.

Para evitar que el patrimonio se olvide y promover plenamente sus valores culturales tradicionales, los expertos recomiendan que las autoridades organicen clases y clubes folclóricos en escuelas y casas culturales para enseñar a las generaciones más jóvenes las canciones, bailes y rituales del Festival de Navegación, en el que se invitará a artesanos mayores a enseñar y actuar para transmitir sus habilidades a las generaciones más jóvenes.

Además, es necesario incluir el contenido de la Asociación de Botes de Remo en el programa educativo local en la asignatura de historia y cultura, y al mismo tiempo alentar a los estudiantes a participar en representaciones y prácticas para que estén más apegados al patrimonio; presentar la Asociación de Botes de Remo Tong Goi más ampliamente en plataformas digitales como YouTube, Facebook, TikTok, sitios web locales, sitios de turismo... para difundir el valor del patrimonio.

En Tan Hoi, actualmente existe el Club de Remo de Tan Hoi con más de 40 miembros, incluidos 20 niños, de entre 13 y 18 años, que participan en actividades regulares.

A lo largo de los años, las actividades del club han avanzado significativamente, recopilando y reviviendo muchas melodías antiguas.

El canto Tan Hoi Cheo no se limita sólo a las áreas de actuación locales, sino que también se lleva a las escuelas y se interpreta en muchos otros lugares.

La directora del Club de Remo Tan Hoi, la artista Ngo Thi Thu, y los miembros del club han llevado el remo en barco a muchas otras provincias y ciudades de todo el país, como Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An.../.

(Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp