Preservar las lenguas Tay y Nung: una buena práctica en Lang Son.

Enseñar a cantar el Then y a tocar el laúd Tinh en el Club Cau Pung del distrito de Trang Dinh es también una de las actividades destinadas a preservar las lenguas étnicas.

En la provincia de Lang Son , tanto el grupo étnico Tay como el Nung poseen lenguas propias pertenecientes a la familia lingüística Tay-Tailandesa. En las aldeas con una importante población Tay y Nung, la gente aún utiliza sus lenguas étnicas para la comunicación diaria. Al igual que en muchos otros grupos étnicos, las lenguas Tay y Nung en Lang Son existen en dos formas: escrita y oral.

En cuanto al idioma, los pueblos Tay y Nung de Lang Son han mantenido un contacto prolongado con el pueblo Kinh. Los Tay aprendieron caracteres chinos con pronunciación sino-vietnamita, por lo que su idioma está más influenciado por el Kinh y es más cercano a él. Los Nung, en el pasado, también aprendieron caracteres chinos con pronunciación sino-vietnamita, por lo que su idioma es más cercano al chino. Por lo tanto, los Tay y los Nung pueden comunicarse entre sí, pero existe una sutil distinción entre sus lenguas en cuanto a los tonos.

La gente suele usar su propio idioma en todas partes y en todo momento, en su vida cotidiana al hablar entre sí. De hecho, en todos los mercados de Ky Lua, la mayoría de los compradores utilizan los idiomas Tay y Nung como su principal medio de comunicación para intercambiar y comprar productos, y para cantar canciones de amor en Sli y Luon.

La Sra. Vi Thi Tinh, residente del distrito de Loc Binh, compartió con entusiasmo: “En todas partes, especialmente en las actividades comunitarias, además del vietnamita, seguimos usando el idioma tay para comunicarnos. Nos sentimos mucho más cerca. No importa dónde estemos ni cuánta gente haya, incluso sin fijarnos en la ropa, podemos saber que son tay con solo hablar con ellos”.

Los tay y los nung son dos grupos étnicos que comparten muchas características similares en cuanto a etnografía, hábitat, cultura y, sobre todo, idioma. Se puede afirmar que las lenguas tay y nung, tanto habladas como escritas, son componentes importantes que conforman la identidad cultural de Lang Son.

El Sr. Hoang Van Pao, Presidente de la Asociación Provincial de Patrimonio Cultural de Lang Son.

En cuanto a la escritura, los grupos étnicos Tay y Nung ya no conservan sus propios sistemas de escritura; solo se conserva una pequeña parte de sus libros rituales y textos Then. El Sr. Hoang Van Pao, presidente de la Asociación Provincial de Patrimonio Cultural de Lang Son, declaró: “Los Tay y los Nung son dos grupos étnicos con muchas características similares en cuanto a etnografía, asentamientos, cultura y, sobre todo, lengua. Se puede afirmar que las lenguas Tay y Nung, tanto habladas como escritas, son componentes importantes que conforman la identidad cultural de Lang Son”.

En conversaciones con los líderes del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Lang Son, se supo que, en los últimos tiempos, el Departamento ha instruido a sus departamentos especializados y unidades afiliadas para fortalecer la recopilación de documentos, artefactos, registros escritos y grabaciones de audio y video sobre costumbres, tradiciones y canciones populares en los idiomas Tay y Nung; para traducir obras y extractos de antiguos rituales then, quan lang, co lau y sli y publicarlos en libros para su archivo y para atender las necesidades de investigación de la población...

"En particular, el Departamento está orientando a los distritos y ciudades para que refuercen la propaganda y animen a la gente a usar las lenguas étnicas en su vida diaria, y para que animen a la generación mayor a transmitirlas a la generación más joven; y para que promuevan la creación de clubes de canciones folclóricas, que son entornos ideales para que el idioma se mantenga y se promueva eficazmente", enfatizó el Sr. Phan Van Hoa, subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Lang Son.

En muchas escuelas de la provincia de Lang Son se imparten clases extraescolares de canto Then y de interpretación del laúd Tinh.

Además, otros organismos y unidades de la provincia también están muy interesados ​​en la preservación de las lenguas étnicas: se ofrecen cursos de formación y programas de certificación en lenguas Tay y Nung (implementados desde 2011), principalmente en lengua Tay para funcionarios, empleados públicos y candidatos que se presentan a los exámenes de la función pública de acuerdo con la normativa; la lista de participantes en estos cursos de formación está aprobada por el Departamento de Educación y Formación; se emiten boletines informativos, programas de actualidad y programas culturales en lenguas Tay y Nung; se publican obras literarias y artísticas en lenguas Tay y Nung, etc.

Cabe destacar que la preservación de las lenguas étnicas se lleva a cabo mediante actividades culturales y artísticas que utilizan las lenguas étnicas Tay y Nung, como el canto Then, el Sli y el Luon. Muchas escuelas de la provincia las imparten en clases extracurriculares. Hasta la fecha, 23 escuelas de primaria, secundaria y bachillerato de la provincia han organizado y establecido clubes de canto Then y de música Dan Tinh, que atraen a más de 400 estudiantes, lo que representa un aumento del 60 % con respecto a 2018.

Además de la necesidad de que las personas presten mayor atención a la enseñanza de sus lenguas étnicas a sus hijos para que las utilicen con fluidez en la vida cotidiana, el papel de los organismos estatales encargados de los asuntos étnicos es fundamental para asesorar sobre políticas que preserven y promuevan estos grupos lingüísticos. Gracias a las soluciones positivas implementadas en todos los niveles y sectores de la provincia de Lang Son, la preservación y promoción de las lenguas étnicas Tay y Nung se están llevando a cabo gradualmente en la actualidad.

Comunicación a través de lenguas minoritarias: situación actual y soluciones.

Fuente: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm