Preservando la tradición de la canción popular en la aldea de Hoai Trung Quan Ho

VHO - Hoai Trung Quan Ho Club (comuna de Lien Bao, Bac Ninh) no es solo un lugar de encuentro para hacer el amor, sino también un espacio cultural vibrante, donde las generaciones sucesivas preservan y restauran los valores originales de las antiguas canciones populares de Quan Ho.

La galería también es un lugar donde los miembros del club pueden reunirse e intercambiar ideas.

Como una de las 49 antiguas aldeas Quan Ho de Bac Ninh , Hoai Trung fue famosa en su día por sus "grupos Quan Ho", que tocaban con maestría, manteniendo un estilo elegante y educado. Antes de 1945, los ancianos de la aldea solían hacer amigos, cantar y compartir sus conocimientos en sesiones de canto tradicional, creando una rica y sofisticada vida cultural popular.

En 1992, se fundó el Club Hoai Trung Quan Ho, inicialmente con solo siete miembros, todos ellos mayores, que jugaban en grupo, sin una generación más joven. El Sr. Duong Duc Thang, descendiente de la sexta generación de una familia original de Quan Ho, recibió clases de su abuelo desde los cuatro años, convirtiéndose en el miembro más joven. Hasta la fecha, es el único que queda de esa antigua generación, y aún conserva con diligencia el antiguo estilo de juego del Quan Ho.

Tras más de 30 años de funcionamiento, el Club Hoai Trung Quan Ho ha experimentado un sólido crecimiento con 50 miembros, cuatro de los cuales han sido reconocidos como artesanos por la provincia. Desde 2012, el Club mantiene una clase de "Quan Ho Mang Non" que atrae a entre 18 y 25 niños durante el año escolar y hasta 45 en verano. Los brotes verdes de esta tradición se nutren a diario.

Lo que distingue a Hoai Trung Quan Ho es su persistencia en la recuperación de estilos de canto antiguos que se han perdido durante más de medio siglo. En 2017, el club colaboró ​​con la Academia de Música de Vietnam para organizar con éxito una sesión completa de canto antiguo de Quan Ho, algo que ningún otro lugar ha logrado. Hasta la fecha, Hoai Trung sigue siendo el único pueblo de la provincia que puede cantar "sesiones de canto antiguo de Quan Ho con 5 frases altas y 5 bajas", a la vez que recupera el canto Chuc y el canto Mung, estilos que solo perduran en la memoria de los artistas antiguos.

El Sr. Duong Duc Thang compartió: «Ahora podemos cantar cinco líneas superiores y cinco inferiores, diez líneas externas y diez líneas paralelas, un total de 20 líneas. Aunque no tenemos 72 líneas y 36 voces como nuestros antepasados, esto sigue siendo valioso. Tenemos documentos, tenemos fe, y poco a poco estamos restaurando por completo ese antiguo estilo de canto».

El Sr. Duong Van Thang presenta los artefactos en la galería.

El amor de Quan Ho por Lien Anh y Lien Chi en Hoai Trung no solo se expresa a través de sus cantos, sino también a través de su persistente labor de coleccionismo durante décadas. Desde 1996, el Sr. Thang ha comenzado a coleccionar objetos, trajes y documentos asociados con antiguos artistas de Quan Ho, como cajas de betel, teteras, camas de caoba, armarios de té, sombrillas, sombreros cónicos y trajes...

Uno de los recuerdos más preciados es la caja de betel con incrustaciones de nácar de la abuela de Thang, una famosa Lien Chi de la antigua región de Kinh Bac. Thang decía que en cada actuación de Quan Ho, el sombrero cónico, el paraguas y las hojas de betel dobladas en forma de alas de fénix eran indispensables. Por eso, en el pasado, siempre que iba a representar Quan Ho, su abuela solía llevar una caja de betel para preparar hojas de betel para los invitados.

Sin embargo, con el tiempo, la caja de betel se perdió. Siguiendo la información que le dieron, el Sr. Thang tuvo que dedicar muchos años de persuasión y mucho dinero para recuperarla. Actualmente, la caja de betel es uno de los objetos más singulares de la galería. "No es solo un objeto, sino un recuerdo, el alma de la profesión de cantante de Quan Ho", dijo el Sr. Thang con emoción.

En 2022, se inauguró oficialmente la sala de exposiciones "Quan họ cũ và này" en la aldea de Hoài Trung, que conserva casi 200 artefactos antiguos, con edades comprendidas entre los 70 y los más de 200 años. Cada pieza está etiquetada con el nombre del artista, narrando la historia de una época gloriosa. El club también recopiló más de 50 libros sobre Quan họ de 1928, 18 cuadernos manuscritos con casi 2000 canciones antiguas de Quan họ y más de 200 grabaciones vocales antiguas, materiales invaluables para la investigación y la docencia.

La Sra. Nguyen Thi Huyen, directora del Club, comentó: «Estas reliquias no son solo objetos, sino también un espacio cultural y artístico ejemplar, donde la belleza, el amor y el encanto de Quan Ho se expresan plenamente». Desde su creación, la galería ha recibido a miles de visitantes nacionales e internacionales, investigadores, estudiantes y alumnos, que han querido visitarla y aprender. El Club también ha sido invitado a exhibir y promocionar sus artefactos en numerosos eventos importantes, como el Festival «Regreso a Quan Ho», el «Espacio para la Convergencia de la Quintaesencia del Patrimonio Cultural Inmaterial» en Bac Lieu , el Museo de Dien Bien Phu y el Museo de Etnología de Vietnam, entre otros.

El Club Hoai Trung Quan Ho no solo colecciona, sino que también presta especial atención a la enseñanza. Cada semana, los jueves y domingos por la noche, el canto resuena en la pequeña sala donde los miembros practican juntos, repasan las melodías y guían a las nuevas generaciones para cantar correctamente.

Hoai Trung también mantiene la tradición de forjar amistad con el Club Quan Ho de la aldea Diem (distrito de Kinh Bac), recreando la costumbre tradicional de "tocar Quan Ho": cantar canciones de amor, responder y saludarse con cortesía. Para los hermanos y hermanas de Hoai Trung, el Quan Ho no es solo un arte, sino también una forma de vida, una sutileza en el comportamiento y el alma del pueblo Kinh Bac. Desde 2019, la provincia de Bac Ninh ha implementado una política de apoyo de 30 millones de dongs anuales para las aldeas originales de Quan Ho y un programa de atención a los artesanos. Esto constituye un valioso incentivo para que los clubes continúen manteniendo sus actividades y difundiendo el legado cultural.

Durante las últimas tres décadas, el Club Hoai Trung Quan Ho se ha convertido en un símbolo de pasión, perseverancia y responsabilidad en la preservación de la esencia de las canciones populares de Quan Ho. Por su contribución a la conservación y promoción de los valores patrimoniales, en 2024 el Ministro de Cultura, Deportes y Turismo le otorgó un Certificado al Mérito, con motivo del 15.º aniversario del reconocimiento de las canciones populares de Bac Ninh Quan Ho por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html