Katherine Mansfield, la narradora de historias a partir de retazos

[anuncio_1]

Aunque es una de las escritoras de cuentos más famosas, Katherine Mansfield no es un nombre popular entre los lectores vietnamitas. En comparación con escritores contemporáneos como DHLawrence, Virginia Woolf..., Mansfield sigue siendo una "tierra más bien desconocida". Había publicado varios cuentos en antologías hacía décadas, pero Garden Party fue su primer libro en solitario.

Garden Party (Box and Writers Association Publishing House, 2023) es una colección de cuentos que representan todos los temas de las obras de Mansfield. Es un fondo mineral, con un toque limpio, femenino y sensible. Al mirar atrás el legado de la escritora cien años después, se puede ver que ella se adelantó a su tiempo, con opiniones un tanto progresistas hacia el feminismo.

Katherine Mansfield, người dệt chuyện từ những vụn vặt - Ảnh 1. — La escritora Katherine Mansfield

Pequeñas cosas

Hace apenas unas semanas, la novelista Judy Blume fue incluida en la lista de las 100 personas más influyentes de la revista TIME. Y un año antes, Annie Ernaux, a través de recuerdos personales, también fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura. Ambos casos nos muestran que el mundo poco a poco va dando un giro, con historias de vida aparentemente insignificantes pero en el fondo hay un poder algo nuevo.

Cuando se preguntó por qué Judy Blume estaba en la lista, muchas personas respondieron que era porque sus libros pertenecían al género de

Su chick-lit "ilustra" a adolescentes premodernas sobre qué es la menstruación y cómo lidiar con cada momento de "caída de fresas". Para Ernaux, tampoco es fácil imaginar que el tema del aborto, del adulterio… pueda algún día ganar un Premio Nobel. Nunca antes las experiencias personales han sido tan importantes.

Al igual que Ernaux, los cuentos de Mansfield suelen ser breves y transcurren entre dos períodos de tiempo extremadamente breves. Podría ser un día flotando en la historia En la Bahía, o una tarde rápida en la historia Fiesta en el Jardín. En cuanto a On the Bay (En la bahía), el cuento más largo de Mansfield, aparte de las descripciones de una isla brumosa, hay poco sobre las actividades cotidianas de los personajes en esa tierra.

En esta obra describe cómo los hombres están deprimidos, cómo las mujeres y los niños corren a la playa... Y eso es todo. A lo largo de la historia, no vemos más que mujeres tomando el sol en la playa, una criada caminando entre los arbustos y un niño pequeño acurrucado junto a su abuela… Sin embargo, es a partir de estos puntos que aparece de repente el mundo de las mujeres, con todo el cansancio y las responsabilidades que tienen que soportar (lo que lleva a que, si un día es largo sin hombres, lo único que harán será disfrutar).

Y como no se centra en los acontecimientos, la fortaleza de Mansfield reside en ahondar en la psicología de los personajes. Sin detenerse allí, los personajes femeninos a menudo se construyen con personalidades relativamente especiales, como personas fuertes que sostienen el mango, haciendo que los hombres se inclinen ante ellas. Ampliando el punto de vista, se puede ver que los cuentos de Mansfield en algunos aspectos también reflejan una perspectiva feminista relativamente impresionante y algo moderna.

Katherine Mansfield, người dệt chuyện từ những vụn vặt - Ảnh 2. — La fiesta en el jardín de Katherine Mansfield

Feminidad avanzada

Este tema se puede explicar a través del cuento La hija del coronel. Se cuenta que después de la muerte de su padre, dos muchachas, Constantia y Josephine, parecen revivir su juventud, ya que las barreras que una vez colocó su anciano padre que odiaba el matrimonio ahora han desaparecido.

Esto parece tener una convergencia, cuando vemos que tiene similitudes con la novela Siempre vivimos en el castillo de “Gothic Queen” Shirley Jackson que se publicó más tarde. Allí, las hermanas Merricat y Constance también pierden a su padre y dependen una de la otra para sobrevivir. Lo más especial es que el número de sílabas y las iniciales de los dos personajes en las dos obras son similares. Jackson escribió la novela durante un período cercano a una crisis, lo que le hizo desear que las dos hermanas vivieran juntas en la luna, donde el dolor no pudiera alcanzarlas. Esta imagen bastante peculiar ha sido objeto de debate entre muchos expertos durante mucho tiempo, y en Mansfield vemos algo similar.

Katherine Mansfield (1888 - 1923) fue una famosa cuentista y crítica literaria neozelandesa. Se la considera una de las autoras más influyentes e importantes del modernismo. Murió a los 35 años de tuberculosis. Aunque escribió durante poco tiempo, ha publicado numerosas colecciones impresionantes de cuentos, como En la posada alemana, Felicidad y Fiesta en el jardín...

Desde la antigua Grecia, la “luna” o diosa Artemisa ha sido una representante de la mujer. Mansfield también heredó esto precisamente cuando escribió: «Recordó las veces anteriores que había venido aquí, arrastrándose fuera de la cama en camisón bajo la luna llena, tumbada inmóvil en el suelo, con los brazos extendidos como clavados al suelo. ¿Por qué? ¿Por qué? La luna grande y pálida la había obligado a hacerlo». No es difícil ver que el placer y el deseo descritos son extremadamente femeninos y sensibles.

La feminidad sensible también se ve en cuentos que se inclinan hacia el realismo y la humanidad. Los cuentos Garden Party, Mother Parker's Life... además de las descripciones algo detalladas de la vida de la clase alta, las diferencias entre las dos clases, así como las distinciones en esa sociedad, también se representan de manera bastante vívida.

Mientras que la joven en la fiesta del jardín de repente descubre que la muerte de los pobres también puede ser hermosa, la madre de Parker, una criada cuando murió su hijo, no ve nada más que amargura y necesita un lugar donde llorar sola. Pero tenía que ser un lugar apartado, porque no quería llorar delante de extraños. No se trata de ser pretencioso ni de hacer un gran alboroto, pero este detalle nos muestra que no importa dónde o de qué clase sean, las mujeres seguirán conservando las virtudes que las formaron.

Como una mirada un tanto aguda, que va de lo cruel, inteligente, a lo simpático, pasando por cuentos extremadamente destacados, se puede ver que Mansfield ha construido para sí un "imperio" propio: pequeño, mezquino, pero también espinoso, lleno de feminidad y progreso. Leer Mansfield implica percibir lo inusual en lo ordinario, y así descubrir un flujo extraño.

[anuncio_2]
Enlace de origen