Redescubriendo los orígenes de las pinturas populares en la aldea de Sinh.

Preservando las tradiciones de la pintura popular

Chú thích ảnh — El artesano Ky Huu Phuoc presenta las pinturas folclóricas de la aldea Sinh a los turistas. Foto: Hai Au/TTXVN.

A finales de marzo y principios de abril, la ciudad de Hue bullía con los preparativos para el Año Nacional del Turismo (Hue 2025), cuyo lema era "Capital Antigua - Nuevas Oportunidades". Visitamos la aldea de Sinh, en el distrito de Duong No, en la confluencia de los ríos Perfume y Bo, una tierra rica en valores culturales e históricos.

El artesano Ky Huu Phuoc (78 años, residente en la aldea de Sinh, distrito de Duong No, ciudad de Hue ) es de estatura media, tez oscura y habla con la voz suave y profunda de un habitante de Hue. Relata la profunda historia de las pinturas populares de la aldea de Sinh, que su familia ha conservado durante nueve generaciones.

En el pasado, crear pinturas populares era muy difícil. Los ancianos tenían que escalar las cimas más altas de la cordillera Bach Ma para encontrar el árbol vang y lograr el hermoso color rojo; tenían que adentrarse en los barrancos más estrechos y profundos para encontrar el árbol danh y lograr el color verde. El danh solo florece en abril, por lo que los artesanos tuvieron que desenterrar todo el árbol, con raíces, tronco, ramas, hojas e incluso flores, para lograr el hermoso color verde —relata el Sr. Phuoc—.

Las pinturas de la aldea de Sình se crean utilizando cinco colores principales: rojo de las raíces del árbol vang; verde de partes del árbol dành; amarillo de las hojas del árbol de estiércol; morado del fruto de la planta de espinaca; y naranja de tejas antiguas rotas o dañadas.

Estos materiales por sí solos no son suficientes para crear una pintura de Lang Sinh; para imprimirla, se necesita un molde. Para obtener el mejor molde de impresión, los antepasados del Sr. Phuoc tuvieron que viajar muchas veces a la región montañosa de Nam Tra My ( Quang Nam ) para encontrar madera de níspero (también conocido como árbol long mum) y usarla como molde. El papel utilizado para las pinturas de Lang Sinh era inicialmente papel de seda, pero fue cambiando gradualmente, utilizándose diversos tipos de papel.

Al examinar textos antiguos y la genealogía familiar del clan Ky, el artesano Ky Huu Phuoc rastreó sus orígenes y descubrió que las pinturas de Lang Sinh tienen sus raíces en las pinturas populares de Dong Ho (Bac Ninh). Ambas aldeas aún veneran al mismo santo patrón, "Quy Cong". Hace más de 400 años, el antepasado de novena generación del Sr. Phuoc trajo la artesanía tradicional de su familia desde Dong Ho para establecerse en esta vibrante confluencia fluvial.

Recordando con pesar aquellos tiempos difíciles, el Sr. Phuoc relató que, tras la reunificación, el país seguía en apuros, los estudiantes carecían de libros de texto y las pinturas de la aldea de Lang Sinh, hechas de papel y coloreadas, se utilizaban en ceremonias religiosas y luego se quemaban, lo que se consideraba un gran desperdicio. Como resultado, la artesanía se vio restringida y finalmente se interrumpió.

"En aquel entonces, tenía que ir a las casas del pueblo a pedir o comprar herramientas de pintura desechadas para esconderlas...", relató el artista Ky Huu Phuoc.

Para 1986, la familia del Sr. Phuoc reunió discretamente sus herramientas del subsuelo y reanudó la pintura para ganarse la vida. Él, su esposa y sus cinco hijos pintaban. El Sr. Phuoc llevaba sus cuadros a vender, tocando puerta por puerta. «Cuando la gente supo que vendía cuadros, se alegraron porque hacía mucho que no veíamos pinturas de la aldea de Lang Sinh».

En aquellos tiempos difíciles, cuando Hue se preparaba para organizar el Festival de la Aldea Artesanal Tradicional, la gente se dio cuenta de que la única persona que aún conservaba la pintura de Lang Sinh era la familia del Sr. Phuoc. Se propuso restaurar la pintura de Lang Sinh, creando así una aldea artesanal tradicional, que ahora es un destino turístico imprescindible en las rutas de la antigua capital imperial.

La fuente de alimentación sigue funcionando.

El cruce de Sình, una zona ribereña con numerosas huellas históricas del viaje expansionista de los señores Nguyễn, ha visto cómo este estilo de pintura popular se fusionaba con las costumbres y creencias de la población local, creando una identidad cultural y religiosa única. Desde su propósito inicial de servir para el culto y los funerales, el contenido de las pinturas de la aldea de Sình se ha expandido gradualmente, creando un estilo de pintura popular con muchas características distintivas.

El artesano Ky Huu Phuoc relató: Durante el primer Festival de la Aldea de Artesanía Tradicional de Hue en 2002, trabajó en pinturas en la Ciudadela Imperial y presenció la música octogonal de la corte real. Después, regresó a casa y creó un juego de plantillas para estas pinturas octogonales. Cuando asistió al festival de lucha libre en las aldeas de Sinh y Thu Le, también talló una serie de plantillas que representaban las cuatro posturas de lucha de la aldea de Sinh… Con el tiempo, el contenido de las pinturas de la aldea de Sinh se ha diversificado cada vez más, abarcando a los niños, los 12 animales del zodíaco, el «Tet Chuong» (un festival, un día dedicado a la profesión de criar animales como búfalos, cerdos y pollos…), los motivos del «Sr. y la Sra. Chuong», pinturas de petardos, el Tet rural, la familia y la prosperidad…

El Sr. Duong Van Kinh, del Departamento de Cultura, Ciencia e Información del Distrito de Phu Xuan (Ciudad de Hue) y miembro del Comité Organizador del Festival de la Aldea Artesanal Tradicional de Hue, comentó que la fase inicial de la restauración de la aldea artesanal fue realmente ardua. Afortunadamente, la aldea contó con una figura clave como el Sr. Phuoc. Hasta la fecha, el arte de la pintura popular en la aldea de Sinh ha capacitado a cientos de trabajadores. Cada fin de año, la aldea de Sinh se llena de vida, con numerosas familias produciendo pinturas populares y vendiéndolas por todo el país. Incluso en días normales, la casa del Sr. Phuoc sigue siendo un destino para turistas de todo el mundo, así como para estudiantes y niños de Vietnam, que desean experimentar la artesanía. En 2014, el Sr. Phuoc recibió el Certificado de Honor al Talento Vietnamita de la Asociación Central para el Desarrollo de Recursos Humanos y Talentos; las pinturas populares de la aldea de Sinh recibieron la certificación de producto de 3 estrellas de la OCOP, entre muchos otros títulos y certificaciones.

El artista Dang Mau Tuu, exmiembro del Comité Ejecutivo de la Asociación de Bellas Artes de Vietnam y expresidente de la Unión de Asociaciones de Literatura y Artes de Thua Thien-Hue, comentó: «Las pinturas de la aldea Sin se originan en las pinturas de Dong Ho, pero son más rústicas, sencillas y prácticas. La singularidad, la ingenuidad y la cualidad popular de las pinturas de la aldea Sinh no son fáciles de crear; sin habilidad, no se puede lograr esa cualidad popular. A pesar de sus altibajos, el Sr. Phuoc quiso abandonar la profesión en repetidas ocasiones, pero sus compañeros artistas animaron a su familia a preservar el oficio y transmitirlo a la comunidad».

Los habitantes de la aldea Sinh ahora se refieren comúnmente al artesano Ky Huu Phuoc como "Phuoc Cong", considerándolo el fundador de la artesanía y la persona que ha hecho la mayor contribución a la preservación y el desarrollo de la pintura popular de la aldea Sinh, una tradición que continúa fluyendo silenciosamente, mezclándose con el río cultural de Hue.

Según VNA

Fuente: https://baoangiang.com.vn/khoi-mach-nguon-tranh-dan-gian-lang-sinh-a418118.html