Publicar la dirección de la sede y la lista de trámites administrativos recibidos y devueltos en los centros de servicios administrativos públicos de nivel provincial y en los centros de servicios administrativos públicos de nivel comunal antes del 25 de junio de 2025.
Español Implementando las conclusiones del Politburó , la Secretaría, el Secretario General To Lam, las Resoluciones de la Asamblea Nacional, el Comité Permanente de la Asamblea Nacional y el Gobierno, el Primer Ministro, los ministerios y las agencias de nivel ministerial se han enfocado en completar y presentar al Gobierno para su promulgación 28 Resoluciones sobre descentralización, delegación de autoridad y asignación de autoridad al implementar el modelo de gobierno local de 2 niveles, en el que se ha asignado la autoridad para resolver 346 procedimientos administrativos (PA) bajo la autoridad del nivel de distrito, se han transferido 18 PA al nivel provincial, se han transferido 278 PA al nivel comunal, se han abolido 50 PA; se han descentralizado 556 PA del nivel central a las localidades, específicamente: 163 PA en los campos de agricultura y medio ambiente; 119 PA en los campos de industria y comercio; 59 PA en el campo de la salud; 37 procedimientos administrativos en el sector de la construcción,... Al mismo tiempo, el Gobierno emitió el Decreto No. 118/2025/ND-CP de fecha 9 de junio de 2025 sobre la implementación de los procedimientos administrativos bajo el mecanismo de ventanilla única en el Departamento de Ventanilla Única a nivel de Ministerio, los Centros de Servicios de la Administración Pública a nivel Provincial y Comunal y el Portal Nacional de Servicio Público, en sustitución del Decreto No. 61/2018/ND-CP, como base para la implementación de los procedimientos administrativos independientemente de los límites administrativos dentro de la provincia; poniendo fin al Departamento de Ventanilla Única a nivel de Distrito, centrándose en la modernización y profesionalización de los Centros de Servicios de la Administración Pública a nivel Provincial y Comunal; desplegando el Portal Nacional de Servicio Público para convertirse en el Portal Nacional de Servicio Público Único al servicio de personas y empresas.
Para continuar promoviendo los resultados alcanzados, asegurando la implementación fluida, efectiva e ininterrumpida de los procedimientos administrativos al organizar las unidades administrativas e implementar el modelo de gobierno local de 2 niveles, el Primer Ministro solicita a los Ministros, Jefes de agencias de nivel ministerial, Presidentes de Comités Populares de provincias y ciudades administradas centralmente que continúen implementando las tareas y soluciones asignadas en la Resolución No. 66/NQ-CP de fecha 26 de marzo de 2025 del Gobierno, Despacho Oficial No. 56/CD-TTg de fecha 4 de mayo de 2025, Despacho Oficial No. 69/CD-TTg de fecha 22 de mayo de 2025, Despacho Oficial No. 219/TTg-KSTT de fecha 27 de febrero de 2025 del Primer Ministro y se centren en implementar una serie de tareas específicas como las siguientes:
I. DE LA ANUNCIACIÓN Y PUBLICIDAD DE LOS PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS
1. Los Ministros y Jefes de organismos de nivel ministerial completarán con prontitud el anuncio, la divulgación y la actualización en la Base de Datos Nacional de Procedimientos Administrativos de los procedimientos administrativos que han sido descentralizados, delegados y asignados a la autoridad para resolver en 28 Decretos del Gobierno antes del 20 de junio de 2025; emitirán Circulares orientadoras (si las hubiera) y anunciarán y divulgarán los procedimientos administrativos prescritos en la Circular antes del 25 de junio de 2025, como base para que las localidades anuncien y organicen la implementación de los procedimientos administrativos aplicados en la provincia o ciudad.
2. El Presidente del Comité Popular de una provincia o ciudad de administración central es responsable de:
a) Anunciar la lista de procedimientos administrativos aplicables en la provincia y ciudad y actualizarlos y publicarlos en la Base de Datos Nacional de Procedimientos Administrativos inmediatamente después de que el Ministerio y los organismos de nivel ministerial anuncien los procedimientos administrativos; ajustar los procedimientos internos, los procedimientos electrónicos, los servicios públicos en línea, garantizar la implementación de los procedimientos administrativos y la prestación de los servicios públicos de manera fluida, eficaz e ininterrumpida a partir del 1 de julio de 2025.
b) Publicar la dirección de la sede y la lista de trámites administrativos recibidos y devueltos en los centros de servicios administrativos públicos de nivel provincial y en los centros de servicios administrativos públicos de nivel comunal antes del 25 de junio de 2025, para facilitar a las personas y organizaciones el acceso y realización de trámites administrativos.
c) Establecer y dar a conocer la línea directa del centro de servicios de la administración pública provincial y de los Comités Populares de las comunas antes del 25 de junio de 2025 para apoyar, orientar y responder a los comentarios y recomendaciones de las personas y organizaciones sobre los procedimientos administrativos y la prestación de servicios públicos al organizar las unidades administrativas e implementar el modelo de organización gubernamental de dos niveles, asegurando operaciones regulares 24 horas al día, 7 días a la semana.
II. DE LA RECEPCIÓN Y TRAMITACIÓN DE PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS
1. El Presidente del Comité Popular de una provincia o ciudad de administración central es responsable de:
a) Organizar la recepción y liquidación de los procedimientos administrativos en las provincias y ciudades de administración central de conformidad con lo dispuesto en la Cláusula 4, Cláusula 5, Artículo 4, Cláusula 2, Artículo 5 y Cláusula 1, Cláusula 2, Artículo 10 de la Resolución No. 190/2025/QH15 de fecha 19 de febrero de 2025 de la Asamblea Nacional, la directiva del Primer Ministro en el Despacho Oficial No. 219/TTg-KSTT de fecha 27 de febrero de 2025 y el Decreto No. 118/2025/ND-CP del Gobierno.
b) Revisar y mejorar los Centros de Servicios de la Administración Pública Provincial y Comunal en términos de personal, instalaciones, equipos y normas de trabajo, prestando atención al uso y la herencia de las instalaciones, equipos e infraestructura de los Centros de Servicios de la Administración Pública Provincial, los Departamentos de Recepción y Entrega de Resultados a nivel de distrito y comuna antes de fusionar y reorganizar las unidades administrativas, asegurando la máxima conveniencia, fluidez y sin interrupciones en la implementación de la liquidación de procedimientos administrativos para personas y empresas cuando finalice el funcionamiento del gobierno local a nivel de distrito y se implemente la implementación del modelo de organización del gobierno local de 2 niveles.
c) Emitir una lista de procedimientos administrativos a realizar independientemente de los límites administrativos dentro del nivel provincial de acuerdo a la hoja de ruta, asegurando la finalización del 100% de los procedimientos administrativos a realizar independientemente de los límites administrativos dentro del nivel provincial para diciembre de 2025.
2. Los ministros, los jefes de organismos de nivel ministerial y los presidentes de los comités populares de las provincias y de las ciudades administradas centralmente son responsables de:
a) Completar la integración y prestación del 100% de los servicios públicos en línea en el Portal Nacional de Servicios Públicos antes del 20 de junio de 2025; superar de inmediato las deficiencias y limitaciones técnicas en la conexión antes del 25 de junio de 2025 y las deficiencias en la calidad de los servicios públicos en línea actualmente prestados, asegurando una implementación sustantiva, efectiva y fluida, completada antes del 25 de junio de 2025.
b) Revisar y reestructurar los servicios públicos en línea basados en la reutilización de datos y la interconexión electrónica para reducir y simplificar los trámites administrativos y promover la prestación de servicios públicos en línea integrales, sustanciales y eficaces. No crear nuevos servicios públicos en línea para trámites administrativos sin registros durante tres años consecutivos para evitar el desperdicio. Completar la lista de trámites administrativos sin registros durante tres años consecutivos antes del 20 de julio de 2025 para que sirva de base para la implementación, el seguimiento y la evaluación unificados de los resultados de la implementación.
c) Garantizar que el 100% de los trámites administrativos relacionados con las empresas se realicen en línea, de forma fluida, sencilla, eficaz, minimizando el papeleo y concluyan en el año 2025.
III. DEL PORTAL NACIONAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA Y DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE TRÁMITES ADMINISTRATIVOS
1. El Presidente del Comité Popular de la provincia o ciudad central modernizará y completará con prontitud el sistema de información de tramitación de procedimientos administrativos a nivel provincial, garantizando la transmisión de información, datos, seguridad y protección, así como la recepción y tramitación continua, fluida, eficaz e ininterrumpida de los procedimientos administrativos a partir del 1 de julio de 2025.
2. Las provincias y ciudades de administración central sujetas a la fusión evaluarán proactivamente, acordarán la selección y consolidarán el uso de un sistema de información de liquidación de procedimientos administrativos a nivel provincial para organizar la modernización, la finalización y el cumplimiento de los requisitos para la ejecución de los procedimientos administrativos, independientemente de los límites administrativos dentro de la provincia; conectarán, compartirán y sincronizarán datos con el Portal Nacional de Servicio Público; y seguirán la hoja de ruta para no mantener (cerrar la interfaz) el Portal de Servicio Público a nivel provincial a partir del 1 de julio de 2025, de acuerdo con la instrucción del Secretario General To Lam y los líderes del Comité Directivo Central sobre ciencia, desarrollo tecnológico, innovación y transformación digital.
3. Los ministros y jefes de organismos ministeriales revisarán y actualizarán los sistemas de información y bases de datos bajo su gestión, con información sobre áreas de unidades administrativas como población, estado civil electrónico, impuestos, tesorería, seguro social, antecedentes penales, renovación de licencias de conducir, empresas, hogares comerciales, etc., y actualizarán la lista y la información de datos, orientarán y coordinarán con las localidades para ajustar las conexiones y actualizar el sistema de información para la gestión de los procedimientos administrativos, garantizando su correcto funcionamiento, evitando interrupciones y finalizando el trabajo antes del 25 de junio de 2025.
4. Ministro de Finanzas
a) Completar urgentemente la promulgación y publicación de la lista de códigos de unidades administrativas vietnamitas de conformidad con el plan de ordenamiento de las unidades administrativas y la organización de un modelo de gobierno de dos niveles antes del 20 de junio de 2025.
b) Complementar el presupuesto para la modernización de la infraestructura del Portal de Servicio Público Nacional durante el período en que no se haya completado la transferencia de infraestructura al Centro Nacional de Datos para satisfacer los requisitos del aumento repentino del tráfico cuando se cierre la interfaz del Portal de Servicio Público provincial a partir del 1 de julio de 2025.
5. El Ministro de Ciencia y Tecnología actualiza el ancho de banda de la red dedicada a la transmisión de datos para garantizar la conexión, integración y compartición de datos fluidas entre el Portal Nacional de Servicio Público y el Sistema de Información para el manejo de procedimientos administrativos a nivel ministerial y provincial al implementar el Portal Nacional de Servicio Público centralizado, cerrando la interfaz de los Portales de Servicio Público ministerial y provincial.
6. El Ministro y Jefe de la Oficina Gubernamental presidirá y coordinará con el Ministro de Seguridad Pública, los ministerios, las ramas, las localidades, los organismos y las unidades pertinentes para modernizar con prontitud las funciones, actualizar y ajustar los procedimientos, la información y los datos del sistema a fin de satisfacer los requisitos de organización de las unidades administrativas y la organización de los gobiernos locales de dos niveles, y para implementar el Portal Nacional de Servicio Público como una ventana nacional; y garantizar que la infraestructura del Portal Nacional de Servicio Público funcione de forma estable, fluida y eficaz, especialmente cuando el tráfico de usuarios aumente repentinamente cuando la interfaz del Portal Provincial de Servicio Público se cierre desde el 1 de julio de 2025 hasta la finalización de la migración de la infraestructura al Centro Nacional de Datos.
7. Los presidentes y directores generales de corporaciones y empresas de tecnología de la información : Grupo de Correos y Telecomunicaciones de Vietnam; Grupo de Industria y Telecomunicaciones Militares; Corporación de Telecomunicaciones MobiFone; Compañía Anónima FPT, etc. han desplegado portales de servicio público, sistemas de información para manejar procedimientos administrativos a nivel ministerial y provincial para apoyar la implementación de la actualización, configuración y edición de sistemas de información y bases de datos y asegurar un funcionamiento estable, fluido, efectivo, regular y continuo 24/7, que se completará antes del 25 de junio de 2025, para servir con prontitud a personas y empresas sin interrupción en la realización de procedimientos administrativos y la prestación de servicios públicos al reorganizar las unidades administrativas e implementar el modelo de organización gubernamental de 2 niveles a partir del 1 de julio de 2025.
IV. ORGANIZACIÓN DE EJECUCIÓN
1. Asignar a los Ministros de Ministerios, Jefes de agencias de nivel ministerial, Presidentes de Comités Populares de provincias y ciudades administradas centralmente para que sean responsables ante el Gobierno y el Primer Ministro de la implementación de los procedimientos administrativos y la prestación de servicios públicos en línea, asegurando la sustancia, eficiencia, fluidez y sin interrupciones al implementar el arreglo de las unidades administrativas, implementando el modelo de organización del gobierno local de 2 niveles y el Portal Nacional de Servicio Público como el portal nacional de servicio público de ventanilla única al servicio de personas y empresas.
2. El Ministro y Jefe de la Oficina del Gobierno supervisará e impulsará la ejecución de las tareas anteriores de acuerdo con las funciones y tareas asignadas; sintetizará e informará con prontitud al Primer Ministro sobre asuntos que excedan su autoridad.
Esta es una tarea muy importante y urgente que requiere atención y finalización urgentes. El Primer Ministro solicitó a los ministros, jefes de organismos ministeriales, secretarios de comités provinciales y municipales del partido, y presidentes de comités populares de provincias y ciudades de administración central que se tomen el tiempo para prestar atención, liderar y dirigir a sus organismos y unidades afiliadas para completar las tareas mencionadas, garantizando que la gestión administrativa, los procedimientos y los servicios públicos para las personas y las empresas sea fluida, eficaz e ininterrumpida al organizar las unidades administrativas e implementar el modelo de gobierno local de dos niveles.
Fuente: https://baochinhphu.vn/khong-de-gian-doan-thu-tuc-hanh-chinh-khi-trien-khai-mo-hinh-chinh-quyen-dia-phuong-2-cap-1022506172058526.htm
Kommentar (0)