Un error de impresión en la Biblia cambió la forma de pensar sobre las fronteras modernas

El estudio sostiene que el mapa realizado por Lucas Cranach el Viejo e impreso en Zúrich sentó un precedente que todavía influye en cómo entendemos las divisiones territoriales hasta el día de hoy.

Un nuevo estudio de la Universidad de Cambridge descubre que en 1525 se incluyó por primera vez un mapa de Tierra Santa en la Biblia, transformando el libro de un texto puramente religioso en una obra renacentista que más tarde ayudó a dar forma a las nociones modernas de fronteras nacionales.

El estudio, publicado en The Journal of Theological Studies, sostiene que el mapa, realizado por Lucas Cranach el Viejo e impreso en Zúrich, sentó un precedente que todavía influye en cómo entendemos las divisiones territoriales hoy en día.

El profesor Nathan MacDonald de la Universidad de Cambridge, autor del estudio, describió la inclusión del mapa en la Biblia como “uno de los mayores fracasos y logros de la industria editorial a la vez”.

El fallo residía en el aspecto cartográfico: el mapa original estaba impreso al revés, haciendo que el Mediterráneo pareciera estar al este de Palestina.

“En aquella época, los europeos sabían tan poco sobre esa zona que parece que nadie en la imprenta se dio cuenta del error”, afirma el profesor MacDonald.

Sin embargo, su logro radica en el precedente que sentó: el mapa “cambió la Biblia para siempre”, lo que llevó a que la mayoría de las ediciones de la Biblia actuales incluyan un mapa.

El mapa representa el viaje de los israelitas por el desierto y, en particular, la división de la Tierra Prometida en doce territorios tribales. Estos límites, que han despertado el interés de los eruditos cristianos, se basan en mapas medievales más antiguos, inspirados por el historiador del siglo I, Josefo, quien simplificó las complejas y contradictorias descripciones del libro de Josué.

El profesor MacDonald cuestiona las suposiciones que estos mapas hacen sobre el concepto de división territorial, argumentando que estos primeros mapas de Tierra Santa “lideraron una revolución” en la comprensión popular de las fronteras políticas .

A medida que la Biblia se hizo más accesible en el siglo XVII, la visión del mundo de la sociedad comenzó a cambiar. Aunque originalmente tenía un propósito espiritual en la Edad Media, el significado bíblico de asignar tierras a las tribus fue finalmente reinterpretado políticamente.

“Las líneas en los mapas comenzaron a representar los límites de la soberanía política, en lugar de las ilimitadas promesas divinas”, explica el profesor MacDonald. Esto cambió la forma en que la gente entendía las descripciones geográficas de la Biblia, convirtiendo un texto sin fronteras nacionales modernas en un ejemplo de “un orden mundial que Dios estableció basado en naciones”.

Esta influencia histórica sigue siendo evidente y tiene implicaciones para el presente. MacDonald señala que la Biblia ha contribuido a la formación de concepciones de los estados-nación y las fronteras territoriales, que se consideran ampliamente «con respaldo bíblico y, por lo tanto, fundamentalmente correctas».

Expresó su preocupación por la simplificación de textos antiguos complejos: “Debemos ser cautelosos con cualquier grupo que afirme que su organización social tenía una base teológica o religiosa, porque esto a menudo simplifica y distorsiona textos antiguos, que fueron escritos en contextos políticos e ideológicos muy diferentes”.

La facilidad con la que los chatbots de IA ahora afirman que las fronteras son “bíblicas” es un testimonio de esa simplificación, dice MacDonald.

(Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp