¿Qué casualidad te llevó al camino del arte tradicional real de Hue ?
Mi padre, mi hermana mayor, mi segundo hermano y dos cuñadas trabajan en el campo de la medicina. Algunos otros hermanos y hermanas son profesores. Mi carrera como cantante y bailarín llegó gracias a la inspiración de mi hermana mayor. En aquel entonces mi hermana fue la primera en entrar en la profesión. Por casualidad, una vez que visité la Ciudad Imperial, vi artistas practicando baile y canto y desde entonces quedé fascinado. En esa época estudiaba música vocal pero por mi afición no solo quería cantar sino también bailar. El artista La Cam Van, subdirector de la Compañía de Arte Tradicional de Hue (predecesora del Teatro Real de Arte Tradicional de Hue), me reconoció por mi talento y por aprender rápido; de inmediato me contrataron y me pagaron 45 000 VND al mes. tan feliz
Al representar obras de teatro, el Artista del Pueblo Bach Hac se toma la molestia de conocer la biografía y el destino del personaje para transformarse en él.
¿Cuánto tiempo te llevó conseguir papeles protagónicos?
Durante el recorrido aprendí mucho. Al principio, me eligieron para interpretar a un soldado, una criada... Siguiendo y presenciando obras de Pham Cong Cuc Hoa, Thoai Khanh Chau Tuan, Lam Sanh Xuan Nuong..., supe que realmente me apasionaba. Las obras populares me cautivaron y cautivaron. Cuando mis hermanas envejecieron, se casaron y tuvieron hijos, gracias a mis esfuerzos, fui muy valorado y me dieron roles protagónicos para reemplazarlas gradualmente. En 1983 me uní a la compañía como aprendiz y dos años más tarde me eligieron para el papel principal.
En ese momento, el artista Thanh Long actuó conmigo. Los dos hermanos intentaron "arar" porque no podían dejar que todo el grupo muriera de hambre porque estaban enfermos. Por lo tanto, esfuérzate más para actuar y generar ingresos para la compañía. Mi profesión me dio mucha formación y tuve momentos de sublimación y gloria con la profesión.
¿Qué papel te gusta más?
En el pasado, actué en obras de teatro e interpreté los papeles de Cuc Hoa, Tan Luc, Nghi Xuan en la obra Pham Cong Cuc Hoa, Thoai Khanh en la obra Thoai Khanh Chau Tuan y Xuan Nuong en la obra Lam Sanh Xuan Nuong. En cada obra puedo interpretar 2 o 3 papeles. Quizás por eso me gustan muchos papeles.
De 1985 a 1990, la provincia de Thua Thien-Hue no participó en el festival, así que actué principalmente para aumentar mis ingresos. A partir de 1990, los artistas pudieron participar en festivales. He intentado actuar en obras históricas, folclóricas y modernas. Interpreté el papel de Tinh Tam en la obra moderna Padre e hijo del cantante callejero; Ngoc Bao en la obra Roc en la tormenta; Princesa Antígona…; La obra Corrientes subterráneas en el palacio del Señor; Participó en muchos papeles en obras históricas como: el general Bui Vien, la celebridad Dang Huy Tru, el patriota Tran Cao Van, el rey Thanh Thai, el rey Duy Tan...
Desde joven, sin importar el papel que desempeñaba, el Artista del Pueblo Bach Hac siempre lo daba todo en el escenario.
Entonces, ¿cuál te gusta más, la ópera o la danza real?
El canto y el baile real son un destino y también me apasionan. La música, la danza y las obras reales tienen principios básicos similares. Si la danza de la corte real es buena y la interpretación es bella, entonces la obra tendrá una danza y una interpretación hermosas. Después de que la música de la corte real fuese reconocida por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, la danza y el canto de la corte real también se hicieron populares porque se realizaban en paralelo y se interpretaban mucho en el extranjero.
Habiendo actuado para el Emperador, ¿el papel del unicornio que interpretaste en Madre Unicornio Da Nacimiento a Bebé Unicornio fue el más impresionante?
Cuando entré en la profesión, el papel de Lan Nhi fue mi primer papel. A finales de 2007, durante el viaje de acompañamiento del presidente Nguyen Minh Triet a una visita oficial a Japón, los artistas del teatro tuvieron prioridad para actuar en el Palacio Imperial Japonés. Después de interpretar la música real, la compañía continuó realizando la danza típica "Lân mẫu xuat lan nhi".
El espectáculo terminó, el Emperador y la familia real presente aplaudieron durante largo tiempo. El propio emperador Akihito vino a recibirme y me estrechó la mano. Más tarde me enteré de que era la primera vez que un artista extranjero recibía un apretón de manos del Emperador de esa manera, y me emocioné verdaderamente.
Al interpretar la música y la danza de la corte real de Hue para el emperador japonés, un rey que ama y entiende la cultura tradicional, ¿se sintió presionado?
Ese año en Japón, el teatro contaba con 9 miembros que eran veteranos. Hacemos todo lo posible para rendir al máximo. La misión del artista es transmitir mensajes a través de sus movimientos para que el público pueda comprender mejor la cultura vietnamita. A los artistas reales no se les permite actuar superficialmente, sino que deben esforzarse al máximo en cada actuación.
Cuando hagas lo mejor que puedas, no te preocupes por no obtener resultados. Fuimos recibidos cálidamente por la familia real. Las actuaciones también dejaron una buena impresión en los corazones del pueblo japonés.
El artista Bach Hac interpretó música y danza de la corte real de Hue en Japón en 2007.
Al dar la bienvenida al Emperador y la Emperatriz en la Ciudad Imperial de Hue y ver la actuación en Duyet Thi Duong en 2019, ¿qué es lo que más recuerda?
En 2007, cuando fui al Palacio Imperial Japonés para actuar, era actor. En 2019, como director de teatro, la delegación del Emperador me pidió que le diera la bienvenida al Palacio Imperial desde la Puerta Ngo Mon. Fue un gran honor porque no cualquier artista es elegido.
Después de ver las actuaciones, el Emperador hizo algunas preguntas sobre la difusión de las artes de la corte real de Hue a la generación más joven, y si otros países invitarían a la compañía a actuar después de su viaje a Japón en 2007. La más memorable fue el estímulo del Emperador japonés: tratar de preservar para siempre el arte real de Hue.
La música y la danza de la corte real viajan periódicamente a países de todo el mundo para actuar. Cada vez que sucede así, ¿qué espectáculo presenta?
Elijo obras únicas y originales del arte real de Hue para transmitir la quintaesencia del arte vietnamita a su país. No puedo llevar arte popular a la presentación porque no causaría impresión. La música de la corte real debe estar bien organizada y la danza de la corte real debe incluir la Danza de la Madre León, la Danza Trinh Tuong Tap Khanh, la Danza Luc Cung Hoa Dang, etc. para impresionar a los invitados locales.
¿Cuántas danzas reales ha restaurado?
He estudiado de forma muy sistemática las danzas reales con dos secciones, incluidas las danzas rituales y las danzas de felicitación. A través de la investigación, he restaurado el Luc Triet Hoa Ma Dang, una de las danzas de felicitación perdidas. Después del ensayo, también agregamos y mejoramos para el desempeño.
Además, también está la Danza de la Longevidad de los Ocho Inmortales, perdida hace mucho tiempo. Después de convertirme en director de teatro, trabajé con los artistas para investigar y restaurar la danza. Desde entonces, la danza ha reaparecido y se ha mejorado para servir a los turistas durante el Festival de Hue.
En esta era, tratamos de preservar las danzas antiguas para que sirvan al trabajo diplomático y mejorar cualquier danza que sea posible para servir a las representaciones turísticas, con el objetivo de acercar el arte real, hacerlo más fácil de entender y más vívido.
El papel del unicornio que trajo el éxito al Artista del Pueblo Bach Hac fue transferido a la generación más joven para que lo desempeñe.
¿Durante el trabajo de campo y la investigación para preservar la música y la danza de la corte real, debe haber encontrado muchas dificultades?
Los antiguos artesanos, artistas de la ópera antigua y de la danza real, aún están vivos y son "museos vivientes". Cuando conocí a los antiguos artesanos, me parecieron muy difíciles, porque creían que ésta era una profesión con la que vivirían en el corazón y con la que morirían. Tuvimos que hacer todo lo posible para convencerlos y capacitarlos adecuadamente para transmitir los bailes y recopilar información para hacer un perfil. Hubo algunos viajes de campo extremadamente miserables, a menudo yendo a áreas rurales de provincias vecinas, cuando llovía a cántaros y el vehículo se estropeaba...
Hay estudios que pienso abandonar. Pero mirando hacia atrás, gente como yo y la actual generación de artistas de teatro no podemos superar nuestro orgullo de documentar las danzas, entonces nadie puede hacerlo, y luego seguir investigando para preservarlas.
Al preservar y promover la ópera de la corte real de Hue, ¿qué espera de los artistas jóvenes?
La buena noticia es que el teatro cuenta con generaciones jóvenes que aman su profesión y tratan de seguir el ritmo de sus mayores. Sin embargo, sin la atención de todos los niveles y sectores para garantizar que los artistas tengan salarios razonables, estos desaparecerán gradualmente.
Mucha gente me ha dicho: ¿para qué actuar cuando nadie va a verme?, practicar obras es difícil pero no paga mucho... Los pensamientos de muchos artistas jóvenes también están divididos entre la vida y el trabajo. Me temo que si no hay una política adecuada para el teatro tradicional en general, pronto quedará olvidado.
La canción y danza de la corte real "Lân mẫu xuat lan nhi" se presenta en Duyệt Thị Đường (Ciudad Imperial de Hue)
¿Qué pasa con la danza y el canto de la corte real? ¿Te preocupa que se pierda?
Todos los días seguimos realizando danzas y canciones reales en sitios históricos para no preocuparnos de que se pierdan. En festivales como Viaje para Abrir el Reino, Paz Mundial, Mil Años de Civilización, Cultura Capital, Noche Real..., hemos llevado música y danza real para servir a los turistas. En el programa del Festival de Hue, hay festivales individuales que tienen éxito porque llevan la influencia de la cultura real, que son investigados y transformados por jóvenes coreógrafos para realizarlos sin ser aburridos o estereotipados con ningún programa.
¡Gracias!
[anuncio_2]
Enlace de origen
![[Foto] El primer ministro Pham Minh Chinh preside una conferencia para promover el crecimiento de la inversión pública.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/20/7d1fac1aef9d4002a09ee8fa7e0fc5c5)
Kommentar (0)