Un amigo chino considera Hanoi como su segundo hogar

Conversación entre la Sra. Vuong Phong y un periodista del periódico Nhan Dan con sede en China.

El padre de la Sra. Vuong Phong es el periodista Vuong Duy Chan, ex director de la Agencia de Noticias Xinhua y reportero residente del periódico Nhan Dan en Hanoi , que más tarde ocupó el importante puesto de director interino (director general) de la Agencia de Noticias Xinhua. Como segunda hija y única mujer de la familia, la pequeña Vuong Phong tenía solo 5 años en ese momento. Sus padres la trajeron a Hanoi durante su período de trabajo, mientras que su hermano y su hermana quedaron al cuidado de sus abuelos.

La pequeña Vuong Phong se toma una fotografía en los terrenos de la Embajada de China en Hanoi.

Al recordar sus primeras impresiones al llegar a Hanói, la Sra. Vuong Phong comentó: «Tomé el tren a Hanói y, en cuanto llegué, escuché la melodía de canciones muy conocidas. En aquel entonces, solo tenía 5 años y no pensaba que iría al extranjero. Caminando por la calle, sentía que no parecía China, que no parecía Pekín. Mi madre me dijo que había llegado a Hanói, la capital de Vietnam. Todo se volvió nuevo e interesante para mí».

El periodista Vuong Duy Chan asumió su destino en Vietnam, justo en el momento en que la capital, Hanoi, había sido liberada hacía poco tiempo, por lo que el trabajo era muy intenso y su esposa también tenía que ayudar, por lo que en ese momento el pequeño Vuong Phong solo podía jugar en el área de viviendas de la sucursal o en el área detrás de la Embajada de China en Hanoi. En memoria de la señora Vuong Phong, Hanoi en esa época estaba en construcción por todas partes, en todas partes se podían ver obras en construcción, banderas rojas con estrellas amarillas ondeando, trabajadores con sombreros de paja, niños descalzos jugando, una escena muy animada y bulliciosa. Así, la muchacha china se enamoró rápidamente de esta hermosa ciudad.

La pequeña Vuong Phong, que entonces tenía 5 años, tuvo el honor de conocer al tío Ho.

En el artículo “Recuerdos de infancia en Hanói”, la Sra. Vuong Phong escribió: “Cuando llegué a Hanói desde Pekín, lo más curioso fue el cambio que me rodeaba: los altos cocoteros, los elegantes árboles de areca, que me hacían mirar hacia arriba sin aburrirme; las pesadas papayas en los árboles, que podía comer sin saciarme; las hojas gigantes de palmera, que me hacían dar vueltas paraexplorar ; las flores de frangipani caídas en el suelo, que recogía y olía sin cesar. De pie en la puerta de la casa, mirando a los transeúntes bulliciosos, me perdí en mi imaginación; luego, cuando los adultos no prestaban atención, salí sigilosamente, siguiendo a la multitud hasta el final de la calle, para sentir la belleza del mercado de flores matutino y a la gente masticando betel y charlando. Lo que más me gustó fueron los trajes de los hanoístas: las mujeres vestían camisas ajustadas de cuello redondo similares al cheongsam chino, con pantalones anchos. Cuando soplaba el viento, las dos “Las solapas de los vestidos hasta la rodilla ondeaban, exudando una belleza maravillosamente elegante”.

Durante su estancia en Hanoi, los padres de la pequeña Vuong Phong la enviaron a un jardín de infancia en la calle Hang Buom. En su memoria, la escuela era una casa con grandes pilares, como una pagoda. En la escuela, la pequeña Vuong Phong jugaba felizmente con sus compañeros e incluso aprendió a montar en bicicleta. Aunque tuvo que regresar a Vietnam para asistir a la escuela primaria después de menos de dos años en Hanoi, ese tiempo fue suficiente para cultivar en la señora Vuong Phong intereses y hábitos muy vietnamitas, como el gusto por comer pulpa de coco, plátanos y salsa de pescado; Especialmente las frases “¿ya has comido?”, “¿ya has comido?”, “hola camarada”… que aprendió entonces, todavía las sabe de memoria incluso después de décadas sin un entorno de comunicación vietnamita.

Foto de la izquierda: La pequeña Vuong Phong fue llevada por sus padres a visitar un sitio de construcción. Foto derecha: La pequeña Vuong Phong y sus padres se tomaron una foto juntos en el aeropuerto de Gia Lam, antes de partir hacia casa.

Después de vivir en Hanoi por menos de dos años, los padres de la Sra. Vuong Phong la enviaron de regreso a China para estudiar. A lo largo de sus estudios, mientras crecía, se unió al ejército y trabajó en diferentes puestos más tarde, la Sra. Vuong Phong todavía estaba llena de amor y tenía un deseo ardiente de regresar a su segunda patria.

En su obra “En el hermoso país de Vietnam”, la Sra. Vuong Phong escribió: “Regresar a Hanoi ha sido mi anhelo por el país durante muchos años. Se originó desde el tiempo que viví en Vietnam, que también fueron los años en que los dos países estuvieron uno al lado del otro, compartiendo alegrías y tristezas en la década de 1950; se originó de mis hermosos recuerdos cuando conocí al tío Ho… A través de los medios de comunicación, gradualmente aprendí que el sur de Vietnam fue liberado, el país fue unificado, renovado e integrado, ¡el objetivo por el que el tío Ho dedicó toda su vida a guiar al pueblo vietnamita se ha hecho realidad! Al venir a este hermoso país, mi más sincero deseo es visitar el mausoleo del presidente Ho Chi Minh , seguir el espíritu del gran hombre, expresar mi nostalgia y respeto por el tío Ho”.

En 2000, después de 43 años de separación, la Sra. Vuong Phong finalmente tuvo la oportunidad de regresar a Hanoi, cuando participó en un programa de turismo para celebrar la transición entre dos milenios. En su memoria, Hanoi se encontraba en una época de desarrollo dinámico en la que Vietnam promovía la innovación y la integración. A diferencia de Hanoi de hace 43 años, donde había obras en construcción por todas partes, Hanoi en ese momento se había convertido en edificios de gran altura, calles bulliciosas, con sonrisas de la gente y mares de flores en las calles, lo que le causó una fuerte impresión.

La Sra. Vuong Phong se tomó una foto junto al mausoleo del tío Ho.

La Sra. Vuong Phong se reunió con amigos que solían trabajar en la Embajada de China durante su visita a Hanoi.

La Sra. Wang Feng vuelve a visitar la Embajada de China en Hanoi.

La Sra. Vuong Phong se toma una foto junto a su obra favorita en una exposición en Hanoi.

Para encontrar viejos recuerdos, la Sra. Vuong Phong fue a la Embajada de China en Hanoi, visitó el sitio de reliquias de Ho Chi Minh en el Palacio Presidencial, la Plaza Ba Dinh y revisó el antiguo jardín de infantes. También visitó sitios históricos y lugares pintorescos, profundizando en la historia y la cultura de la tierra y la gente de Hanoi.

En un artículo sobre su visita a Hanói después de 43 años, la Sra. Vuong Phong comentó: «Aquí se encuentran numerosas reliquias y artefactos de miles de años de historia, muy bien conservados…, además, existen museos históricos, de bellas artes y de cultura étnica que preservan y presentan la singular historia y cultura de Vietnam; el centro de la ciudad alberga el pintoresco lago Hoan Kiem, un lugar ideal para reunirse y hacer turismo; alrededor del lago se entrelazan 36 calles, cada una con sus propias características. Paseando por la calle, se puede escuchar el sonido metálico de la calle Hang Thiec, percibir el aroma de las hierbas medicinales de la calle Thuoc Bac y comprar suaves telas de seda en la calle Hang Dao. Las largas hileras de casas antiguas, los templos y las pagodas con aroma a flores y hierbas han creado una apariencia única de Hanói, una maravillosa combinación de lo antiguo y lo moderno».

A los ojos de la Sra. Vuong Phong, en las últimas décadas, Hanoi ha cambiado mucho, pero hay algo que no ha cambiado: el sonido de las canciones sobre Hanoi y los altibajos de las voces de los hanoienses. Es como el llamado de la patria, que cada vez que pienso en él, me lleno de emociones.

La Sra. Vuong Phong presenta obras de arte sobre Hanoi exhibidas en su casa.

Cada uno tiene su propia forma de expresar su amor. Para Hanoi, su segunda patria, además de su nostalgia, amor, viajes para revisitar lugares antiguos, escribir muchos artículos y ensayos para expresar sus sentimientos más profundos, la Sra. Vuong Phong también tiene un amor especial por la música vietnamita, especialmente las canciones sobre Hanoi.

Bajo la influencia de sus padres, la Sra. Vuong Phong amaba la música desde la infancia y a menudo cantaba. Cuando llegó a Vietnam, se dio cuenta de que el idioma vietnamita y su pronunciación eran muy melodiosos, con 6 tonos. Sólo escuchando la pronunciación, sonaba hermoso, como cantar; Especialmente cuando escucho canciones vietnamitas, siento que mi corazón late en sincronía con los altibajos de la música.

“Después de 43 años, al regresar a esta hermosa tierra, cuando suena la música, siento que vuelvo a mi infancia; todas mis emociones me inundan. Por eso, sigo buscando nuevas canciones en esta hermosa tierra”, dijo la Sra. Vuong Phong.

Cuando regresó a China, amigos de la embajada de Vietnam y agencias de prensa en China le regalaron a Vuong Phong muchos CD cuando se enteraron de su amor por la música vietnamita, incluida la música de resistencia, la música moderna, las canciones populares... En ese momento, pensó en cómo podría memorizar y cantar estas canciones para que el pueblo chino supiera sobre Vietnam.

Una vez, un amigo vietnamita que era reportero residente en Beijing tradujo la letra de la canción “Em oi, Ha Noi pho” al chino y se la envió a Vuong Phong, dejándola muy impresionada con el espíritu de construir una hermosa patria de las cenizas de las bombas enemigas, para mirar hacia un futuro mejor, alentando al pueblo vietnamita. “Cuando se lo mostré a mis padres, me dijeron que tenían que cantar estas canciones en chino para que la gente china las escuchara”, recordó la Sra. Vuong Phong.

Por sugerencia y estímulo de sus padres, la Sra. Vuong Phong buscó y se conectó con muchas personas, como colegas de China Radio International (CRI) o amigos vietnamitas, para traducir canciones sobre Hanoi y Vietnam al chino, luego las rimó, las convirtió en letras y las combinó con música vietnamita para cantarlas. No sólo eso, la Sra. Vuong Phong también grabó muchas canciones vietnamitas para publicarlas y difundirlas en la comunidad en línea, las cuales fueron recibidas cálidamente por el pueblo chino, como se demostró a través de la gran cantidad de escuchas y descargas.

Al compartir con nosotros, la Sra. Vuong Phong dijo que gracias a la solidaridad y cooperación de los pueblos de los dos países, las canciones vietnamitas fueron cantadas en una nueva forma, para presentarlas y promoverlas al público chino. Con motivo del 70º aniversario del Día de la Liberación de la Capital, la Sra. Vuong Phong desea enviar su amor y esperanza para el desarrollo y el futuro brillante de Hanoi, la capital de Vietnam; Al mismo tiempo, espera que los dos países que considera su patria, China y Vietnam, sigan cooperando y uniéndose, avancen juntos y construyan un país cada vez más próspero y feliz.

Organización implementadora: TRUONG SON - QUANG THIEU Contenido e imágenes: HUU HUNG - HO QUAN Presentado por: HOANG HA

Nhandan.vn

Fuente: https://special.nhandan.vn/nguoi-ban-trung-quoc-coi-ha-noi-la-que-huong-thu-hai/index.html