Recordando al intérprete en la Conferencia de París: ¡Un viaje silencioso!

Una tarde de principios de invierno en Hanói, mientras caminaba por las bulliciosas calles, mi mente se llenó de pensamientos sobre un evento histórico que estaba investigando para escribir: el Acuerdo de París para poner fin a la guerra y restaurar la paz en Vietnam. Fui a la casa de un testigo que, según se contaba, era «la persona que Le Duc Tho y Kissinger necesitaban...». Se trataba del antiguo miembro e intérprete de la Delegación Negociadora de la República Democrática de Vietnam en la Conferencia de París sobre Vietnam: el señor Nguyen Dinh Phuong.

El señor Nguyen Dinh Phuong (centro) interpretó la reunión entre el asesor especial Le Duc Tho y el asesor de seguridad Henry Kissinger.

La sencilla oficina estaba repleta de libros, gruesos libros cubiertos de polvo del tiempo; la antigua máquina de escribir inglesa, del tamaño de un teléfono de escritorio… seguía allí, ¡pero él no estaba! Mientras tomaba una taza de té caliente, tuve la suerte de unirme al tío Hai (el hijo mayor del señor Phuong, que también seguía los pasos de su padre) y a su esposa en una charla interminable sobre la vida y la carrera de aquel intérprete.

Brillo duradero y sencillo

Parece que los libros de historia rara vez dan protagonismo a los intérpretes. Sin embargo, en muchas fotografías históricas, ese intérprete aparece en el centro, con ojos brillantes tras sus gafas, una frente amplia y una sonrisa amable. El Sr. Phuong no solo fue intérprete, sino también testigo directo de muchos acontecimientos excepcionales en la destacada historia diplomática de Vietnam: fue el intérprete principal en las negociaciones secretas, en las reuniones privadas entre la ministra Xuan Thuy y el embajador William Harriman, y posteriormente en las reuniones privadas entre el asesor especial Le Duc Tho y el asesor de seguridad Henry Kissinger, desde 1968 hasta la primavera de 1973.

Su vida me recuerda la imagen de un sol: persistente, sencillo, que brilla con principios propios. Persistente en su vocación de intérprete, brillando en ella con humildad y discreción. Dedicó gran parte de su vida a la interpretación, incluyendo los años que trabajó en la Conferencia de París. Si bien realizó importantes contribuciones a los acontecimientos históricos del país, siempre lo consideró algo natural, un trabajo que debía realizarse y un deber que debía cumplir con la patria.

En sus últimos años, tras su jubilación, e incluso en la etapa final de su vida, seguía sintiendo una gran pasión por su trabajo como traductor e intérprete, así como por la lectura y el coleccionismo de libros. Todos los días, de 8:00 a 17:00, salvo cuando estaba enfermo, trabajaba arduamente con su máquina de escribir, redactando y traduciendo según los encargos del Ministerio de Asuntos Exteriores, la Agencia de Noticias de Vietnam, la Editorial Mundial , la Editorial Cultural y la Editorial Kim Dong, entre otros. Los habitantes de la zona del Templo de la Literatura - Quoc Tu Giam conocían bien la imagen de un anciano que, con su bastón, caminaba tranquilamente, charlando alegremente con todo el mundo, sin importar el sol o la lluvia, mientras se dirigía a la calle de los libros para ampliar su ya extensa colección de obras occidentales y orientales. No importaba cuánto dinero tuviera, compraba libros; utilizaba su pensión o su subsidio de traducción para adquirirlos, principalmente literatura inglesa, historia de Vietnam, historia universal y cultura.

Creo que es una persona feliz y afortunada, ¡porque ha vivido su pasión al máximo durante toda su vida! Esa felicidad es inconmensurable, pero se refleja en cada viaje que emprende, en la sonrisa de satisfacción de cada fotografía que se toma. En un artículo sobre las negociaciones secretas del Acuerdo de París, también habló de esa completa serenidad: «Ahora, me siento muy satisfecho al recordar la época en que fui un puente lingüístico entre una parte que representaba a Estados Unidos, una potencia occidental con ventajas abrumadoras en los ámbitos económico, militar , científico y tecnológico, y la otra parte que representaba a Vietnam, un país pequeño, pobre y atrasado del este, pero con una rica tradición cultural e histórica».

El señor Nguyen Dinh Phuong fue el intérprete del señor Le Duc Tho en la Conferencia de París.

Quizás no sea una “teoría” para quienes trabajan como intérpretes, pero también ha llegado a conclusiones que todo intérprete debería comprender y aprender: “Un intérprete debe desempeñar el papel de intermediario en el proceso de transmisión del lenguaje, procurando no revelar sus sentimientos ni en su rostro ni en su voz. Sin embargo, al interpretar para el Sr. Sau (Le Duc Tho) durante las negociaciones con Kissinger, no estoy seguro de haberlo logrado, ya que, al fin y al cabo, yo era una de las partes involucradas. Recuerdo que, durante todo el proceso de negociación, me sentí orgulloso de ser el intérprete de los representantes vietnamitas, quienes, con gran valentía e inteligencia, se ganaron el respeto y la admiración de la otra parte tras los tensos y prolongados debates y las intensas discusiones en las negociaciones secretas de París”.

Lo que el Sr. Phuong dejó a sus hijos y nietos fue tan inmaterial como valioso, ¡tan valioso como su vida y su estilo de vida! Un estilo de vida sencillo, responsable y dedicado era como una norma tácita para ellos. Siempre se sintieron orgullosos de su padre y abuelo por sus discretas contribuciones a un importante acontecimiento histórico del país. Uno de sus nietos, mientras estudiaba en Estados Unidos, se sorprendió tanto que rompió a llorar al entrar en el despacho de un profesor de historia y ver una foto del profesor y su abuelo colocada solemnemente sobre la mesa. ¡De alguna manera, sus contribuciones a la Conferencia de París no pasaron desapercibidas!

El señor Nguyen Dinh Phuong fue intérprete del primer ministro Pham Van Dong.

Negociaciones secretas

Repasamos los relatos del Sr. Phuong sobre las negociaciones secretas en la Conferencia de París entre el Asesor Especial Le Duc Tho y el Ministro y Jefe de Delegación Xuan Thuy (Sr. Sau, Sr. Xuan), quienes encabezaron aquella histórica campaña diplomática. El Sr. Phuong habló de esas negociaciones con profundo respeto y admiración por los artífices de la diplomacia vietnamita, quienes siempre mantuvieron la iniciativa y la creatividad en las negociaciones.

El Sr. Phuong escribió en una ocasión: Si Kissinger, profesor de la Universidad de Harvard, es conocido mundialmente como discípulo de Metternich (diplomático austriaco que presidió la Conferencia de Viena para la redistribución de Europa) o de Maquiavelo (célebre filósofo y político italiano), la biografía de Le Duc Tho es mucho más sencilla, tan simple como un cuento popular oriental. El Sr. Sau no se educó en ninguna escuela prestigiosa. Su escuela es la práctica, una experiencia vital destilada a lo largo de los años siguiendo la revolución desde la adolescencia hasta convertirse en un activista revolucionario profesional, un destacado líder revolucionario del Partido Comunista de Vietnam. Es el espíritu que emana de él lo que hace que sus camaradas confíen en él y que sus oponentes lo respeten.

Hay una anécdota de las negociaciones secretas que el Sr. Phuong recuerda muy bien: En una ocasión, Kissinger, con un lápiz en la boca, escuchaba atentamente la presentación del Sr. Sau, mientras que el Sr. Phuong, con gran atención, transmitía las ideas traduciéndolas. De repente, Kissinger preguntó: «Señor Asesor, ¿ha recibido usted información de sus amigos, a través de Pekín y Moscú, sobre nuestras opiniones en esta negociación?» (refiriéndose a la visita de Nixon a China y la Unión Soviética). Ante tal provocación, el Sr. Sau respondió sin dudar: «Luchamos contra su ejército en el campo de batalla y también negociamos con ustedes en la mesa de conferencias. Nuestros amigos nos apoyaron incondicionalmente, ¡pero no pudieron hacerlo por nosotros!». En otra ocasión, cuando el Sr. Sau criticó la propuesta de Kissinger de retirar las tropas, considerándola un retroceso respecto a los acuerdos previos, Kissinger dijo: «Lenin dijo: Un paso atrás, dos pasos adelante. Aprendí de Lenin». El Sr. Sau replicó de inmediato: «El leninismo debe aplicarse con flexibilidad. Pero usted es mecánico». Bastaron unas pocas respuestas breves para demostrar la capacidad del Sr. Sau para responder con fluidez, flexibilidad y precisión.

Después de que Estados Unidos fracasara en su intento de utilizar bombarderos B52 para destruir Hanoi y Hai Phong a finales de diciembre de 1972, se reanudaron las negociaciones y el Sr. Sau también regresó a París.

El 8 de enero de 1973, de camino a la reunión en Gif-sur-Yvette, el Sr. Sau dijo: «Hoy nuestra delegación no saldrá a recibir a la delegación estadounidense como de costumbre. Criticaremos duramente a Estados Unidos; diremos que el bombardeo estadounidense durante la Navidad fue una estupidez, traduzca usted correctamente esa frase…». En la reunión, el Sr. Sau cumplió su promesa. Aunque se lo habían advertido con antelación y había presenciado en persona al «duro» asesor decenas de veces, el Sr. Phuong jamás había visto al Sr. Sau desahogar su ira contra el adversario como aquella mañana. ¡Engañoso, estúpido, traicionero, frívolo… de todo! Kissinger solo pudo bajar la cabeza y escuchar, sin reaccionar. Solo después de un rato balbuceó: «He oído esos adjetivos… ¡No los usaré aquí!». El Sr. Sau, aún en posición de vencedor, respondió de inmediato: «Solo dije una parte, ¡pero los periodistas usaron palabras aún más fuertes!». Aunque las normas profesionales exigían que el señor Phuong tradujera con precisión, honestidad y objetividad, y que evitara revelar sus emociones, “pero en aquel momento no estaba seguro de poder contener mi alegría mezclada con un poco de orgullo ante la actitud feroz del señor Sau y la débil resistencia de Kissinger”, escribió el señor Phuong.

La máquina de escribir: un recuerdo que ha acompañado al Sr. Phuong durante décadas en su trabajo de traducción.

Tras años de disputas en la mesa de negociaciones, finalmente llegamos a las cuestiones de principio, la más difícil, persistente y compleja de las cuales fue la permanencia de las tropas del Norte en el Sur. Fue el coraje, el talento y la voluntad de Le Duc Tho lo que obligó a Kissinger a hacer concesiones paulatinamente, abandonando en el último momento la cuestión de la retirada de las tropas del Norte, aceptando discutir los protocolos y determinar el formato para la firma del Acuerdo, con el fin de concluir rápidamente la ronda final de negociaciones el 13 de enero de 1973.

“El 27 de enero de 1973, al presenciar la firma del Acuerdo de París por los representantes de las partes, no pude contener la emoción que me embargaba. El ferviente anhelo mío y de mis compañeros de la Delegación por fin se había hecho realidad. Respiré aliviado, como si me hubiera quitado de encima el peso que había cargado durante tanto tiempo al participar en las negociaciones”, compartió en una ocasión el Sr. Phuong.

Han pasado más de 10 años desde el fallecimiento del Sr. Phuong. Su oficina y la máquina de escribir están cubiertas por una fina capa de polvo, ¡se extraña a su dedicado dueño! Las historias sobre su vida y sus años de entrega desinteresada al país perdurarán en el tiempo, ¡porque forman parte de la historia!

Fuente: https://baoquocte.vn/nho-ve-nguoi-phien-dich-tai-hoi-nghi-paris-mot-hanh-trinh-tham-lang-213735.html