"El público sentado en la oscuridad": La nueva vida de Chi Pheo, Chi Dau...

El libro "El público sentado en la oscuridad", publicado por la editorial Kim Dong a mediados de junio, se considera un experimento audaz de la joven autora Hien Trang.

El libro consta de 12 relatos, con el mismo motivo de personajes famosos de la literatura vietnamita (la mayoría de los cuales tienen fragmentos en el currículo general de literatura) tales como: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang escribió la colección de cuentos con el siguiente concepto: "La literatura puede atravesar innumerables vidas, dando a luz continuamente significado, respirando continuamente de manera uniforme, incluso después del fallecimiento del autor".

Ella cree que son las personas sentadas en la oscuridad del público, observando a los personajes principales bajo la luz del escenario, con sus emociones de risa y lágrima, sus explicaciones y comprensiones, quienes dan vitalidad a la literatura, ayudando a que los personajes ficticios continúen viviendo otras vidas.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Portada del libro "El público sentado en la oscuridad" (Foto: Editorial Kim Dong).

Los personajes famosos son narrados a través de personajes que no aparecen en la obra original: Chi Pheo es narrado a través de las palabras de un sobrino que es maldecido por su familia ( La maldición de la aldea de Vu Dai ); Xuan Toc Do es narrado a través de las palabras del Rey del Infierno ( Xuan Toc Do le juega una mala pasada al Rey del Infierno).

Dos niños a través de las palabras de un pasajero de un tren nocturno ( Niños nacidos de la noche ); Truong Ba a través de la historia del alma de un carnicero ( El momento de la resurrección del alma del carnicero ); retrato del preso del corredor de la muerte Huan Cao que aparece a través de la observación del verdugo que lo decapitó ( El preso del corredor de la muerte sin cabeza)...

Según el autor, la literatura posee una inmensa fuente de materia prima para creaciones derivadas. Incluso los grandes narradores a veces recurren a ella como material ya elaborado para seguir perfeccionándola.

Esa es también la razón del nacimiento de "El público sentado en la oscuridad" : una colección de personajes familiares de la literatura vietnamita que aparecen con una nueva imagen, una nueva perspectiva y nuevos pensamientos.

Hien Trang dijo que lo más difícil al escribir este libro fue elegir un estilo para cada historia.

“Definitivamente no podemos imitar la historia de Nam Cao sobre Chi Pheo y el maestro Thu; no podemos imitar la historia de To Hoai sobre Mi; y ciertamente no podemos imitar la historia de Nguyen Tuan sobre Huan Cao. Porque entonces, ¿qué sentido tiene seguir escribiendo?”, dijo.

Por lo tanto, eligió "mover a un rincón lejano", hasta que pudiera ver a Chí Phèo, Mị o Chi Dậu a través del realismo mágico sudamericano de Gabriel García Márquez; ver el silencio y la soledad de los dos niños a través del modernismo de vagabundos como Gustave Flaubert.

Más tarde, comprendió la astucia de Xuan Toc Do a través de la sátira de Mikhail Bulgakov; vio a Huan Cao a través de la fantasía de terror de la literatura gótica y el surrealismo.

Hien Trang, de 30 años, vive y escribe en Hanoi . Ganó el tercer premio en el sexto Concurso de Literatura para jóvenes de 20 años con la colección de cuentos Sueño de vagar sobre la hierba marchita.

Algunos libros publicados: La chica desnuda y el violín rojo (2015); Juventud perdida y mis libros (2016); Un sueño de vagar por la hierba marchita (2018); Bajo los aleros nocturnos, extraños (2020); La desaparición de Chopin (2022); ¿Por qué amamos...? (2022).

Enlace de origen