Promoción del patrimonio cultural de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh

Promoción del patrimonio cultural de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh

Elaborar un expediente para presentarlo a la UNESCO para que reconozca las artes marciales tradicionales de Binh Dinh como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad no es sólo una tarea nacional, sino también una oportunidad para que Vietnam presente al mundo una parte de la quintaesencia cultural única de la nación. El objetivo más importante es preservar el patrimonio de las artes marciales para las generaciones presentes y futuras, mejorando al mismo tiempo la posición de Binh Dinh en particular y de Vietnam en general en el mapa del patrimonio cultural mundial.

Este es el contenido principal discutido en la Conferencia Científica Internacional con el tema "Protección y promoción del patrimonio cultural inmaterial y las artes marciales tradicionales de Binh Dinh", organizada por el Comité Popular Provincial en coordinación con el Instituto de Estudios Culturales (Academia de Ciencias Sociales de Vietnam) el 5 de enero, en la ciudad de Quy Nhon.

Escena de conferencia. Fotografía: NGUYEN DUNG

Al taller asistieron los camaradas: Hoang Dao Cuong, Viceministro de Cultura, Deportes y Turismo; Nguyen Tuan Thanh - Miembro del Comité Permanente del Partido Provincial, Vicepresidente Permanente del Comité Popular Provincial; representantes de unidades del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo; académicos, científicos, investigadores de las comisiones de la UNESCO; expertos en patrimonio cultural nacional e internacional; grandes maestros, grandes maestros...

Patrimonio vivo, con identidad única

En su intervención en el taller, el vicepresidente permanente del Comité Popular Provincial, Nguyen Tuan Thanh, afirmó: «Binh Dinh es la cuna de numerosas artes tradicionales únicas, donde las artes marciales tradicionales son el alma de la tierra y de su gente. No solo un arte marcial, las artes marciales tradicionales de Binh Dinh son también un medio para entrenar la mente, el intelecto y la fuerza física, demostrando espíritu marcial, autosuficiencia y carácter nacional».

Las artes marciales tradicionales de Binh Dinh han existido y se han desarrollado durante miles de años, estrechamente asociadas con los pasos de nuestros antepasados ​​​​en la apertura de la tierra. A lo largo de la historia, las artes marciales tradicionales se han convertido en una parte indispensable de la vida cultural de los pueblos de la tierra de las artes marciales. Las artes marciales, formas y filosofías de vida se transmiten de generación en generación, creando un patrimonio vivo, que lleva en sí valores morales, carácter humano, resiliencia y capacidad para superar desafíos. Además, las artes marciales tradicionales Binh Dinh no sólo aparecen en las actividades deportivas, sino que también son una forma de educación moral, desarrollo intelectual y fomento de las cualidades humanas.

El objetivo principal del taller es movilizar la participación activa de la comunidad que practica el patrimonio, minimizar el riesgo de pérdida del mismo y garantizar el desarrollo sostenible de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh. Esta es una base fundamental para que la provincia de Binh Dinh complete el expediente científico "Artes Marciales Tradicionales de Binh Dinh" y lo presente a la UNESCO.

Vicepresidente permanente del Comité Popular Provincial Nguyen Tuan Thanh

Con una profunda conciencia de la importancia de este patrimonio, la provincia de Binh Dinh ha implementado un proyecto para preservar y promover las artes marciales tradicionales, organizar actividades para recolectar ejercicios y armas de artes marciales e investigar los efectos positivos de las artes marciales en la vida comunitaria. La provincia también ha organizado con éxito el Festival Internacional de Artes Marciales Tradicionales Vietnamitas desde 2006, no sólo acercando las artes marciales tradicionales a la gente del país sino también presentándolas al mundo.

El viceministro de Cultura, Deportes y Turismo, Hoang Dao Cuong, enfatizó: Las artes marciales tradicionales Binh Dinh, con su profundidad histórica, cultural y filosófica, son uno de los patrimonios intangibles que necesitan ser identificados, protegidos y promovidos. Las artes marciales tradicionales Binh Dinh no son sólo un arte marcial, sino también la cristalización del espíritu marcial, la autosuficiencia y la cultura noble del comportamiento del pueblo vietnamita. Los ejercicios de artes marciales, las técnicas de artes marciales, la medicina de artes marciales y la ética de las artes marciales se transmiten de generación en generación, expresando profundamente la identidad de la tierra y la gente de Binh Dinh. La creación de un expediente para registrar las artes marciales tradicionales de Binh Dinh en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad supondrá un gran orgullo y, al mismo tiempo, pondrá sobre nuestros hombros la responsabilidad de proteger y promover el patrimonio de manera sostenible. Como organismo de gestión cultural, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo coordinará estrechamente con las autoridades de todos los niveles, las comunidades temáticas y los expertos nacionales y extranjeros para llevar a cabo esta importante tarea.

Considerando que las artes marciales tradicionales Binh Dinh constituyen un sistema unificado pero a la vez muy diverso, que combina armoniosamente elementos de las artes marciales, la ética y la cultura comunitaria, el Sr. Frank Proschan, ex experto superior de la UNESCO, afirmó: «El profundo valor de las artes marciales tradicionales Binh Dinh no reside únicamente en sus movimientos técnicos, sino también en su inseparable vida cultural, que conlleva filosofías de vida sobre la ética, la personalidad y las relaciones entre las personas». Proschan espera, al mismo tiempo, que este patrimonio tenga el potencial de expandirse globalmente, convirtiéndose en un modelo de preservación y desarrollo del patrimonio vivo.

Direcciones para el futuro

La inscripción de las artes marciales tradicionales Binh Dinh en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad es un objetivo ambicioso y enfrentará muchos desafíos. La gran pregunta planteada en el taller fue cómo proteger la identidad patrimonial y promover su flexibilidad y desarrollo sostenible en el contexto moderno.

En el 10º Festival de Deportes Phu Dong de la provincia de Binh Dinh - 2024, el contenido de combate en la competencia de artes marciales tradicionales se incluyó en el programa de competencia oficial.   Foto: N.DUNG

Los expertos que asistieron al taller coincidieron en que las artes marciales tradicionales de Binh Dinh necesitan ser protegidas como un patrimonio vivo, con un desarrollo continuo y no limitarse a un modelo fijo. Esto no sólo ayuda a que el patrimonio se adapte a los tiempos sino que también mantiene una estrecha conexión con la comunidad donde nació y se desarrolló.

Para proteger y promover eficazmente el valor de este patrimonio, los expertos han hecho algunas recomendaciones importantes. Uno de los elementos clave, dice Frank Proschan, es “empoderar a las comunidades”. Es decir, a los maestros de artes marciales, a los estudiantes y a todos aquellos involucrados en la práctica de artes marciales tradicionales se les debe dar la oportunidad de proteger y desarrollar su herencia sin una interferencia excesiva de factores externos. Esto no sólo protege los valores fundamentales del patrimonio, sino que también mantiene la continuidad y sostenibilidad de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh a través de las generaciones.

Además, también es importante establecer criterios claros para evaluar y reconocer la calidad de las artes marciales tradicionales en eventos y competiciones. Esto ayudará a mantener la calidad y la reputación del arte marcial, evitando al mismo tiempo distorsiones en la práctica y el desarrollo del patrimonio. Un factor indispensable es garantizar un equilibrio entre el desarrollo económico y la protección del patrimonio, a fin de evitar una comercialización excesiva, que destruiría el valor original de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh.

Junto con el movimiento de práctica de artes marciales tradicionales que se desarrolla cada vez más ampliamente entre las masas, la promoción y difusión de las artes marciales tradicionales Binh Dinh también se está implementando fuertemente.

- En la foto: La escuela de artes marciales Phan Tho (comuna de Binh Nghi, distrito de Tay Son) da la bienvenida a los turistas extranjeros para que la visiten y aprendan sobre la escuela de artes marciales. Foto: N.DUNG

El Dr. y artista marcial Ho Minh Mong Hung (Universidad Quy Nhon) expresó que identificar de forma completa y precisa los valores de las artes marciales tradicionales Binh Dinh es muy importante. Por lo tanto, es necesario centrarse en aclarar los valores históricos, culturales y científicos y la capacidad de las artes marciales tradicionales Binh Dinh para ser la base para el desarrollo de una nueva cultura. Es necesario fortalecer y desarrollar los elementos culturales relacionados con las artes marciales, la medicina marcial y la música marcial para cumplir con los criterios de la UNESCO. Los estudios han identificado claramente estos valores y están completando una sólida base teórica y práctica para presentar un expediente a la UNESCO para que incluya las artes marciales tradicionales de Binh Dinh en la lista del patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad.

Promover y proteger este patrimonio no es sólo responsabilidad del gobierno sino también de la comunidad, de aquellos que han practicado directamente este patrimonio cultural y han estado vinculados a él durante siglos. Completar el expediente científico para proponer a la UNESCO que registre las artes marciales tradicionales de Binh Dinh no sólo es un paso importante en la preservación del patrimonio cultural, sino que también crea una oportunidad para difundir estos valores únicos en el mundo.

• Prof. Dra. Nguyen Thi Hien, Facultad de Ciencias y Artes Interdisciplinarias (Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi):

Difundiendo con fuerza la quintaesencia de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh

Las artes marciales tradicionales de Binh Dinh no sólo son un patrimonio local, sino que también tienen un valor generalizado tanto en el país como en el extranjero. Esto debería reflejarse claramente en la presentación a la UNESCO. Las presentaciones de cuatro grupos principales de temas incluyen: Las artes marciales tradicionales Binh Dinh desde la perspectiva del patrimonio cultural inmaterial; Identidad local y transformación e integración de las artes marciales tradicionales; Proteger y promover el patrimonio en un contexto moderno; Las lecciones de otros países en la protección del patrimonio de las artes marciales y las medidas para proteger el patrimonio cultural inmaterial desempeñarán un papel importante a la hora de dar forma y completar el contenido del expediente, garantizando su integridad y capacidad de persuasión; es una base sólida para ayudar a completar el expediente y mejorar la posibilidad de que la UNESCO reconozca el patrimonio de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh.

• El. Dinh Khac Dien , ex vicepresidente de la Federación de Artes Marciales Tradicionales de Vietnam, ex presidente de la Federación de Artes Marciales Binh Dinh:

Las artes marciales tradicionales de Binh Dinh dieron origen a muchas familias y pueblos famosos en el arte marcial.

Las artes marciales tradicionales de Binh Dinh, a lo largo de miles de años de construcción y defensa del país, han formado muchas familias y pueblos famosos de artes marciales. Por ejemplo, la pagoda Long Phuoc (comuna de Phuoc Thuan, distrito de Tuy Phuoc) conserva el libro " La profunda estrategia militar del gran rey de los seis generales" . La familia Truong Duc emigró a My Hoa (distrito de Phu My) y aún conserva 14 artes marciales únicas de los talentosos generales de esta familia; La familia Truong Van en An Thai, An Nhon enseñó muchas artes marciales a los generales Tay Son; La familia Bui de Phu Lac (distrito de Tay Son) conserva las artes marciales de la general Bui Thi Xuan; La familia Ho en Binh Thuan (distrito de Tay Son) es famosa por Roi Thuan Truyen y Quyen An Thai; La familia Ly de Dap Da (ciudad de An Nhon) es famosa por la danza Mieu Tay Dien ... Cientos de otras familias en Binh Dinh aún conservan y practican artes marciales tradicionales, recopiladas por los investigadores Le Thi, Mai Van Muon, Pham Dinh Phong...

• El. Nguyen Thanh Son , subdirector del Centro de Artes Marciales Tradicionales Binh Dinh:

Llevando las artes marciales tradicionales Binh Dinh a las escuelas

En 2012, las artes marciales tradicionales Binh Dinh fueron reconocidas como patrimonio cultural inmaterial nacional. Para proteger y promover este patrimonio cultural inmaterial único de manera más efectiva, desde 2016, la provincia de Binh Dinh ha desarrollado políticas e implementado muchas actividades para llevar las artes marciales tradicionales a las escuelas de todos los niveles en toda la provincia. Además de enseñar artes marciales tradicionales a los estudiantes en programas extracurriculares, las escuelas secundarias, universidades y colegios han establecido clubes de artes marciales tradicionales, que atraen a un gran número de estudiantes a participar en la práctica regular. Además de eso, el gobierno provincial también incluyó las artes marciales tradicionales en el contenido de los intercambios, actuaciones y competiciones del Festival de Deportes Phu Dong en todos los niveles...

• Gran Maestro Bui Trung Hieu , Subdirector del Departamento de Cultura y Deportes:

La educación tradicional valora la humanidad y la justicia.

Las artes marciales tradicionales Binh Dinh no sólo ayudan a mejorar la condición física de las personas y a practicar habilidades de autodefensa, sino que también despiertan el orgullo por la tradición de las artes marciales de la nación. En el mundo de las artes marciales, los estudiantes de artes marciales deben ser primero personas con coraje, que utilicen "principios espirituales" para controlar los "principios malignos". Las artes marciales tradicionales contribuyen a educar la tradición del respeto a la humanidad y a la justicia. La gente aprende artes marciales para protegerse, proteger sus hogares, salvar personas, ayudar al país y ayudar a la vida cuando enfrenta el peligro. Cuanto más alto sea el nivel de las artes marciales, más humilde, sencilla y despreocupada será una persona. Las artes marciales tradicionales también enseñan la tradición de recordar las propias raíces y respetar a los maestros. Los estudiantes de artes marciales deben cultivar la ética, el carácter, la lealtad a la escuela, obedecer las reglas de la escuela, respetar especialmente a los maestros, respetar a los antepasados ​​y sacrificarse por sus raíces.

• Prof. Dr. Weonmo Park - Director de la Red Internacional sobre Patrimonio Cultural Inmaterial en la región de Asia y el Pacífico bajo los auspicios de la UNESCO:

Garantizar la comunidad en el patrimonio

El diálogo y la innovación son claves para superar las divisiones y una oportunidad para trabajar juntos para salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial. En general, necesitamos aumentar la participación pública y garantizar la participación de la comunidad en el trabajo de protección del patrimonio cultural; Fortalecer la cooperación internacional para proteger la cultura tradicional para reducir la brecha entre la tradición y la modernidad, promoviendo una mayor apreciación cultural en cada individuo.

• Dra., escritora Tran Thi Huyen Trang:

La preservación y promoción de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh todavía enfrenta dificultades y desafíos.

La preservación y promoción de las artes marciales tradicionales Binh Dinh enfrentan actualmente muchas dificultades y desafíos. Los cambios en los tiempos y las demandas sociales de las artes marciales tienen un profundo impacto en el desarrollo de sus sucesores. Además, la fuente de documentos sobre artes marciales tradicionales es principalmente oral y limitada en precisión e integridad. El método de transmisión de la profesión sigue siendo mayoritariamente introvertido y exclusivo en algunas escuelas y sectas de artes marciales, lo que genera dificultades para su acceso y desarrollo general. Además, no se ha prestado mucha atención a la promoción de los derechos de las comunidades culturales.

Para abordar estos desafíos, se necesita un nuevo enfoque del concepto del patrimonio de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh, al tiempo que se implementan programas para preservar y promover integralmente los valores del patrimonio. Deberían existir políticas especiales para preservar y entrenar a los sucesores, asegurar la continuidad en la práctica de la cultura marcial y evitar el desvanecimiento o la ruptura de la identidad. Más importante aún, es necesario empoderar a las comunidades de sujetos culturales para que participen en el proceso de preservación y promoción del patrimonio.

Para lograr este objetivo, es necesario diversificar las formas de conservación y promover el intercambio y la integración internacionales para mejorar la eficacia de la conservación y la promoción de las artes marciales tradicionales Binh Dinh. Al mismo tiempo, la construcción e implementación de una estrategia de comunicación integral ayudará a promover con más fuerza la preservación y el desarrollo del patrimonio de las artes marciales tradicionales de Binh Dinh en las comunidades nacionales y extranjeras.

TRONG LOI - KIEU VY - Foto: N.DUNG

Fuente: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=12&macmp=12&mabb=289332