El canto popular de Quan Ho se enfrenta a nuevos experimentos.

BAC NINH - Las canciones populares de Quan Ho se fusionan con la ópera, Cheo, Tuong y Ca Tru; o la adaptación, armonía y arreglo de melodías antiguas para ilustrar pinturas de Dong Ho y contar historias de la alfarería tradicional... Estos esfuerzos creativos y experimentales buscan preservar los valores esenciales de las canciones populares de Bac Ninh Quan Ho, a la vez que ayudan a que el patrimonio se integre con la vida contemporánea.

Un "experimento" atrevido.

Recientemente, el Teatro de Canción Folclórica Quan Ho de Bac Ninh estrenó la ópera "La joven de la aldea Quan Ho". Esta obra marca un cambio radical al combinar la música folclórica de Quan Ho con el drama teatral. Con una duración de casi 120 minutos, "La joven de la aldea Quan Ho" ofreció al público una atmósfera artística fresca, evocando emociones únicas...

Una escena de la ópera "La muchacha del pueblo de Quan Ho".

Utilizando melodías folclóricas tradicionales de Quan Ho como material musical principal, la obra recrea una conmovedora historia sobre el amor a la patria y el aprecio por los valores culturales tradicionales de la nación. El personaje central es Van, una joven hermosa y virtuosa que canta Quan Ho y ama profundamente a Phong, un joven que posteriormente emprende el camino revolucionario. Su amor se ve destrozado por la guerra y las luchas de poder, y tras 15 años de separación, se reencuentran en un festival del pueblo cuando triunfa la Revolución. Un punto culminante de "La joven de Quan Ho" es el uso de melodías folclóricas de Quan Ho como tema central para conectar emociones, situaciones y la trama. Decenas de antiguas melodías de Quan Ho fueron seleccionadas e interpretadas con delicadeza, creando una fluidez musical fluida, como: "Un pájaro sabio se posa en el tejado del mandarín", "Anoche extrañé a mi amigo", "Querido mío, por favor no te vayas", "Anhelo en mi corazón", "Primero canela, segundo orquídea", "Reencuentro", "Adiós a un amigo", etc.

El público que se toma el tiempo de comprar entradas y disfrutar de programas experimentales como "Truong Chi", "La belleza de Kinh Bac" o "La chica de la aldea de Quan Ho" es una acción práctica que contribuye a preservar, enriquecer y desarrollar el patrimonio de Quan Ho en la era moderna.

Al compartir sus reflexiones sobre el proceso de producción, el director Nguyen Ngoc Cao comentó: «Las canciones populares de Quan Ho, con sus ritmos suaves y relajantes, representaron un gran desafío al adaptarlas a una obra con conflicto, tensión, drama y un elenco de protagonistas y antagonistas. Sin embargo, tras una exhaustiva investigación, exploración y selección de las melodías más adecuadas, junto con el esfuerzo de todo el equipo, nos esforzamos por crear una obra completa que satisfaga las nuevas demandas del público, preservando al mismo tiempo el valor y la belleza de las canciones populares de Quan Ho...».

Es cierto que, tras un largo período de programas repetitivos y monótonos que parecían estar "erosionando" la inspiración de los artistas, "La chica de la aldea Quan Ho" ha despertado las emociones de los entusiastas de Quan Ho, ofreciendo un cambio de gusto con actuaciones que tienen clímax, giros de trama y resoluciones... La mezcla de canciones populares, arte actoral y pensamiento teatral moderno ha creado una actuación general rica en poder evocador, profundamente imbuida de la esencia de Quan Ho, pero artística y adecuada para el disfrute del público.

Al comentar sobre la función, el Sr. Trinh Huu Hung, subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo y vicepresidente permanente del Consejo de Arte del Departamento, afirmó: «El éxito de la función es el resultado de un armonioso proceso creativo de todo el equipo, que incluye a numerosos componentes: guionistas, directores, actores, músicos, escenógrafos, técnicos, etc. Se trata de una función elaborada que demuestra la determinación y los audaces esfuerzos del Teatro de Canción Folclórica Bac Ninh Quan Ho por innovar».

Preservación y desarrollo del patrimonio

Además de "La joven de la aldea Quan Ho", el Teatro de Canción Folclórica Quan Ho de Bac Ninh ha presentado recientemente varios programas experimentales como "La belleza de Kinh Bac" y "Truong Chi". Estas obras aún utilizan antiguas canciones folclóricas de Quan Ho como material principal, pero se armonizan y orquestan con un lenguaje musical contemporáneo, a la vez que innovan el espacio y la estructura escénica con una dirección narrativa, aumentando la tensión dramática y la profundidad emocional. Participando como asesora de la ópera "La joven de la aldea Quan Ho", la Artista del Pueblo Thuy Mui expresó su sorpresa por la capacidad de las melodías folclóricas de Quan Ho para transmitir plenamente los múltiples matices de la emoción humana, a la vez que cumplen con los requisitos para expresar el contenido de guiones teatrales como Cheo, Tuong u ópera folclórica.

Artistas y actores del Teatro de Canción Folklórica Bac Ninh Quan Ho en la obra experimental "Truong Chi".

Un denominador común entre los programas experimentales es la investigación y la inversión serias, meticulosas y dedicadas. A través de nuevos retos escénicos, los artistas tienen la oportunidad de reinventarse, ampliar su gama expresiva, alcanzar sus aspiraciones artísticas y encontrar inspiración creativa.

La adaptación, la innovación y el enriquecimiento del patrimonio son leyes naturales del desarrollo, que contribuyen a que el canto folclórico Quan Ho se arraigue firmemente en la vida. Especialmente en el contexto de una profunda integración, los gustos del público y las necesidades artísticas cambian constantemente, lo que hace de la exploración y la experimentación un requisito esencial. Sin embargo, el alcance de la experimentación y los límites de la creatividad para evitar que se disminuya el verdadero valor del Quan Ho son cuestiones que requieren una cuidadosa consideración. La creatividad debe basarse en una profunda comprensión y respeto por el patrimonio. Solo cuando se imbuyen verdaderamente de la esencia del Quan Ho, comprendiendo su carácter, lenguaje y estética tradicional, los programas experimentales pueden convencer y cautivar verdaderamente al público.

El público que se toma el tiempo de comprar entradas y disfrutar de programas experimentales como "Truong Chi", "La belleza de Kinh Bac" o "La chica de la aldea de Quan Ho" es una acción práctica que contribuye a preservar, nutrir y desarrollar el patrimonio de Quan Ho en la era moderna.

Texto y fotos: Thanh Lam

Fuente: https://baobacninhtv.vn/quan-ho-truc-nhung-the-nghiem-moi-postid433154.bbg