“Amando a Quang Tri” en el espacio musical de Tran Hoan

Mencionar a Tran Hoan es hablar de un político, un activista cultural dinámico, un excelente músico de la segunda generación de artistas, la generación que nació y creció con el nacimiento y desarrollo de la Revolución de Agosto en 1945, un músico que recibió el Premio Ho Chi Minh de Literatura y Artes (en 2001).

El músico Tran Hoan (izquierda) habla con el editor jefe del periódico Quang Tri , Tran Trong Ton (1990) - Foto: PV

El verdadero nombre de Tran Hoan es Nguyen Tang Hich. Nació el 27 de diciembre de 1928 en la aldea de Cau Nhi, comuna de Hai Tan (actual comuna de Hai Phong), distrito de Hai Lang, provincia de Quang Tri. A los 13 años, ingresó en el Lycée Khai Dinh (Escuela Nacional de Hue). Fue allí, en el marco del movimiento estudiantil para salvar a la nación, donde nacieron sus primeras canciones, que marcaron su nombre en la historia de la música revolucionaria vietnamita.

Rodando por las tierras de la Patria, por los arduos y espinosos caminos de marcha, pero el alma del artista Tran Hoan siempre está profundamente conmovida por la realidad de la vida, de donde aparecen "Canción de niña hijo", "Palabras de los difuntos", "Camino de rondas", "Canción de cuna en el campo", "Tarde en Gio Cam liberado"...

La carrera musical de Tran Hoan abarcó 60 años con miles de canciones. Sus canciones son ricas y diversas, desde notas llenas de espíritu de lucha hasta canciones juveniles y vibrantes. Hay algo muy especial, una característica muy propia de Tran Hoan, en el encuentro en sus canciones con la música folclórica de su ciudad natal, Quang Tri.

Después de la guerra de resistencia contra los franceses y luego el período de paz, Tran Hoan trabajó en muchos lugares, compuso bastante, pero solo cuando el Partido lo movilizó para regresar al campo de batalla B (en 1966), regresó a su tierra natal, absorbido por las canciones de cuna, las canciones del río, los sonidos encantadores de las montañas y los bosques de los pueblos Van Kieu y Pa Ko... el músico Tran Hoan creó para sí mismo un nuevo estilo de interpretación, rico en la música folclórica de la región central del norte.

El cantante Khanh Huyen interpretó la obra del músico Tran Hoan en la noche musical Pham Tuyen - Tran Hoan en septiembre de 1996, en Dong Ha - Foto: D.T

Durante sus años en el campo de batalla de Tri Thien-Hue, Tran Hoan usó el seudónimo Ho Thuan An. En respuesta al público de Dong Ha en la "Noche Musical de Tran Hoan" en el Centro Cultural Provincial (marzo de 1995), explicó que la palabra "Hoan" se dividía en dos palabras: "Ho-An", y, como trabajó en el campo de batalla de Tri Thien-Hue, añadió la palabra "Thuan" para que pareciera el nombre de un lugar.

Ho Thuan An es su seudónimo, con el que escribe canciones que conmueven con sinceridad y profundidad. Las canciones "Canción de cuna en el campo" (poema de Nguyen Khoa Diem), "Te amo en la lucha de Hue" (poema de Que Lam) y canciones sobre su ciudad natal, Quang Tri, como "Recoge una rama de flores rojas para darte" (1971), "Música en la carretera 9" (1973), "Tarde en Gio Cam Giai Phong" (1973) y "Carta para ti" (1974) fueron escritas por Tran Hoan con un estilo lírico y una melodía folclórica.

Según el poeta Huy Can, «el ritmo aquí es el ritmo del corazón, no rápido ni apresurado; no lento, sino que sigue el aliento de la narración. Por lo tanto, ese tono, ese ritmo, hace que la melodía perdure en el corazón de la gente». En la canción «Carta a ti», Tran Hoan escribió una letra cargada de sentimiento, llena de un cielo lleno de nostalgia por la patria:

¿Quién puede contar cuántas hojas hay en el bosque?

Y en el río las olas golpeaban lejos de la orilla.

Nuestro amor es como las nubes y el viento.

La distancia hace nuestros corazones más hermosos.

Dijo que desde Ba Long hacía guardia.

Todavía se ven los campos y el mar en el área de Hai Lang

Aunque las montañas y los bosques se separan

Lejos, pero aún así nos sentimos cerca.

A través de la canción vemos que "el espacio musical de Tran Hoan es como un reino de recuerdos persistentes, un lugar al que regresar con buenos recuerdos, un espacio que contiene tiempo persistente" (Huy Can).

En julio de 1989, se restableció la provincia de Quang Tri. Compatriotas de Quang Tri en Hanói y Ciudad Ho Chi Minh escribieron cartas a Tran Hoan pidiéndole que dedicara tiempo a escribir una canción para su provincia natal en esta importante ocasión. El consejo editorial del periódico Quang Tri también le pidió que escribiera una canción para publicarla en el periódico.

El músico aceptó y, al prepararse para la publicación del tercer número, Tran Hoan fue a Quang Tri y llevó a la redacción del periódico una canción grabada el 10 de julio de 1989: "Quang Tri Love". Al mismo tiempo, entregó a la emisora ​​de radio de Quang Tri, al Departamento de Cultura e Información y al grupo de canto y danza de Quang Tri un casete con la canción, interpretada por el artista meritorio Ai Xuan.

Esta se considera la primera canción escrita sobre Quang Tri tras la reorganización de la provincia y tuvo una gran acogida entre el público. El Sr. Hoang Thi, cantante del grupo de canto y danza de Quang Tri, interpretó esta canción con gran éxito durante sus giras para servir a la gente de la provincia. También la interpretó con él en Laos para celebrar el centenario del nacimiento del presidente Ho Chi Minh.

Nuestra tierra natal, Quang Tri, tiene la montaña Mai y el río Han, y el brillante color jade de su encantador paisaje. La gente de Quang Tri es tan apacible como las patatas y los granos de arroz; el cielo y las nubes de Quang Tri son de un azul intenso como el poema de Te Hanh : «El cielo sigue siendo del mismo color azul de Quang Tri». Tran Hoan cantó esa imagen con profunda y orgullosa voz:

Quang Tri oh mi patria

Nunca puedo olvidar la canción de cuna de mamá

Que si no es fragante, todavía puede ser sándalo.

Aunque no esté claro, el agua de nuestra fuente coreana puede fluir...

La guerra ha terminado, los vientos de paz soplan suavemente sobre los campos aún cubiertos de alambre de púas, balas y minas, aún sembrados de restos de tanques y fortificaciones. Todo Quang Tri está devastado y en ruinas. Durante la guerra, los habitantes de Quang Tri lucharon con tenacidad contra el enemigo y soportaron penurias, pero en tiempos de paz, son igual de trabajadores y laboriosos.

La canción "Quang Tri Yeu Thuong" de Tran Hoan resume la historia, la geografía y el futuro de Quang Tri con la "vasta Carretera 9 que nos lleva a Laos" y los amigos de la región. Tran Hoan expresó sus sentimientos al decir: "Las olas de Hien Luong están empapadas de lágrimas; cada surco arado, cada grupo de árboles, la sangre de todas direcciones tiñe de rojo esta tierra", por lo que cada uno de nosotros tiene la responsabilidad de preservarla y apreciarla.

Tran Hoan siente un profundo cariño por su ciudad natal, así que casi cada vez que la visita, tiene una canción nueva. Son composiciones que a veces escribe apresuradamente en el autobús de Hanói a Quang Tri, o en los escasos ratos libres de un ministro ocupado con mil cosas.

Aun así, las canciones siguen siendo buenas, adoradas por mucha gente, y llegan al corazón de la gente con naturalidad, ancladas en él con sinceras emociones. Podemos mencionar aquí canciones como: Enviando amor a la madre (poema de Le Ba Tao), Primavera (poema de Nguyen Lanh), Primavera Quang Tri, Lang lu Khe Sanh, Qué hermosa es la vida Quang Tri, Río de la patria, Hola, verde camino de los Nueve...

También en la noche musical que Tran Hoan organizó en la Casa Cultural Central de Quang Tri en marzo de 1995, confesó al público y a los habitantes de su ciudad natal que jamás olvidaría la canción de cuna que su madre le cantaba de niño: "Hijo mío, mi corazón está roto como la salsa de soja, siete veces flotando y tres veces hundiéndome, qué trágico". Ese era el corazón de una madre en Quang Tri ante la escena de un país perdido y un hogar destrozado. A partir de esa canción de cuna, Tran Hoan juró dedicar su vida a la causa revolucionaria de la nación, luchando por la independencia y la libertad de la Patria y la felicidad del pueblo.

Recordando de memoria la canción de cuna de su madre, aunque su patria aún no era tan rica y próspera como había soñado durante generaciones, al regresar, Tran Hoan se sintió tan feliz que se emocionó al ver un Quang Tri floreciente y en constante cambio, digno de la sangre y los huesos de miles de niños de todo el país que habían permanecido en esta tierra. Y eso bastó para las imágenes de amor, confianza y esperanza de un pasado profundo, un hoy aún lleno de creación desordenada y un mañana lleno de buenas premoniciones. En la canción "La vida de Quang Tri es tan hermosa", Tran Hoan vitoreó con una melodía vibrante y optimista:

¡Qué placer conocerte!

Mi ciudad natal, Quang Tri, ha cambiado

El camino hacia la felicidad no está lejos.

¡La vida es tan hermosa, Quang Tri!

Como dijo el músico Vu Duc Sao Bien: «La música es como la belleza de una joven, el aroma de una flor preciosa, que debe superar muchas reglas de eliminación a lo largo del tiempo. Un compositor solo necesita una canción para toda la vida, y esa canción debe permanecer en el corazón de la gente durante 10 años para ser considerada una canción valiosa».

Al escuchar las canciones sobre "Amar a Quang Tri" del músico Tran Hoan, observamos que, además de la firmeza en su estilo, el éxito artístico y la profundidad de su contenido ideológico, toda la obra posee una inmensa calidad emocional. Su alma musical rebosa de su amada patria, de la canción de cuna de su madre, del eco de la canción popular del río O Lau con sus ondulantes mareas, soñando con un futuro hermoso y próspero para Quang Tri...

"Quang Tri love", el espacio musical del músico Tran Hoan, con canciones compuestas con una voz única, que reflejan el carácter de la gente del río Mai Han: gentil, sencilla, valiente y resiliente, perdurará en el tiempo. Esa tierra, esta gente y esa melodía han creado nuevas esperanzas, dignas de una estatura que la historia jamás olvidará.

Por el colgado

Fuente: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm