¿Por qué los dirigentes indios utilizaron la palabra «Bharat» en el cartel del G20?

Esta semana, tanto el Primer Ministro como el Presidente de la India utilizaron la palabra Bharat en lugar de India para presentar al país.

El primer ministro indio, Narendra Modi, con un cartel con el nombre del país "Bharat" frente a su asiento. (Fuente: EFE)

El 9 de septiembre, el primer ministro indio, Narendra Modi, utilizó la palabra "Bharat" en las etiquetas de identificación de los delegados que asistieron a la ceremonia inaugural de la cumbre del Grupo de los 20 (G20) en lugar de la palabra habitual "India". Esto ha generado especulaciones sobre el cambio de nombre del país del sur de Asia.

India también es conocida como Bharat, Bharata, Hindustan (nombres precoloniales) en las lenguas indias y se usan indistintamente de manera pública y oficial.

Si bien el país tradicionalmente ha utilizado la palabra India junto con títulos como presidente o primer ministro al comunicarse en inglés, la presidenta Droupadi Murmu a principios de esta semana se refirió a sí misma como "Presidenta Bharat" en una invitación a una cena para tuyderes del G20, una medida que ha generado controversia.

En la inauguración de la Cumbre del G2 en Nueva Delhi, la mañana del 9 de septiembre, el primer ministro Modi se sentó detrás de una placa que decía "Bharat", mientras que el logotipo del G20 incluía ambos nombres: "Bharat" en hindi e "India" en inglés. Anteriormente, estas placas utilizaban la palabra "India".

Hablando en hindi, el idioma hablado por la mayoría de la población, el Sr. Modi dijo: "Bharat da la bienvenida a los delegados como presidente del G20".

Dada la ideología nacionalista hindú del gobierno del primer ministro Narendra Modi y su impulso a un uso más generalizado del hindi, los críticos dicen que el uso del nombre Bharat muestra que el gobierno indio está presionando por un cambio de nombre oficial para el país.

A lo largo de los años, el gobernante Partido Bharatiya Janata (BJP) del Sr. Modi también ha cambiado los nombres de la era colonial de varias ciudades y pueblos en un intento de distanciar a la India de su pasado colonial.

“Es evidente que el primer ministro Modi y el BJP intentan distanciar a la India moderna de su pasado colonial”, declaró Michael Kugelman, director del Instituto del Sur de Asia del Wilson Center, con sede en Washington. "Hemos observado una tendencia a renombrar calles que evocan el pasado colonial. Es evidente que el BJP quiere usar un nombre más apropiado para la India".

Sin embargo, hasta el momento, los portavoces de la Oficina del Presidente y de la Oficina del Gobierno de la India no han respondido a las solicitudes de comentarios sobre si India está avanzando con el cambio de nombre.

Nueva Delhi recibirá a los liederes de las principales economías en la Cumbre del G20 en el centro de convenciones Bharat Mandapam, frente a un fuerte de piedra del siglo XVI.

Fuente: https://baoquocte.vn/tai-sao-lanh-dao-an-do-su-dung-tu-bharat-trong-bang-ten-g20-241444.html