Texto completo de la Declaración Conjunta sobre la mejora de las relaciones entre Vietnam y Japón

El presidente Vo Van Thuong y el primer ministro japonés, Kishida Fumio, en una conferencia de prensa. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Por invitación del Estado de Japón, el Presidente de la República Socialista de Vietnam, Vo Van Thuong, y su esposa, Phan Thi Thanh Tam, realizaron una visita oficial a Japón del 27 al 30 de noviembre de 2023. Durante la visita, el Emperador y la Emperatriz de Japón se reunieron y recibieron al Presidente Vo Van Thuong y a su esposa.

El primer ministro japonés, Kishida Fumio, y el presidente Vo Van Thuong asistieron a la ceremonia oficial de bienvenida, inspeccionaron la guardia de honor, mantuvieron conversaciones, emitieron declaraciones de prensa conjuntas y presenciaron la firma de documentos de cooperación.

El Presidente Vo Van Thuong también pronunció un discurso político en el Parlamento japonés y visitó la provincia de Fukuoka.

Esta visita a Japón del Presidente Vo Van Thuong y su esposa se produce en el contexto de numerosas actividades de celebración del 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas (21 de septiembre de 1973 - 21 de septiembre de 2023) que se llevan a cabo entre Japón y la República Socialista de Vietnam.

Con base en los destacados logros de las relaciones bilaterales en todos los campos durante los últimos 50 años, con un abierto potencial de cooperación y la firme convicción de un futuro brillante para las relaciones bilaterales, para satisfacer las aspiraciones de los pueblos de los dos países, el presidente Vo Van Thuong y el primer ministro Kishida acordaron emitir una Declaración Conjunta sobre la mejora de las relaciones entre Vietnam y Japón a la "Asociación Estratégica Integral para la Paz y la Prosperidad en Asia y el Mundo" en las conversaciones del 27 de noviembre de 2023, afirmando así el deseo de los dos países de promover conjuntamente la cooperación en todos los campos a nuevas alturas y expandirse a nuevas áreas de cooperación.

Los dos líderes enfatizaron los principios fundamentales que guían las relaciones entre Vietnam y Japón, incluido el respeto a la Carta de las Naciones Unidas, el cumplimiento del derecho internacional y el respeto al sistema político, la independencia, la soberanía y la integridad territorial de cada país.

Evaluación del desarrollo de las relaciones entre Vietnam y Japón

1. Los dos líderes apreciaron altamente el impresionante, sólido e integral desarrollo de las relaciones de cooperación y amistad entre Vietnam y Japón desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1973, especialmente desde que la relación bilateral fue elevada a la categoría de Asociación Estratégica Amplia para la Paz y la Prosperidad en Asia en 2014.

Los dos líderes expresaron su alegría por el hecho de que los dos países se hayan convertido en socios económicos importantes después de 50 años, destacando que Japón es actualmente el mayor proveedor de asistencia oficial para el desarrollo (AOD), el segundo mayor socio en cooperación laboral, el tercero más grande en inversión y turismo, y el cuarto más grande en comercio con Vietnam.

El primer ministro Kishida afirmó que Japón está comprometido a apoyar a un Vietnam que sea “fuerte, independiente, autosuficiente y que se industrialice y modernice con éxito”.

2. Los dos dirigentes coincidieron en que se han mantenido regularmente contactos, intercambios y cooperación a alto y todos los niveles entre las dos partes, y se han ampliado e implementado eficazmente los mecanismos de diálogo entre los ministerios y sectores de los dos países.

Los dos líderes coincidieron en que la cooperación en los campos de la economía, el comercio, la inversión, el desarrollo social, la defensa y seguridad nacional, la cultura, la educación, el turismo, la agricultura, el medio ambiente, la salud, el trabajo, la información, las comunicaciones, el transporte, la construcción, la justicia, el intercambio entre pueblos y la cooperación entre localidades... se ha vuelto cada vez más profunda y efectiva.

3. El Presidente Vo Van Thuong elogió altamente las contribuciones positivas de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) de Japón y la inversión de las empresas japonesas al proceso de construcción nacional y al desarrollo socioeconómico estable e integral de Vietnam en los últimos años y afirmó que Japón continuará manteniendo su posición como uno de los principales socios importantes de Vietnam en la cooperación económica.

El Presidente Vo Van Thuong agradeció sinceramente el apoyo oportuno y significativo del Gobierno y el pueblo de Japón para ayudar a Vietnam a superar los tiempos difíciles durante la pandemia de COVID-19.

4. Ambos líderes expresaron su satisfacción por los intercambios interpersonales cada vez más estrechos entre ambos países. La comunidad vietnamita en Japón ha crecido rápidamente, convirtiéndose en la segunda comunidad extranjera más grande del país, con más de 520.000 personas.

La comunidad japonesa en Vietnam también ha seguido creciendo, alcanzando las 22.000 personas. Ambos líderes afirmaron que las comunidades vietnamita y japonesa en ambos países han contribuido significativamente al desarrollo socioeconómico y son factores importantes para el desarrollo sostenible de la amistad y la cooperación entre Vietnam y Japón.

En particular, los dos líderes apreciaron altamente las importantes contribuciones de los trabajadores vietnamitas - aproximadamente una cuarta parte de los trabajadores extranjeros en Japón, incluidos pasantes técnicos (185.600 personas) y trabajadores calificados específicos (97.500 personas) e ingenieros, expertos en los campos de la cultura, la sociedad y los servicios internacionales (87.900 personas) al desarrollo económico de ambos países.

5. Los dos dirigentes expresaron su satisfacción por el desarrollo en los campos del intercambio cultural y la cooperación turística entre los dos países, especialmente la expansión en escala, calidad e influencia de los festivales vietnamitas y japoneses, que han contribuido positivamente a mejorar el entendimiento, la amistad y la cohesión social entre los pueblos de los dos países.

6. Los dos dirigentes coincidieron en que la visita oficial a Japón del Presidente Vo Van Thuong y su esposa y la visita oficial a Vietnam del Príncipe y la Princesa Herederos del Japón en septiembre pasado fueron acontecimientos de especial importancia para ambos países en el año en que se celebra el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas.

Español Los dos líderes apreciaron altamente las más de 500 actividades conmemorativas que se están implementando y se implementarán en ambos países en todos los campos, llevadas a cabo por agencias de los sectores público y privado, en particular las celebraciones del 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, festivales celebrados en ambos países como el Festival de Vietnam y el Festival de Japón, seminarios y foros sobre Economía Verde, Transformación Verde, Transformación Digital, intercambios culturales incluyendo conciertos, presentaciones de artes marciales como Vovinam (artes marciales vietnamitas), programas de arte tradicional como presentaciones de drama Kyogen, la Ópera “Princesa Anio”.

Los dos líderes también coincidieron en que estos proyectos han conectado a la juventud dinámica de los dos países, sentando así las bases para que la relación bilateral se desarrolle aún más en el futuro y llegue al mundo sobre la base de una asociación igualitaria.

7. El Primer Ministro Kishida Fumio afirmó la importancia de Vietnam en la implementación de la política exterior de Japón en la región del Indo-Pacífico y valoró altamente las contribuciones activas y constructivas de Vietnam a los asuntos internacionales y regionales.

El Presidente Vo Van Thuong afirmó que Vietnam siempre considera a Japón uno de sus socios principales e importantes a largo plazo, y expresó su esperanza de que Japón continúe promoviendo su papel líder en el mantenimiento de la paz, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo en la región y el mundo.

Los dos líderes dijeron que la escala de la cooperación bilateral se ha ampliado, contribuyendo a la paz y la prosperidad no sólo de los dos países y pueblos, sino también de la región asiática y del mundo.

Diálogo y contacto multinivel y multicapa

8. Los dos líderes afirmaron que mantendrán intercambios y contactos anuales de alto nivel, contribuyendo así a fortalecer la relación amistosa y de confianza entre los altos líderes de ambos países.

Las dos partes afirmaron fortalecer los intercambios a través de todos los canales, incluidos el Partido, el Gobierno, la Asamblea Nacional, los intercambios entre pueblos y la cooperación local de los dos países, especialmente los intercambios entre parlamentarios, incluidos entre los dos Grupos de Amistad Parlamentaria, la Unión de Jóvenes, Jóvenes Parlamentarios, Mujeres Parlamentarias, etc., consolidando así una base sólida y la confianza política para la cooperación bilateral en todos los campos.

El presidente Vo Van Thuong y el primer ministro japonés Kishida presenciaron la ceremonia de firma del Memorando de Entendimiento sobre Cooperación en el ámbito de la Transición Energética entre el Ministerio de Industria y Comercio de Vietnam y el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón. (Foto: Thong Nhat/VNA)

9. Ambas partes acordaron seguir implementando eficazmente los mecanismos de diálogo bilateral, incluidos los mecanismos a nivel ministerial como el Comité de Cooperación Vietnam-Japón, el Comité Conjunto de Comercio, Energía e Industria, el Diálogo de Cooperación Agrícola Vietnam-Japón, el Diálogo de Política Marítima Vietnam-Japón y los mecanismos regulares de diálogo a nivel viceministerial entre los dos países en los campos de la diplomacia, la defensa, la seguridad, la construcción, el transporte y la reducción del riesgo de desastres.

Los dos líderes asignaron a los ministerios y sectores de los dos países la tarea de estudiar y establecer nuevos mecanismos de cooperación bilateral, garantizando sustancia, eficacia y adecuación a las necesidades de ambas partes, por ejemplo en los campos de ciencia y tecnología, salud, justicia, educación y formación.

10. Ambas partes acogieron con satisfacción la estrecha cooperación entre los dos Ministerios de Relaciones Exteriores y acordaron seguir apoyándose y cooperando para que las agencias de representación diplomática y consular de los dos países puedan operar sin problemas.

Cooperación en seguridad y defensa

11. Los dos líderes afirmaron fortalecer la cooperación sustantiva y efectiva en el campo de defensa sobre la base de la Declaración de Visión Conjunta sobre la Cooperación de Defensa Vietnam-Japón hacia la próxima década firmada en abril de 2018, el Memorando de Entendimiento sobre Cooperación e Intercambio de Defensa Bilateral firmado en octubre de 2011, y otros acuerdos entre los dos Ministerios de Defensa.

12. Ambos líderes reafirmaron su compromiso de incrementar el intercambio de delegaciones a todos los niveles, mantener y mejorar la eficacia de los mecanismos de diálogo y consulta en materia de defensa entre ambos países, fortalecer la cooperación en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la superación de las consecuencias de la guerra, como la remoción de minas, la desintoxicación de dioxinas, la medicina militar, la ayuda humanitaria y el socorro en casos de desastre, la formación de recursos humanos y la transferencia de equipos y tecnología de defensa al Ministerio de Defensa Nacional de Vietnam.

Ambas partes reafirmaron su compromiso de fortalecer la consulta y el apoyo mutuo en los mecanismos y foros regionales de defensa y seguridad con la participación de ambos países. Con base en el Acuerdo sobre la Transferencia de Tecnología y Equipos de Defensa, firmado en septiembre de 2021, ambas partes coincidieron en la importancia de continuar la implementación de los procedimientos para dicha transferencia.

13. El Primer Ministro Kishida explicó que Japón ha establecido un nuevo marco de cooperación, denominado “Asistencia Oficial de Seguridad” (OSA), para profundizar la cooperación en materia de seguridad y contribuir al mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

El presidente Vo Van Thuong reconoció los comentarios del primer ministro Kishida y los dos líderes acordaron asignar agencias relevantes para discutir el contenido de este nuevo marco.

14. Los dos líderes acordaron fortalecer la cooperación en materia de seguridad marítima mediante el aumento de las actividades de cooperación, incluida la capacitación conjunta, el intercambio de información y el desarrollo de la capacidad de las fuerzas de guardacostas de ambos países.

15. Ambos dirigentes reafirmaron su intención de fortalecer la cooperación en materia de seguridad, inteligencia y policía.

En particular, las dos partes destacaron la importancia de implementar eficazmente los mecanismos de diálogo, mejorar los intercambios de delegaciones, compartir información, coordinar evaluaciones y pronósticos sobre cuestiones internacionales y regionales de interés mutuo, difundir leyes y reglamentos del país anfitrión a los ciudadanos de un país que viven en el otro, y estudiar y ampliar la cooperación para responder y resolver los desafíos en el campo de la seguridad no tradicional, como la seguridad cibernética, la seguridad económica, el terrorismo, el crimen organizado transnacional, incluido el fraude telefónico y en línea desde el extranjero, el delito cibernético y la trata de personas.

Unir dos economías, garantizar la seguridad económica

16. Ambos líderes acordaron seguir fortaleciendo los lazos económicos entre ambos países y reafirmaron la importancia de la cooperación para garantizar la seguridad económica. Japón reafirmó su continuo apoyo a Vietnam en la construcción de una economía independiente y autosuficiente, su profunda integración a la comunidad internacional y su industrialización y modernización con el objetivo de convertirse en un país desarrollado para 2045.

Para demostrar este esfuerzo, los dos líderes acogieron con satisfacción el hecho de que ERIA (Instituto de Investigación Económica para la ASEAN y Asia Oriental) haya presentado a los dos líderes un informe de políticas “Vietnam 2045” como referencia en la formulación de políticas hacia la industrialización y modernización de Vietnam.

El Presidente Vo Van Thuong elogió altamente la nueva política económica del Primer Ministro Kishida sobre el ciclo de crecimiento y la distribución justa.

17. Los dos líderes compartieron la percepción común de que la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) de Japón a Vietnam ha hecho contribuciones positivas al desarrollo socioeconómico de Vietnam durante los últimos 30 años y afirmaron su deseo de fortalecer la cooperación para dinamizar la cooperación en AOD con Japón y promover proyectos de desarrollo de infraestructura de gran escala y alta calidad en Vietnam.

En consecuencia, los dos líderes acogieron con satisfacción la perspectiva de que el valor de los préstamos en yenes japoneses en el año fiscal 2023 pudiera superar los 100 000 millones de yenes por primera vez desde el año fiscal 2017. Los dos líderes también reafirmaron su compromiso de intensificar los esfuerzos para resolver las dificultades pendientes en la implementación de los proyectos de AOD japoneses, incluidos los proyectos de cooperación técnica en Vietnam, a través de un mecanismo de cooperación; y compartieron la intención de promover e implementar nuevos proyectos de AOD japoneses en el marco de la nueva Carta de la AOD, incluida la iniciativa «Cocreación para un Objetivo Común» en áreas como infraestructura, transformación digital, transformación verde, respuesta al cambio climático y atención médica, reconociendo la importancia de factores como altos incentivos y procedimientos simples y flexibles.

18. Ambos líderes coincidieron en la urgencia de impulsar proyectos económicos importantes, incluyendo proyectos que utilicen la AOD y la IED japonesas; afirmaron que identificarán estos proyectos lo antes posible, estudiando así la posibilidad de establecer un grupo de trabajo de coordinación entre ambos gobiernos en Vietnam para acelerar su implementación. 19. Ambos líderes afirmaron que lanzarán la siguiente fase de la Iniciativa Conjunta Vietnam-Japón a principios del próximo año.

Durante este proceso, los dos líderes acordaron revisar la Iniciativa Conjunta para abordar los nuevos desafíos que enfrentan ambos países con base en el principio de asociación igualitaria.

En ese contexto, los dos líderes identificaron los temas comunes de la agenda que se discutirán como “Comunidad de Cero Emisiones de Asia/Crecimiento Verde” (AZEC/GX), “Innovación/Transformación Digital” (Innovación/DX), “Fortalecimiento de las cadenas de suministro, incluido el desarrollo de industrias de apoyo” y “Construcción de una fuerza laboral altamente calificada”, y destacaron la importancia de lograr resultados concretos, incluida una mayor inversión en cada una de las áreas mencionadas.

20. Ambos dirigentes afirmaron su deseo de mejorar la resiliencia de las cadenas de suministro para garantizar actividades de producción estables en beneficio de ambas partes, teniendo en cuenta la importancia de contar con cadenas de suministro transparentes, diversas, seguras, sostenibles y estables.

Al afirmar que Vietnam desempeña un papel importante en los esfuerzos de Japón para diversificar y mejorar su red de cadena de suministro a través de la tecnología digital y otros campos, Japón expresó su intención de implementar medidas que contribuyan a la diversificación y mejora de las cadenas de suministro de las empresas japonesas y facilitar una participación más profunda y sustancial de las empresas vietnamitas en las cadenas de suministro globales lideradas por empresas japonesas.

Vietnam expresó su disposición a crear condiciones favorables para que las empresas japonesas inviertan en Vietnam. Ambas partes expresaron su disposición a desarrollar conjuntamente proyectos de cocreación con miras al futuro.

21. Ambos líderes acordaron que ambos países seguirán cooperando estrechamente para implementar eficazmente la "Visión de Mediano y Largo Plazo para la Cooperación Agrícola Vietnam-Japón", promoviendo así una cooperación agrícola de alta calidad mediante la atracción de inversiones, la transferencia de tecnología y conocimientos, el desarrollo de recursos humanos de alta calidad, la cooperación Sur-Sur y la cooperación trilateral a través de proyectos de AOD.

Los dos líderes dieron la bienvenida a la adopción del “Plan de Cooperación MIDORI ASEAN-Japón” acordado en la Reunión de Ministros de Agricultura y Silvicultura ASEAN-Japón, que contribuirá a fortalecer la cooperación para mejorar la resiliencia y la sostenibilidad de los sistemas agrícolas y alimentarios a través de la innovación y garantizar la seguridad alimentaria regional.

Los dos líderes también afirmaron que las dos partes primero acelerarán las consultas intergubernamentales de expertos sobre cuarentena animal y vegetal para abrir el mercado para la toronja vietnamita y las uvas japonesas lo antes posible, y luego consultarán sobre la apertura del mercado para la maracuyá vietnamita y los melocotones japoneses.

22. Los dos dirigentes reafirmaron su entendimiento de que es necesario adoptar medidas integrales contra la piratería cibernética, como los sitios web que piratean manga japonés, desde la perspectiva de promover un desarrollo económico sólido en el campo de la propiedad intelectual.

Ambas partes acogieron con satisfacción los avances logrados hasta la fecha en esas áreas y afirmaron la necesidad de fortalecer la implementación de medidas que cumplan con los estándares internacionales de protección, haciéndolas más fuertes, más integrales y más efectivas.

23. Ambos líderes compartieron la intención de fortalecer la cooperación económica en materia marítima, incluyendo la explotación y el uso sostenible de los recursos naturales. La cooperación en materia de desarrollo de recursos humanos, cultura, turismo e intercambios locales e interpersonales.

El presidente Vo Van Thuong y el primer ministro japonés Kishida presenciaron la ceremonia de firma del Acuerdo de Implementación entre la Academia de Ciencia y Tecnología de Vietnam y la Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón para apoyar la operación del Centro Espacial de Vietnam y la explotación eficaz del satélite LOTUSat-1. (Foto: Thong Nhat/VNA)

24. Los dos líderes afirmaron que los dos países fortalecerán aún más la cooperación en educación y formación, desarrollarán recursos humanos de alta calidad, incluso en industrias clave y de apoyo, promoverán actividades de formación para funcionarios de nivel estratégico del Partido, el Estado y el Gobierno de Vietnam, y la formación profesional.

Los dos líderes afirmaron que la Universidad Vietnam-Japón es un proyecto simbólico de cooperación en el campo de la educación entre los dos países y continuarán cooperando en el desarrollo de la Universidad.

Las dos partes afirmaron que aumentarán los esfuerzos para alentar a los estudiantes vietnamitas a estudiar en Japón, mejorar los intercambios educativos entre los dos países y promover la enseñanza del idioma japonés a través de diversas medidas, incluida la mejora de la calidad en Vietnam.

Los dos líderes coincidieron en la importancia de promover los estudios japoneses y vietnamitas, incluido el aprendizaje del idioma, para mejorar el entendimiento mutuo y el intercambio cultural entre los dos países.

25. Ambos gobiernos han apoyado el mejoramiento de los intercambios entre pueblos mediante actividades como festivales turístico-culturales celebrados en cada país.

Tras este apoyo, los dos líderes afirmaron que promoverán la cooperación en los campos de la cultura, las artes, la ciencia, la tecnología y los deportes, mejorando así el entendimiento mutuo y la amistad entre los dos países.

Los dos líderes afirmaron que promoverán la cooperación en el campo de la conservación del patrimonio cultural basándose en la experiencia, la tecnología y los conocimientos de Japón.

26. Los dos líderes coincidieron en la necesidad de crear un entorno favorable para que los ciudadanos de los dos países viajen para promover el turismo y el intercambio entre pueblos.

Japón valora enormemente la ampliación por parte de Vietnam de la estancia sin visado para los ciudadanos japoneses a 45 días y la facilitación de la emisión de visados electrónicos a los ciudadanos japoneses.

El Gobierno japonés realizará más esfuerzos para simplificar los procedimientos de visado, ampliar el alcance de la emisión de visados electrónicos y emitir visados de entradas múltiples a los ciudadanos vietnamitas que viajen a Japón por motivos personales.

27. Los dos líderes elogiaron altamente los nuevos avances en la cooperación entre localidades de los dos países en los últimos tiempos y reafirmaron que este es un canal práctico y efectivo para fortalecer la cooperación sustantiva en los campos de economía, inversión, comercio, turismo y trabajo, al tiempo que consolida la base de la amistad entre los dos pueblos.

Los dos líderes compartieron la importancia de fortalecer las relaciones entre localidades en diversas formas, fomentando el diálogo, incluido el establecimiento de foros entre localidades de los dos países.

28. Ambos líderes coincidieron en que el envío de aprendices, trabajadores y estudiantes vietnamitas a Japón reporta beneficios prácticos para ambos países. Ambas partes promoverán el envío de aprendices y trabajadores vietnamitas en áreas que se ajusten a las necesidades de ambos países.

Las dos partes también cooperarán para ayudar a los pasantes y trabajadores vietnamitas a encontrar empleos adecuados después de regresar a casa.

29. Japón afirmó que prestará más atención a la creación de condiciones para que los vietnamitas en Japón se integren en la sociedad japonesa, desempeñen un papel activo en la comunidad local y contribuyan al desarrollo socioeconómico de ambos países.

Vietnam expresó su deseo de mejorar los ingresos y las condiciones de vida de los vietnamitas que trabajan en Japón. Japón afirmó que seguirá mejorando el entorno, las condiciones laborales, las condiciones de vida y la seguridad social de los vietnamitas en Japón.

Además, Japón también revisará el Programa de Capacitación de Pasantes Técnicos y establecerá un nuevo programa para atraer y desarrollar recursos humanos.

Los dos líderes acordaron que los dos países aumentarán el intercambio de información, la investigación y la implementación de medidas para resolver los problemas que surjan relacionados con el envío y la recepción de pasantes técnicos, trabajadores y estudiantes internacionales vietnamitas.

Los dos líderes acordaron asignar agencias pertinentes para acelerar el proceso de negociación del acuerdo bilateral sobre seguridad social.

Declaración conjunta sobre la mejora de las relaciones entre Vietnam y Japón hacia una asociación estratégica integral para la paz y la prosperidad en Asia y el mundo

30. Los dos dirigentes coincidieron en la importancia del Memorando de Entendimiento sobre Cooperación en el Campo de la Transición Energética entre el Ministerio de Industria y Comercio de Vietnam y el Ministerio de Economía, Comercio e Industria del Japón.

31. Los dos líderes afirmaron que los dos países promoverán la cooperación en los campos de redes inteligentes, ciudades inteligentes, desarrollo del mercado eléctrico y localización de energía.

Vietnam alentará a las empresas japonesas a participar en el mercado de gas licuado en Vietnam, de conformidad con las leyes vietnamitas, y promoverá la transferencia de tecnología y el desarrollo de recursos humanos en el sector energético de gas licuado en Vietnam. 32. Ambos líderes afirmaron que seguirán impulsando la cooperación en el desarrollo y la innovación de la economía digital, a fin de impulsar un desarrollo económico rápido y sostenible.

En cuanto a áreas como el gobierno digital, la economía digital, la sociedad digital y posibles nuevas industrias centrales como los semiconductores, los dos líderes también afirmaron su compromiso de cooperar en el desarrollo de estas industrias.

Los dos líderes también destacaron la importancia de facilitar el libre flujo de datos a través de las fronteras, desarrollar la conectividad digital y promover la confianza de los consumidores y las empresas en la economía digital.

Cooperación en otros campos

33. Los dos dirigentes afirmaron que los dos países seguirán promoviendo la cooperación en materia de derecho y justicia para fortalecer la confianza mutua, incluida la cooperación sobre la base del Tratado bilateral de asistencia jurídica mutua en asuntos penales, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de la que ambas partes son miembros, la Declaración Conjunta de la Reunión Especial de Ministros de Justicia ASEAN-Japón y el Memorando de Entendimiento sobre Cooperación entre los dos Ministerios de Justicia en el ámbito del derecho y la justicia.

34. El Presidente Vo Van Thuong valoró altamente la asistencia técnica que Japón ha proporcionado a Vietnam a lo largo de los años y los dos líderes afirmaron que continuarán fortaleciendo la cooperación, incluido el desarrollo de capacidades en los campos jurídico y judicial.

35. Los dos dirigentes confirmaron la importancia de mejorar la cooperación en materia de salud entre los dos países en el marco de AHWIN y la Estrategia Mundial de Salud del Japón, incluso en las áreas de prevención de enfermedades infecciosas, cáncer, enfermedades no transmisibles (ENT), envejecimiento de la población, atención de salud para los ancianos, productos farmacéuticos y equipos médicos.

Japón seguirá apoyando a Vietnam en la investigación, la transferencia de tecnología e ingeniería, la capacitación de recursos humanos médicos, la asistencia técnica en el desarrollo de políticas de salud, la promoción y el apoyo a programas de cooperación bilateral entre instalaciones médicas e institutos de investigación, el desarrollo de plataformas de cooperación a través del Centro Médico Avanzado de Vietnam (MEV) y las instalaciones de capacitación de personal médico de los dos países.

36. Ambos líderes afirmaron que ambos países seguirán fortaleciendo su cooperación en construcción, transporte, reducción del riesgo de desastres y desarrollo urbano. Japón incrementará la asistencia técnica y promoverá proyectos como el Proyecto de Gestión del Espacio Subterráneo, las Obras Subterráneas Urbanas y la Reducción del Riesgo de Desastres Hídricos; el Programa "Smart JAMP" (Ciudad Inteligente) basado en la colaboración entre la ASEAN y Japón; y las normas nacionales sobre puertos marítimos.

Cuestiones regionales e internacionales

37. Los dos dirigentes destacaron la importancia de un orden internacional libre y abierto basado en el estado de derecho y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas para promover la cooperación y lograr la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región y el mundo.

El Primer Ministro Kishida reafirmó que Vietnam y la ASEAN son socios importantes para ayudar a Japón a hacer realidad su Visión de un Indo-Pacífico Libre y Abierto (FOIP), y Japón está dispuesto a apoyar a Vietnam y la ASEAN, incluso en el marco de la Perspectiva de la ASEAN sobre el Indo-Pacífico (AOIP) y en la implementación de la Declaración Conjunta de la 23ª Cumbre ASEAN-Japón sobre la Cooperación en el AOIP.

El Presidente Vo Van Thuong valoró altamente el continuo apoyo de Japón a la iniciativa AOIP –que tiene principios fundamentales de promoción de la paz y la cooperación similares a la FOIP de Japón–, así como los esfuerzos de Japón para promover la cooperación regional a través de varias iniciativas para realizar la FOIP basada en estos principios comunes.

38. Ambos líderes reafirmaron la importancia de la unidad y la centralidad de la ASEAN; acogieron con satisfacción los notables logros de la cooperación entre la ASEAN y Japón en los últimos 50 años. Ambos líderes expresaron su satisfacción por la adopción de la Declaración Conjunta sobre el Establecimiento de la Asociación Estratégica Integral ASEAN-Japón en la 26.ª Cumbre ASEAN-Japón.

Los dos líderes reafirmaron su compromiso de coordinar estrechamente y contribuir activamente al fortalecimiento de la Asociación Estratégica Integral ASEAN-Japón de manera sustancial, efectiva y mutuamente beneficiosa, y reafirmaron su compromiso de celebrar con éxito la Cumbre ASEAN-Japón para conmemorar el 50º aniversario de las Relaciones ASEAN-Japón en Tokio en diciembre de 2023.

39. Los dos líderes acordaron trabajar juntos para mejorar la eficacia y el papel de la cooperación Mekong-Japón en el futuro próximo.

Los dos líderes afirmaron la importancia del desarrollo sostenible y la gestión del agua y los recursos relacionados en la cuenca del río Mekong, y compartieron la intención de promover una estrecha cooperación y coordinación entre el mecanismo de cooperación Mekong-Japón y las organizaciones de la subregión del Mekong, incluida la Comisión del Río Mekong y el Área del Triángulo de Desarrollo de Camboya-Laos-Vietnam.

40. Ambos líderes reafirmaron su compromiso de promover la cooperación integral en foros regionales e internacionales como las Naciones Unidas (ONU), el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), la Reunión Asia-Europa (ASEM), los mecanismos regionales liderados por la ASEAN, como la Cumbre ASEAN-Japón, la Cumbre de Asia Oriental (EAS), ASEAN+3, el Foro Regional de la ASEAN (ARF), la Reunión de Ministros de Defensa de la ASEAN Plus (ADMM+), el Foro Marítimo Ampliado de la ASEAN (EAMF), foros parlamentarios regionales e internacionales como la Unión Interparlamentaria (UIP), el Foro Parlamentario Asia-Pacífico (APPF) y otros foros, para contribuir positiva y eficazmente al mantenimiento de la paz, la estabilidad, la promoción de la cooperación y el desarrollo sostenible en la región y el mundo. El Primer Ministro Kishida expresó su apoyo a la candidatura de Vietnam para ser sede del Año APEC 2027.

41. El presidente Vo Van Thuong elogió altamente el papel de Japón como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) para el período 2023-2024. Ambos líderes expresaron su apoyo a la reforma de las Naciones Unidas, incluida la reforma del Consejo de Seguridad.

Los dos líderes acordaron trabajar juntos para lograr resultados concretos en la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluida la ampliación del grupo de miembros permanentes y no permanentes.

El primer ministro Kishida expresó su gratitud a Vietnam por su continuo apoyo a la candidatura de Japón para convertirse en miembro permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas una vez reformado. Ambos líderes se comprometieron a seguir apoyando mutuamente sus respectivas candidaturas al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

42. Los dos dirigentes expresaron su preocupación por la situación en el Mar de China Meridional y reafirmaron la importancia de evitar acciones unilaterales que puedan cambiar el statu quo por la fuerza o la coerción y aumentar las tensiones.

Los dos líderes afirmaron la importancia de mantener la paz, la seguridad, la seguridad, la libertad de navegación y el sobrevuelo, y la actividad económica legal sin obstáculos en el Mar del Este, la autocontrol y el acuerdo pacífico de las disputas de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Ley del Mar (UNCLOS), y reafirmó que la falta de conclusión es la base internacional más comprensiva para el mar.

Los dos líderes también enfatizaron la importancia de implementar total y efectivamente la declaración sobre la conducta de las partes en el Mar del Sur de China (DOC) en su totalidad y señalaron el progreso en las negociaciones sobre el Código de Conducta en el Mar del Sur de China (COC).

Los dos líderes también enfatizaron la importancia de un COC efectivo y sustantivo que es consistente con el derecho internacional, incluido UNCLOS, y no perjudica los derechos de ninguna parte.

43. El primer ministro Kishida reafirmó su apoyo a los esfuerzos de la ASEAN para lograr una solución viable y duradera a la crisis actual, en particular la implementación temprana del consenso de cinco puntos para mejorar la situación en Myanmar.

Los dos líderes reiteraron sus llamados al fin de la violencia y el diálogo constructivo entre las partes relevantes. El presidente Vo Van Thuong agradeció a Japón por apoyar el papel y los esfuerzos de la ASEAN con respecto al tema de Myanmar, incluida su participación en actividades de ayuda humanitaria a través del Centro de Coordinación de Asistencia Humanitaria de la ASEAN en la gestión de desastres (Centro AHA).

Los dos líderes afirmaron que continuaron fortaleciendo la cooperación en el problema de Myanmar, apoyan el papel central de la ASEAN e implementan el consenso de cinco puntos para resolver la situación en Myanmar.

El presidente Vo Van Thuong tiene conversaciones con el primer ministro japonés Kishida Fumio. (Foto: Thong Nhat/VNA)

44. Los dos líderes intercambiaron puntos de vista y expresaron su preocupación por la reciente situación en la península de Corea, incluidas las recientes pruebas de misiles balísticos de la República Popular Democrática de Corea, y compartieron la opinión de que estas pruebas no conducen a la paz y la seguridad en la región.

Los dos líderes reafirmaron su compromiso de fortalecer la cooperación para resolver inmediatamente el problema de secuestro.

45. Con respecto a Ucrania, los dos líderes enfatizaron la importancia de la necesidad de construir una paz justa y duradera, de acuerdo con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.

46. Los dos líderes expresaron su profunda preocupación por la situación en Gaza. Hicieron hincapié en la importancia de respetar los principios y prácticas del derecho internacional relacionado con la protección de los civiles e infraestructura civil.

Los dos líderes también pidieron la liberación inmediata de los rehenes y más esfuerzos diplomáticos para calmar la situación lo antes posible. En consecuencia, los dos líderes dieron la bienvenida al acuerdo para permitir un alto el fuego humanitario y liberar a los rehenes.

47. Los dos líderes reafirmaron su compromiso de realizar un mundo libre de armas nucleares. Para mantener y fortalecer el Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP) como la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear y desarme, los dos líderes enfatizaron la importancia de mejorar las medidas de transparencia.

El presidente Vo Van Thuong dio la bienvenida a los esfuerzos del primer ministro Kishida para eliminar las armas nucleares bajo el "Plan de Acción de Hiroshima" y reiteró el fuerte apoyo de Vietnam a los pasos de resolución de Japón "para desarrollar una hoja de ruta común hacia un mundo libre de armas nucleares" adoptado por el Primer Comité de la Asamblea General de las Naciones Unidas el 27 de octubre de 2023. Primer Ministro Kishida Kishida ALTA ALICIO APROYO ASTRISTADO DE VIETAMNAM.

48. Los dos líderes acordaron coordinar de cerca el éxito de la Expo 2025 Osaka, Kansai, Japón. El gobierno japonés se comprometió a continuar creando condiciones favorables para Vietnam durante su participación.

Vietnam se compromete a considerar activamente participar en la exposición hortícola internacional en Yokohama, Japón en 2027.

49. Los dos líderes acordaron promover aún más el libre comercio y afirmaron la necesidad de coordinar con las partes relevantes para garantizar la implementación completa, efectiva y transparente de los acuerdos de libre comercio, incluidos los acuerdos CPTPP y RCEP.

Los dos líderes enfatizaron la importancia de trabajar con otros miembros para mantener el cumplimiento de los altos estándares del CPTPP, asegurando beneficios importantes no solo para los dos países sino también para la estabilidad y la prosperidad de la región y el mundo.

Los dos líderes dieron la bienvenida al progreso hasta la fecha del Marco Económico Indo-Pacífico para la Prosperidad (IPEF) para ofrecer beneficios concretos a las personas, economías y empresas de los dos países y la región del Indo-Pacífico.

50. Los dos líderes afirmaron la importancia de la cooperación activa entre los dos países en áreas como los objetivos de desarrollo sostenible, el cambio climático, la reducción del riesgo de desastres, el crecimiento verde, la gestión de recursos naturales, la protección del medio ambiente y la economía circular, incluso a través del programa estratégico de la ASEAN para el clima y el medio ambiente (espacio), que ha sido bienvenido por la ASEAN.

Los dos líderes acogieron con beneplácito el progreso en la implementación de acuerdos globales y compromisos entre los dos países de desarrollo sostenible, incluida la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible, el Acuerdo de París sobre el cambio climático y el Marco Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030.

51. El primer ministro Kishida afirmó su preparación para cooperar con Vietnam para implementar efectivamente dos objetivos: emisiones netas de cero para 2050 y garantizar que el suministro de energía estable se convierta en un país desarrollado para 2045.

En consecuencia, la comunidad de emisiones de Asia Zero (AZEC) y las iniciativas relacionadas como la Iniciativa de Transición Energética Asiática (AETI) contribuirán con enfoques prácticos que reflejen las condiciones reales en los países asiáticos, al tiempo que estarán en línea con la asociación para una justa transición energética (JETP).

El primer ministro Kishida también expresó su intención de cooperar en la construcción de las políticas e instituciones de Vietnam a través del intercambio de experiencias, la transferencia de tecnología y la capacitación de recursos humanos de Japón a través de los marcos anteriores. Al mismo tiempo, el primer ministro Kishida enfatizó su disposición a apoyar los esfuerzos de Vietnam para reducir los desechos plásticos y acelerar la transición a una economía circular.

52. El presidente Vo Van Thuong y su esposa agradecieron sinceramente al Emperador y la Emperatriz, el primer ministro Kishida y la gente de Japón por la cálida y respetuosa bienvenida dada al presidente, su esposa y la delegación vietnamita.

El presidente Vo Van Thuong invitó al primer ministro Kishida a visitar Vietnam en un momento conveniente y el primer ministro Kishida expresó su gratitud por la invitación.

Fuente Vietnam+

Fuente