De la Feria del Libro de Frankfurt 2025: Experiencia en la promoción de la cultura nacional

La Feria del Libro de Frankfurt (Frankfurter Buchmesse, Alemania) ha sido durante mucho tiempo el punto de encuentro por excelencia de la industria editorial mundial, donde los países no solo intercambian cultura lectora, sino que también promueven su identidad cultural nacional. La edición de 2025 atrajo a más de 4000 editoriales de 90 países y a cientos de miles de visitantes.

Oportunidad para difundir la identidad cultural

El tema de la Feria del Libro de Frankfurt de este año es la intersección entre creatividad y comercio, siendo la huella más destacada el programa de Invitado de Honor para Filipinas, país homenajeado con el lema "La imaginación puebla el aire", inspirado en la obra Noli Me Tangere del poeta filipino José Rizal (1861-1896).

Los visitantes recorren el stand de la editorial Kim Dong en la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania).

A través de la historia de Filipinas en esta feria del libro, podemos extraer valiosas lecciones sobre cómo los países utilizan las plataformas globales para difundir el patrimonio cultural, promover la traducción y construir puentes culturales internacionales.

Filipinas, como país invitado de honor, convirtió la feria del libro en un escenario deslumbrante. El pabellón filipino de 2000 m² en el Forum fue diseñado como un «archipiélago flotante» con áreas interactivas, presentando a más de 100 autores y 50 artistas. Además de las actividades de la feria del libro, Filipinas organizó numerosos eventos paralelos, como la exposición Oculus en el Heidelberger Kunstverein (Berlín), que invitó al público a explorar la herencia colonial a través de imágenes y performances; la performance Pagtatahip en el Museo del Foro Humboldt (Berlín), que recreó sonidos que abarcan desde poesía anticolonial hasta nanas populares; el taller de fotografía New Beginnings en el Fotografie Forum Frankfurt, donde artistas compartieron sus reflexiones sobre la identidad personal desde la perspectiva de la migración y el trabajo; y el Festival de Cine Philippinische Kino en el Deutsches Filminstitut (Instituto Alemán de Cine), que presenta la historia del cine filipino desde la década de 1970.

La participación de Filipinas en la Feria del Libro de Frankfurt ha demostrado que la promoción cultural debe ser multidimensional: combinar el patrimonio histórico con la creatividad contemporánea y utilizar la tecnología para integrar al público en la cultura local. Filipinas también ha invertido considerablemente en actividades paralelas, como la colaboración con museos alemanes para organizar exposiciones sobre arquitectura filipina y la organización del proyecto «Jeepney Journey», que trajo el emblemático jeepney de Manila a Frankfurt, transformando las calles en espacios culturales con música , gastronomía y narración de cuentos. Todo esto ha permitido que el Pabellón de Filipinas trascienda el concepto de «puesto de libros» y se convierta en un «puente viviente», donde la cultura es un producto comercial sostenible.

Éxito de la inversión a largo plazo

No solo Filipinas, sino también otros países aprovechan las ferias del libro para promover la cultura de manera efectiva. Arabia Saudita convirtió su pabellón en un centro de intercambio donde las editoriales europeas debatieron sobre cooperación, exhibieron libros sobre patrimonio islámico y creatividad moderna, y atrajeron al público con espectáculos culturales. De manera similar, el pabellón de Kazajistán funciona como un centro de patrimonio literario, centrándose en actividades de networking, firmas de libros y seminarios, lo que ayuda a que la literatura del país llegue al mercado europeo. Azerbaiyán destaca con un pabellón que exhibe obras acompañadas de actividades culturales como recitales de poesía y exposiciones fotográficas, promoviendo la imagen del país a través de la literatura. Estos ejemplos demuestran que, incluso sin ser el país invitado de honor, los países pequeños pueden tener éxito al centrarse en sus aspectos únicos.

De la experiencia de la Feria del Libro de Frankfurt 2025, podemos observar ejemplos de promoción de la cultura nacional, como la integración de multimedia (no solo libros, sino también películas, música, exposiciones, etc.) para crear una experiencia integral; la priorización de la traducción y los derechos de autor, dado que la feria del libro es el mayor mercado de derechos de autor del mundo , donde los países venden decenas de miles de derechos de autor de libros; y la elaboración de un plan a largo plazo, con eventos que no se limitan a la feria del libro, sino que se extienden a través de diversos programas culturales.

La Feria del Libro de Frankfurt 2025 demostró que la promoción de la cultura es una inversión estratégica. Para países con una rica identidad cultural como Vietnam, la experiencia indica que es recomendable invertir en stands interactivos, fomentar la cooperación internacional desde el principio y diversificar los contenidos (desde lo tradicional hasta lo moderno, desde la artesanía hasta la tecnología). En los próximos años, debemos centrarnos en presentar libros, productos culturales y actividades de forma simultánea, para que quienes visiten nuestro stand no solo encuentren libros únicos, sino que también se impresionen por la belleza de nuestra cultura. La ceremonia del té, las pinturas Dong Ho, las técnicas de fabricación de papel Do, el Don Ca Tai Tu, junto con bufandas, sombreros cónicos y té de loto, pueden atraer a los visitantes y ayudarles a recordar Vietnam durante mucho tiempo. Así, tras la feria del libro, la imagen del país y de su gente tendrá la oportunidad de darse a conocer a un público más amplio.

NGUYEN MINH HAI

Fuente: https://www.sggp.org.vn/tu-hoi-sach-frankfurt-2025-kinh-nghiem-quang-ba-van-hoa-dan-toc-post822834.html