Vietnam Tan Van: un periódico extranjero poco común durante la guerra de resistencia contra Francia

Aunque sólo existió durante más de un año (marzo de 1947 - abril de 1948), Viet Nam Tan Van (Noticias de Vietnam) fue un canal de información oficial de la agencia de prensa de la República Democrática de Vietnam.

Más de dos meses después del Día de la Resistencia Nacional, el Departamento de Información del Ministerio del Interior publicó el periódico Viet Nam Tan Van ( Noticias de Vietnam ) en chino, además de noticias internacionales en francés e inglés. El Sr. Ho Duc Thanh (1913-2011) fue el primer y único editor jefe del periódico Viet Nam Tan Van .

Tío Ho Duc Thanh (1913 - 2011)

FOTO: ARCHIVO FAMILIAR

El Sr. Ho Duc Thanh (1913-2011) nació en la comuna de Hung Dao, distrito de Hoa An (actualmente barrio de Hung Dao, ciudad de Cao Bang), provincia de Cao Bang. Fue secretario del Comité Provincial del Partido de Cao Bang (1937), miembro del Comité Administrativo del Norte (1945-1946), delegado a la Asamblea Nacional durante el primer mandato de la provincia de Nam Dinh... Antes de jubilarse, trabajó en el Ministerio de Comercio Interior (actualmente Ministerio de Industria y Comercio). El Partido y el Estado le otorgaron la Medalla de la Independencia de Tercera Clase y muchas otras condecoraciones nobiliarias...

En los documentos compartidos por la familia de Ho Duc Thanh, hay muchos documentos sobre la prensa revolucionaria vietnamita, desde el periódico Lao Dong de 1937 impreso en el distrito de Thong Nong, provincia de Cao Bang , hasta el periódico Dong Minh (número 1 publicado el 6 de diciembre de 1945; actualmente la Biblioteca Nacional todavía tiene hasta el número 59, publicado el 4 de noviembre de 1946) y el periódico Viet Nam Tan Van (1947-1948).

Durante su vida, el tío Ho Duc Thanh relató el nacimiento y las actividades de Vietnam Tan Van de la siguiente manera: «Después de diciembre de 1946, los colonialistas franceses abrieron fuego para invadir nuestro país de nuevo. El tío Ho me llamó, entonces director del Departamento de Asuntos Exteriores. Lo conocí en casa de una familia revolucionaria de la comuna de Chuc Son, distrito de Chuong My, provincia de Ha Dong (actual Hanói). Durante esta reunión, le pedí al tío Ho que me permitiera publicar un boletín titulado Vietnam Tan Van ( Noticias de Vietnam ) en Cao Bang».

Certificado de Director de la Agencia de Noticias de Vietnam

FOTO: ARCHIVO FAMILIAR

Ho Duc Thanh explicó el motivo de la ubicación en Cao Bang: La provincia tiene frontera con China, nuestras organizaciones patrióticas vietnamitas en el extranjero mantienen relaciones desde hace tiempo, este lugar ofrece buena comunicación y transporte, y es seguro en caso de problemas. Cao Bang es también la ciudad natal de Ho Duc Thanh... Tras escuchar la presentación, el presidente Ho Chi Minh estuvo de acuerdo. Encargó al Ministerio del Interior que debatiera específicamente y tomara una decisión sobre el establecimiento y funcionamiento de Vietnam Tan Van .

El 27 de febrero de 1947, el Sr. Hoang Huu Nam, Viceministro del Interior, firmó el Decreto n.º 32/NV-NgĐ sobre el establecimiento de la agencia " Vietnam Tan Van, ubicada en la provincia de Cao Bang, dentro del ámbito de la Oficina Central de Información", con las siguientes funciones:

1. Traducir las noticias diarias de la Oficina de Información e imprimir las noticias para enviarlas a periódicos extranjeros.
2. Seleccionar y traducir noticias de periódicos extranjeros para enviar al Ministerio del Interior y al Departamento Central de Información.

El viceministro Hoang Huu Nam también firmó una decisión para nombrar al Sr. Ho Duc Thanh "a cargo de todos los asuntos de Vietnam Tan Van ".

El contenido de Noticias de Vietnam se compone principalmente de noticias importantes de nuestros periódicos oficiales, noticias de la Radio Voz de Vietnam y noticias en francés del Departamento de Información, traducidas al chino, impresas y distribuidas. En cuanto a las noticias de periódicos extranjeros, se seleccionan, traducen y envían cuidadosamente al Ministerio del Interior y al Departamento de Información.

En particular, Vietnam Tan Van también tenía la responsabilidad de enviar noticias directamente al presidente Ho Chi Minh por vía terrestre. Los documentos enviados, según la normativa, debían tener dos capas; el sobre exterior debía contener la dirección: Sr. Xuan - Escuadrón 55 (nombre en clave de la oficina gubernamental en aquel entonces).

Según documentos dejados por el Sr. Ho Duc Thanh, Vietnam Tan Van había publicado 277 números al final. Cada número se imprimía alrededor de 100 ejemplares, que se enviaban a agencias y personas del Gobierno, el Ministerio del Interior y el Departamento de Información; y se enviaban unos 30 ejemplares a China... "La mayoría de las figuras importantes del Partido Nacionalista Chino en aquel entonces, como Truong Phat Khue y Tieu Van... también los recibían y no tenían que pagar", declaró el Sr. Ho Duc Thanh.

De marzo de 1947 a abril de 1948, Viet Nam Tan Van se publicó a diario con bastante regularidad. El último número fue el 277. Actualmente, solo se conserva parte de la primera página, que incluye el artículo « Los peces del río Lo engordan debido a los cadáveres de los soldados franceses » , que elogia la victoria del río Lo en la campaña del Viet Bac durante el otoño e invierno de 1947.

A principios de 1948, la guerra se intensificó, el papel y la tinta de impresión escaseaban cada vez más, y la comunicación se dificultaba... El editor Ho Duc Thanh redactó un informe de situación para presentarlo al presidente Ho Chi Minh. El 31 de marzo de 1948, el Ministerio del Interior envió un despacho urgente al editor de Vietnam Tan Van . El contenido decía claramente: «De acuerdo con la orden del presidente del Gobierno, el Ministerio del Interior ha decidido suspender temporalmente la publicación de Vietnam Tan Van, de la que usted es responsable, debido a las desfavorables condiciones profesionales y financieras que ha presentado».

La Agencia de Noticias de Vietnam mantiene un estrecho contacto con el Comité Popular Provincial de Cao Bang para imprimir, distribuir e intercambiar noticias con los periódicos. Cada vez que envía noticias, debe conservar un ejemplar de la Agencia de Noticias de Vietnam en el Comité Popular Provincial de Cao Bang y enviar cinco ejemplares al Comité para su remisión al Ministerio del Interior como documentos. Las traducciones de noticias de periódicos publicados en China deben ir acompañadas del periódico que las publicó.

Fuente: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm