Familiar y extraño a la vez con la ópera "El alma de la poesía de jade".

En el programa que conmemora el segundo aniversario del fallecimiento del dramaturgo Le Duy Hanh, el director Le Nguyen Dat presentó la obra completa Hon Tho Ngoc en el Teatro Tran Huu Trang.

La primera edición de "El alma de la poesía de jade" se estrenó al público la noche del 6 de septiembre - Foto: LINH DOAN

El alma poética del autor Le Duy Hanh no es ajena a los amantes del Cai Luong (ópera tradicional vietnamita). En esta producción completa, el director Le Nguyen Dat ha incorporado numerosos elementos experimentales, con el objetivo de que la obra participe en el Festival Internacional de Teatro Experimental de 2025 en Ninh Binh en noviembre.

Una nueva alma poética

"El Alma de Jade" es un segmento de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) que muchos actores jóvenes utilizan en concursos de talentos, a menudo representando solo el último acto de la obra. En "El Alma de Jade", la noche del 6 de septiembre, Le Nguyen Dat representó los tres actos de la obra en el género del drama musical Cai Luong.

El artista Binh Tinh interpretó el papel de Ngoc Han, actuando junto a aproximadamente 60 artistas de la compañía Huynh Long, jóvenes artistas, estudiantes de la Universidad de Teatro y Cine de la ciudad de Ho Chi Minh, grupos de danza, etc.

La obra narra el viaje de la reina Ngoc Han, llevando a su pequeño hijo, mientras escapaba de la persecución del enemigo después de la muerte de Quang Trung Nguyen Hue.

Si bien anteriormente el segmento "Jade Soul" era típicamente una actuación en solitario de los artistas, esta vez Binh Tinh todavía desempeña el papel clave, pero con la incorporación de 60 actores secundarios, a veces como coro, a veces en los bosques y montañas profundos, y a veces como fuerzas oscuras que persiguen implacablemente a la frágil mujer con su bebé en brazos, agobiada por el alma del emperador al que amaba y respetaba al extremo.

En una escena de la obra "El alma de jade", los animales que sostienen a Ngoc Han, como el caballo rosa y el elefante, ya no están sostenidos por accesorios como antes, sino que son interpretados por los propios actores - Video : LINH DOAN

El escenario no tenía escenografía, solo pantallas LED, sonido, música e iluminación para apoyar las actuaciones de los artistas.

El director Le Nguyen Dat compartió que admira el estilo "unipersonal" del dramaturgo Le Duy Hanh, cuyos guiones exigen una gran dosis de habilidad, experiencia, esfuerzo, perspicacia y talento personal del artista.

Respecto a la presentación de “Poetic Soul” la noche del 6 de septiembre, dijo que se trata de una versión 1 para que profesionales y público la revisen y den su opinión, y que el equipo irá haciendo ajustes paulatinamente con cada presentación.

La representación de la reina Ngoc Han en "El alma de la poesía de jade" fue un desafío para el artista Binh Tinh.

Recordó que tuvo que revisar 16 versiones de su obra anterior , *Eclipse*, antes de estar lo suficientemente satisfecho como para presentarla en el Festival Internacional de Teatro Experimental. Próximamente, la obra participará en el Festival de Teatro de la ASEAN en China.

Entrenando a la próxima generación

Cuando el director Le Nguyen Dat eligió a Binh Tinh para el papel en "El alma de jade de la poesía ", se enfrentó a un escepticismo considerable, ya que muchos creían que ella no era adecuada para el papel.

La directora explicó que aunque Binh Tinh es pequeña de estatura, ha experimentado muchas pérdidas, por lo que empatizará con el dolor de Ngoc Han.

Además, la historia no está ambientada en un palacio, sino en una escena de persecución, lo que requiere muchos movimientos de baile, y Binh Tinh puede cumplir ese requisito.

La artista Binh Tinh compartió con emoción que llama al dramaturgo Le Duy Hanh "mi maestro", porque fue el maestro de su madre, la artista Bach Mai. Está muy agradecida con el Sr. y la Sra. Le Duy Hanh por brindarle la oportunidad de actuar en "El Alma de la Poesía de Jade ".

Dijo que, cuando recibió el guion, hubo momentos en que quiso devolverlo por miedo a no hacerlo bien. "Extendí la mano para devolverlo, pero me contuve porque me sentía arrepentida; ansiaba actuar, recibir esta oportunidad de oro".

"Y finalmente, decidí asumir el papel. No sé cómo juzgarán la gente mi actuación, pero hice lo mejor que pude porque valoro esta oportunidad", expresó Binh Tinh.

El joven actor Trong Nhan tuvo la oportunidad de encarnar el espíritu de Nguyen Hue, guiando el viaje de Ngoc Han.

A lo largo de los 90 minutos de "El Alma de Jade ", Binh Tinh se esforzó al máximo para sortear las escenas más desafiantes. Sin embargo, quizás necesite más tiempo para perfeccionar su actuación.

Los espectadores también esperaban que Binh Tinh fuera un poco más "suave" para representar mejor el comportamiento refinado de la emperatriz; su fragilidad y ligera vulnerabilidad llenarían de emoción a la audiencia, haciéndoles llorar ante la imagen de una mujer solitaria superando innumerables flechas y mares de fuego para mantener su lealtad e integridad.

En la función, junto con Binh Tinh, el director creó oportunidades para la participación de 60 jóvenes, muchos de ellos estudiantes universitarios. Destacó que "El Alma del Poeta de Jade" no es solo una función, sino un curso de formación para educar a los jóvenes en el oficio, perpetuando la pasión de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita).

El compositor Thanh Liêm, que participó en la actuación, dijo que había roto el molde al combinar música moderna con formas de arte tradicionales.

También se arriesgó a elegir a todos los jóvenes músicos, de entre 25 y 32 años, para participar. Estos jóvenes se habían graduado del Conservatorio de Música de Ciudad Ho Chi Minh, poseían talento, y él creía que necesitaban un lugar donde perfeccionar sus habilidades para heredar y desarrollar la música de Cai Luong.

Linh Doan

Fuente: https://tuoitre.vn/vua-quen-vua-la-voi-vo-cai-luong-hon-tho-ngoc-20250907074808652.htm