تلاش برای حفظ زبان Xam

یک صبح پاییزی، به روستای کوانگ فوک، بخش ین تو، استان نین بین ، یکی از مهدهای هنر آوازخوانی خَم، که با نام هنرمند ها تی کائو گره خورده است، بازگشتیم. در خانه‌ای ساده، خانم نگوین تی من (دختر آقای کائو) با مهربانی به بچه‌ها تکنیک‌های نواختن ویولن دو سیمه، ضربه زدن به سن، نواختن طبل ماخ و ارتعاش با آهنگ باستانی خَم را آموزش می‌داد. صدایش با شور و اشتیاق بلند شد: «نگای مِ سین سین، شایستگی پدر نگای مِ سین سین را فراموش نکنید...». آهنگ ده حرفی خَم «نگای مِ سین تان» در سراسر روستا طنین‌انداز شد، تأثیرگذار و محبت‌آمیز.

هنرمند نگوین تی من علاقه زیادی به آموزش هنر آواز خواندن به سبک Xam به کودکان دارد.

خانم من که از کودکی با آواز مادرش عجین شده بود، زمان زیادی را صرف یادگیری نواختن و خواندن آهنگ Xam نمی‌کرد. اما چیزی که او را نگران می‌کرد این بود که اگر افراد میانسال فقط آن را حفظ می‌کردند، Xam به زودی ناپدید می‌شد. بنابراین، او شروع به آموزش Xam به کودکان خردسال در منطقه کرد، اگرچه در ابتدا آسان نبود، زیرا نسل جوان جذب بسیاری از اشکال مدرن سرگرمی شده بود. خانم من با اصرار نوه‌های خود و برخی از کودکان محله را به تمرین آواز "تشویق" می‌کند و سپس خبر خوب در همه جا پخش می‌شود، والدین از سراسر منطقه می‌آیند تا فرزندانشان را برای تحصیل بفرستند. از آنجا، باشگاه آواز Ha Thi Cau Xam در سال 2021 تأسیس شد.

این باشگاه نه تنها به حفظ و آموزش آواز Xam می‌پردازد، بلکه به مکانی برای پرورش استعدادهای جوان نیز تبدیل شده است. بسیاری از کودکان در جشنواره‌های موسیقی در داخل و خارج از استان شرکت کرده‌اند و به نتایج دلگرم‌کننده‌ای دست یافته‌اند. دین توی لین، ۱۵ ساله، نمونه‌ای از این افراد است. لین علاوه بر صدای خوب آواز، می‌تواند بسیاری از سازهای سنتی مانند ویولن دو سیم، طبل، کف‌زن، مونوکورد و سنتور را بنوازد. لین می‌گوید: «سخت‌ترین کار، خواندن همراه با ملودی‌های باستانی Xam است. علاوه بر تحصیل در باشگاه، به آهنگ‌های ضبط شده توسط ها تی کائو در یوتیوب نیز گوش می‌دهم تا از آنها یاد بگیرم.»

حدود ۵ کیلومتر دورتر، باشگاه آواز کیم نگان زام در سال ۲۰۱۴ توسط هنرمند شایسته، فام تی کیم نگان، از شاگردان ممتاز خانم ها تی کائو، تأسیس شد. از آن زمان، این باشگاه صدها دانش‌آموز ۶ تا ۲۰ ساله را جذب کرده، ده‌ها کلاس برگزار کرده و در بازگرداندن زام به زندگی اجتماعی نقش داشته است. این باشگاه مرتباً در اجراها و جشنواره‌های موسیقی شرکت می‌کند، جوایز عالی زیادی را کسب کرده و عشق به زام را در بین دانش‌آموزان مدارس گسترش می‌دهد. فام تی کیم نگان، هنرمند شایسته، گفت: «یادگیری زام بسیار دشوار و گوش دادن به آن دشوار است. افراد با استعداد حداقل به یک سال برای آواز خواندن نیاز دارند؛ افراد عادی ممکن است به ۳ تا ۴ سال نیاز داشته باشند. اما هر اجرا فرصتی است برای نزدیک‌تر کردن زام به عموم مردم، تا شنوندگان بتوانند زیبایی انسانی را در هر صدای روستایی احساس کنند.»

تعداد افرادی که آواز Xam را تمرین می‌کنند، چند برابر کنید

هنر آواز خوانی زام در نین بین در حال حاضر عمدتاً در ین مو، کیم سون و شهر نین بین (قدیمی) متمرکز است که برجسته‌ترین آنها ین تو، کوانگ تین و هوا لو هستند. هنرجویان زام به 3 گروه تقسیم می‌شوند: صنعتگران و هنرمندانی که می‌توانند بنوازند، بخوانند و آموزش دهند؛ دوستداران با استعداد زام که در جامعه می‌آموزند و ترویج می‌دهند؛ مخاطبان عاشق زام که آواز می‌خوانند و عشق به این هنر را گسترش می‌دهند.

در سال ۲۰۱۹، کمیته مردمی استان نین بین، پروژه «احیاء، حفظ و ترویج هنر آواز خوانی خَم در استان نین بین، دوره ۲۰۱۹-۲۰۲۲» را با هدف حمایت از باشگاه‌ها و هنرمندان، نزدیک‌تر کردن آواز خوانی خَم به نسل جوان، به ویژه در مدارس، تصویب کرد. در کنار آن، این استان یک کنفرانس بین‌المللی در مورد آواز خوانی خَم، ۳ جشنواره آواز خوانی نین بین خَم برگزار کرد و محیطی برای تبادل و به اشتراک گذاری تجربه بین هنرمندان، محققان و دست‌اندرکاران ایجاد کرد. با این حال، به گفته نماینده اداره فرهنگ و ورزش استان نین بین، در حال حاضر کل استان تنها بیش از ۳۰ هنرمند و نزدیک به ۵۰ نفر دارد که به طور منظم آواز خوانی خَم را تمرین می‌کنند - تعداد بسیار کمی در مقایسه با سایر اشکال هنری سنتی مانند چئو، کا ترو، هات ون.

پروفسور دکتر تو تی لوآن، از موسسه فرهنگ، هنر، ورزش و گردشگری ویتنام، گفت: «بزرگترین مشکل آوازخوانی Xam امروزه فقدان تیمی از هنرمندان جانشین و تغییر در سلیقه عمومی است. در حالی که موسیقی مدرن و آسان‌شنیدن بر بازار تسلط دارد، Xam در موقعیت نامساعدی قرار دارد. بدون هنرمندان، میراثی وجود ندارد. تقویت و ایجاد تیمی از هنرمندان جانشین، هسته اصلی حفظ آواز Xam است.»

با توجه به واقعیت باشگاه‌های آواز «خَم» در نینبین، بسیاری از هنرمندان مایلند از نظر سازوکارها و سیاست‌ها توجه بیشتری دریافت کنند و شرایط مطلوبی برای نگهداری و آموزش ایجاد شود. رفیق وو تان لیچ، معاون مدیر اداره فرهنگ و ورزش استان نینبین، گفت: «این استان برای برگزاری سمینارها و جشنواره‌های بسیاری هماهنگی کرده و از متخصصان و دانشمندان دعوت کرده است تا با یکدیگر مشورت کنند تا دیدگاه جامع‌تر و عمیق‌تری نسبت به آواز «خَم» داشته باشند. ما به دنبال راه‌حل‌های علمی و عملی برای حفظ و ترویج مؤثر این هنر عامیانه منحصر به فرد هستیم، به طوری که آواز «خَم» برای همیشه در طول زمان طنین‌انداز شود.»

    منبع: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354