آهنگ «یک دور ویتنام» بر سر اشعارش جنجال به پا کرده است، نویسنده چه می‌گوید؟

«گردش ویتنام» آهنگی است که توسط نوازنده دونگ تین دوک ساخته شده و توسط تونگ دونگ در ژوئن ۲۰۲۳ در یوتیوب منتشر شد. پس از یک سال، این آهنگ ۱۸ میلیون بازدید را به خود جلب کرد و در بسیاری از پلتفرم‌های شبکه‌های اجتماعی پخش شد. این آهنگ همچنین توسط تونگ دونگ در صحنه‌های بزرگ و کوچک بسیاری اجرا شد و مورد حمایت مخاطبان زیادی قرار گرفت.

اخیراً، در بسیاری از انجمن‌های موسیقی ، آهنگ Mot Vong Viet Nam نیز درگیر بحث و جدل بر سر اشعارش شده است. به طور خاص، دونگ تین دوک در یک بیت نوشته است: « مردم ویتنام پوست قهوه‌ای، چشمان سیاه دارند و مانند شاخه‌های نیلوفر آبی شکست‌ناپذیرند.» برخی از مخاطبان نیز نارضایتی خود را از اینکه آهنگی درباره ویتنام با اشعار انگلیسی به پایان می‌رسد، ابراز کردند، حتی اگر اشعار و ملودی آن زیبا باشد.

خواننده تونگ دونگ با آهنگ "One Round Vietnam" به موفقیت بزرگی دست یافته است. (عکس: YTNV)

بعد از ظهر ۱۶ ژوئن، آهنگساز آهنگ، دونگ تین دوک، پاسخ داد. او در مورد توصیف مردم ویتنام به عنوان "قهوه‌ای پوست"، توضیح داد: "به صورت مجازی، من از کلمه "قهوه‌ای پوست" استفاده کردم زیرا در ابتدای آهنگ، از مادرم نام بردم. شاید قبل از اینکه من و خواهر و برادرهایم را به دنیا بیاورد، مادرم پوست زردی داشت، اما در طول روزهای سخت، خوابیدن زیر آفتاب، جلوگیری از باد و طوفان برای بزرگ کردن ما، پوستش قهوه‌ای تیره و برنزه شد. قرار دادن کلمه "قهوه‌ای پوست" در آهنگ چیزی است که من بیش از همه در مورد والدینم و همه مردم ویتنام به آن احترام می‌گذارم."

این نوازنده در مورد اضافه شدن پایان انگلیسی آهنگ گفت که آهنگ «گردش ویتنام» را به درخواست یک برنامه گردشگری و آشپزی که تخصصش معرفی زیبایی‌های سرزمین مادری و مردم ویتنام به دوستان خارجی است، ساخته است. بنابراین، برگزارکنندگان برنامه می‌خواستند یک جمله انگلیسی به این آهنگ اضافه کنند تا پیام آهنگ راحت‌تر به گردشگران بین‌المللی منتقل شود.

آهنگ "یک دور ویتنام" اثر دونگ تین دوک با اجرای خواننده تونگ دونگ. (کلیپ: یوتیوب تونگ دونگ)

این نوازنده به اشتراک گذاشت: «در ابتدا، وقتی این پیشنهاد را از برنامه شنیدم، بارها مخالفت کردم. ناگهان، «فرزندم» نیمی انگلیسی و نیمی ویتنامی را وارد کرد. علاوه بر این، این آهنگی درباره میهن است. اما با نگاهی به گذشته، توسعه کشور و ادغام آن در جامعه کار فقط یک نفر نیست. نوازنده‌ای مثل من تصمیم می‌گیرد که آن را از طریق آهنگ‌ها بیان کند.»

پیش از این، خواننده تونگ دونگ نیز در مورد اشعار بحث‌برانگیز توضیح داده بود. او گفته بود که این رنگ پوست خاص به زیبایی سخت‌کوشی، کوشش و نترسیدن از سختی‌ها و مشقت‌های مردم اشاره دارد: «زیبایی اثر نه تنها در ملودی، بلکه در اشعار نیز نهفته است. زبان ویتنامی و مردم ویتنام همیشه اینگونه هستند، همیشه در حال مقایسه و حاوی پیام‌هایی از طریق تصاویر استعاری هستند و زیبایی واقعی مردم ویتنام را بیشتر ارج می‌نهند. دونگ با سخاوتمندترین و پرشورترین روحیه یک پسر با خون ویتنامی و روحیه ساختن کشور امروز آواز خواند.»

نام واقعی دونگ تین دوک، دانگ هوو دوک است. او در سال ۱۹۸۷ در خانواده‌ای بدون سابقه هنری در بین دین به دنیا آمد. پس از ترک حرفه برنامه‌نویسی، دونگ تین دوک به تدریج با مجموعه‌ای از آهنگ‌های معروف مانند «فردا مردم ازدواج می‌کنند»؛ «چه کسی برای همیشه وفادار است»؛ «قفل جدایی» و... نام خود را مطرح کرد.

منبع: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm