چطور به انگلیسی بگوییم قبول شدن، مردود شدن، تقلب کردن...

رنگ‌ها معمولاً عالی نیستند، اما «با رنگ‌های عالی» اصطلاح قشنگی برای قبولی در امتحان با رنگ‌های عالی است.

انواع مختلفی از امتحانات وجود دارد. رایج‌ترین انواع آن آزمون‌های کتبی، آزمون‌های شفاهی و آزمون‌های عملی هستند.

به آزمون آزمایشی، «آزمون آزمایشی» می‌گویند.

کنکور «کنکور» است: تمام فعالیت‌ها در مدرسه موقتاً متوقف شد تا برای آزمون سراسری ورود به دانشگاه آماده شوند.

امتحان دادن در انگلیسی به معنای «امتحان کردن» یا «انجام دادن امتحان» است. بریتانیایی‌ها از کلمه دیگری به نام «نشستن» نیز استفاده می‌کنند: او مجبور شد دو بار در امتحان بنشیند چون بار اول خوب عمل نکرد.

اگر شخصی امتحانی را با نمرات بسیار بالا قبول شود، اغلب از اصطلاح «با نمرات عالی» استفاده می‌شود: دختر جوان تمام امتحانات نهایی خود را با نمرات عالی گذراند.

این اصطلاح از پرچم‌های رنگارنگی سرچشمه گرفته است که کشتی‌ها در عصر اکتشاف اغلب پس از بازگشت موفقیت‌آمیز خود به اهتزاز در می‌آوردند.

اگر فرد به سختی قبول شده باشد، از کلمه "خراب" استفاده می‌کنیم: نمرات او عالی نبود، اما او توانست به سختی وارد دبیرستان شود.

داوطلبانی که در حال شرکت در آزمون فارغ‌التحصیلی دبیرستان ۲۰۲۳ در دبیرستان ترونگ وونگ، ناحیه ۱ هستند. عکس: کویین تران — داوطلبانی که در حال شرکت در آزمون فارغ‌التحصیلی دبیرستان ۲۰۲۳ در دبیرستان ترونگ وونگ، ناحیه ۱ هستند. عکس: *کویین تران*

برعکس، «شکست» به معنای لغزش است.

اگر نتیجه امتحان رضایت‌بخش نباشد، داوطلب باید دوباره امتحان بدهد یا دوباره امتحان بدهد: من ترم گذشته در امتحان زبان چینی خواب ماندم. حالا باید دوباره امتحان بدهم تا فارغ‌التحصیل شوم.

ممتحن در امتحان «ممتحن» و کسی که امتحان را می‌دهد «ممتحن» است. ناظر در اتاق امتحان «ناظر» یا «مراقب» نامیده می‌شود.

تقلب در امتحان را «تقلب» می‌نامند. به برگه تقلب در انگلیسی آمریکایی «cheat sheet» یا در انگلیسی بریتانیایی «crib sheet» می‌گویند.

مثال: مراقب امتحان چند نفر از شرکت‌کنندگان را در حال تقلب گیر انداخت. آنها برگه‌های تقلب را در جیب‌هایشان پنهان کرده بودند.

قبل از روز امتحان، داوطلبان باید درس‌های خود را مرور کنند، به این معنی که دانش خود را "مرور" یا "مرور" کنند. اگر حجم دانش زیاد باشد، داوطلبان باید مطالب را به طور فشرده بخوانند، ما از کلمات "cram" یا "swot up" استفاده می‌کنیم.

یک اصطلاح رایج برای اینکه مجبور باشید تا دیروقت درس بخوانید یا کار کنید «آتش زدن به روغن نیمه‌شب» است: دانش‌آموزان سال آخر دبیرستان معمولاً برای آمادگی امتحان فارغ‌التحصیلی، روغن نیمه‌شب را می‌سوزانند. این اصطلاح از دوران باستان می‌آید، زمانی که مردم مجبور بودند از چراغ‌های نفتی برای کار کردن تا دیروقت استفاده کنند.

بهترین پاسخ را برای تکمیل جملات زیر انتخاب کنید:

خان لین

لینک منبع