لمس میراث - وقتی چاپ پلی بین گذشته و حال می‌شود

پاگودای کئو هان تین، واقع در کرانه‌های رودخانه سرخ در کمون شوان هونگ، ناحیه شوان ترونگ، استان نام دین (که اکنون کمون شوان هونگ، استان نین بین است)، یک یادگار ملی ویژه، یکی از بناهای باستانی بودایی معمول در دلتای شمالی است. این پاگودا که با استاد ذن دونگ خونگ لو، استاد ملی سلسله لی مرتبط است، نه تنها مرکزی برای فعالیت‌های مذهبی است، بلکه مکانی است که گنجینه‌ای بی‌نظیر از فرهنگ و معماری را در خود جای داده است. با گذشت صدها سال، این مکان هنوز بسیاری از آثار معماری و هنری سنتی سلسله لو نگوین را با مجموعه‌ای از نقش برجسته‌ها، الگوهای حکاکی شده و ستون‌های سنگی با ارزش تاریخی و هنری ویژه حفظ کرده است.

پاگودای کئو هان تین، واقع در کرانه‌های رودخانه سرخ در کمون شوان هونگ، ناحیه شوان ترونگ، استان نام دین (که اکنون کمون شوان هونگ، استان نین بین است)، یک یادگار ملی ویژه، یکی از بناهای باستانی بودایی معمول در دلتای شمالی است. این پاگودا که با استاد ذن دونگ خونگ لو، استاد ملی سلسله لی مرتبط است، نه تنها مرکزی برای فعالیت‌های مذهبی است، بلکه مکانی است که گنجینه‌ای بی‌نظیر از فرهنگ و معماری را در خود جای داده است. با گذشت صدها سال، این مکان هنوز بسیاری از آثار معماری و هنری سنتی سلسله لو نگوین را با مجموعه‌ای از نقش برجسته‌ها، الگوهای حکاکی شده و ستون‌های سنگی با ارزش تاریخی و هنری ویژه حفظ کرده است.

با این حال، مانند بسیاری از آثار باستانی دیگر، بتکده کئو هان تین نیز به دلیل تأثیر زمان، محیط و فعالیت‌های انسانی با چالش‌های بزرگی در کار حفاظت مواجه است. حکاکی‌های گرانبها روی قاب معماری چوبی مانند حیوانات مقدس، اسب‌های تک شاخ، گل‌ها و برگ‌های مقدس و ... گرفته تا حکاکی‌های سنگی با خطر فرسایش و تخریب تدریجی روبرو هستند. در مواجهه با این وضعیت، در سال ۲۰۲۳، یک پروژه بزرگ برای دیجیتالی کردن میراث روستای هان تین با مشارکت کارشناسان حفاظت، محققان، معماران، صنعتگران و تیم‌های فناوری در اینجا اجرا شده و در حال انجام است.

اثر چیدمان «روح زمین و استعداد انسانی» در نمایشگاه «اعمال نیک و شهرت نیک».

در مجموعه فعالیت‌های دیجیتالی‌سازی، از روش چاپ، یک تکنیک باستانی صنایع دستی شرقی، برای حفظ جزئیات، الگوها، نقوش و کتیبه‌های روی نقش‌برجسته‌ها، ستون‌های سنگی و سازه‌های چوبی پاگودا استفاده شده است. چاپ از کاغذ سنتی Do همراه با روغن معدنی برای کپی مستقیم سطح آثار باستانی استفاده می‌کند و به حفظ دقیق آثاری که نمایش کامل آنها با چشم غیرمسلح یا تجهیزات دیجیتال مدرن دشوار است، کمک می‌کند.

نکته برجسته این فعالیت، نمایشگاه «هان تین، ۲۰۰ سال نام» است که به مناسبت دویستمین سالگرد تأسیس روستایی به نام هان تین برگزار شد. این نمایشگاه شامل بسیاری از نسخه‌های خطی باستانی، طرح‌ها، تصاویر مستند اصلی از پاگودای کئو و محصولات فرهنگی خلق شده از اسناد چاپی بود که توجه ویژه مردم محلی و گردشگران را به خود جلب کرد. از روی این نسخه‌های خطی، بینندگان می‌توانند لایه‌های فرهنگی انباشته شده در هر حکاکی تزئینی و هر خط باستانی را با وضوح بیشتری تجسم کنند.

چاپ‌های طرح‌دار سنتی در پاگودای کئو هان تین به نمایش گذاشته شده‌اند.

چاپ الگو روشی برای حفظ دقیق جزئیات اصلی است، در عین حال که رویکردی احساسی و زیبایی‌شناختی به میراث ایجاد می‌کند. هر الگوی دست‌ساز به رشته‌ای پیوند دهنده بین مصنوعات و جوامع، بین هنر سنتی و فناوری مدرن تبدیل می‌شود. بر روی ورق‌های کاغذ Do که با نشانه‌های زمان آغشته شده‌اند، روح میراث بیدار می‌شود و به وضوح در فضای نمایشگاه ظاهر می‌شود و در خاطرات کسانی که در حال گذر از کیلومترها میراث هستند، پخش می‌شود.

اگر در پاگودای کیو هان تین، چاپ طرح یک روش علمی در خدمت حفظ و دیجیتالی کردن میراث است، در مجتمع چشم‌اندازهای زیبا ترانگ آن، این تکنیک دستی به یک فعالیت آموزشی و هنری تبدیل شده و الهام‌بخش جامعه، به ویژه نسل جوان است. طرح‌ها دیگر محدود به فضاهای تحقیقاتی یا نمایشگاهی نیستند، بلکه به زندگی روزمره پا گذاشته‌اند و با تجربیات و خاطرات هر فرد مرتبط شده‌اند.

الگوهای باستانی چاپ شده روی کاغذ Do به سوغاتی‌های توریستی تبدیل می‌شوند.

در فضای تجربی که توسط مرکز تحقیقات و هنرهای تجربی (ERCA) در منطقه اکوتوریسم ترانگ آن سازماندهی شده است، بازدیدکنندگان می‌توانند شخصاً یک چاپ سنتی روی کاغذ Do انجام دهند، از مراحل ترکیب رنگ‌ها، قرار دادن قالب‌ها، استفاده از قالب‌های پوشیده شده با پارچه و غلتک‌ها برای چاپ نقاشی. خانم نگوین تو پونگ چی، دستیار پروژه ERCA، گفت: «ما حکاکی‌ها را بر اساس نقوشی که نمونه‌ای از پایتخت باستانی هوا لو هستند، طراحی می‌کنیم، مانند گزیده‌هایی از تخت اژدها - یک گنجینه ملی که در حال حاضر در معبد کینگ دین با نقوش دست اژدها، نقوش خورشید، ابر، آتش و غیره نگهداری می‌شود، یا تصویر ماهی سرماری، یک ماهی شاه معمولی در مناطق پست، که بر روی تخت اژدها حکاکی شده است. علاوه بر این، مضامین گرافیکی مدرن که گیاهان، گل‌ها و برخی از حیوانات خاص در پارک ملی کوک پونگ و منطقه حفاظت‌شده طبیعی ون لونگ، مانند پروانه‌ها و لانگورهای پا سفید را به تصویر می‌کشند، نیز مورد استفاده قرار گرفته و به بازدیدکنندگان معرفی می‌شوند. در کنار آن، داوطلبان دانش تاریخی، فرهنگی و طبیعی را معرفی می‌کنند و داستان پشت هر نقش را منتقل می‌کنند تا شرکت‌کنندگان بتوانند زمینه خلق آن، معنای نمادین و ارزش فرهنگی هر الگو را درک کنند. این همچنین راهی برای کمک به نزدیک‌تر شدن میراث، به ویژه برای نسل جوان است.»

گردشگران خارجی از تجربه چاپ تصاویر لذت می‌برند.

تمام محصولات چاپی «منحصر به فرد» هستند، زیرا هر عملیات، هر لمس جوهر، هر تُن رنگ، نشان شخصی خود را دارد و لحظات خلاقانه‌ی متفاوتی از هر فرد را ثبت می‌کند. بدین ترتیب، به بازدیدکنندگان تجربیات بسیار چشمگیری می‌دهد. مَدی، ۲۵ ساله، توریستی از انگلستان، پس از تکمیل اولین چاپ، هیجان خود را اینگونه ابراز کرد: «هرگز فکر نمی‌کردم بتوانم یک اثر سنتی را فقط با دستانم و تجربه‌ی خلاقانه خلق کنم. نکته‌ی جالب این است که من نه تنها تمرین می‌کنم، بلکه معنای تصویر را نیز درک می‌کنم - مانند ماهی که نماد باروری و برداشت است. من این چاپ را به عنوان یک خاطره‌ی ویژه از ویتنام نگه خواهم داشت.»

نه تنها خارجی‌ها، بلکه بسیاری از خانواده‌های ویتنامی نیز هنگام شرکت در این فعالیت، ارزش ارتباط را دریافتند. خانم فام تی تو هان (بخش نام دین) و دو دختر خردسالش برای اولین بار به ترانگ آن آمدند و از نظر احساسی این را به اشتراک گذاشتند: «فرزندان من فقط از طریق کتاب‌های درسی با نقاشی‌ها و الگوهای باستانی آشنا بودند، اما امروز خودشان این کار را انجام دادند و با چشمان خود دیدند، واقعاً آن را دوست داشتند. من فکر می‌کنم این یک روش بسیار مؤثر برای یادگیری تاریخ و هنرهای زیبا است.»

فرآیند چاپ دستی تجربیات جالبی را برای بازدیدکنندگان به ارمغان می‌آورد.

می‌توان دید که چاپ، با طراحی مناسب و با بهره‌گیری از یک تکنیک علمیِ حفظ آثار، می‌تواند به روشی برای انتقال و گسترش فرهنگی پویا و پایدار تبدیل شود. هر نقاشی کوچک، برشی از حافظه فرهنگی است که به نزدیک‌تر کردن میراث به زندگی روزمره کمک می‌کند. تجربه با دست، درک با قلب و آوردن ارزش‌های واقعی، این همان سفر «لمس میراث» به معنای واقعی است.

منبع: https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm