ملکه‌ها و پادشاهان زیبایی ویتنام برای اولین بار یک فیلم پرفروش تایوانی را دوبله می‌کنند

در نسخه دوبله شده «۹۶ دقیقه مرگ » (فیلمی که در سال ۲۰۲۵ در صدر جدول فروش گیشه تایپه، چین قرار گرفت) که به تازگی در بازار ویتنام اکران شده است، جمعی از صداپیشگان از جمله هنرمندان برجسته کیم شوان، تای هوا، تان سون، فونگ نام و... حضور دارند.

به طور خاص، خانم دوآن تین آن صداپیشگی شخصیت زن، هوینه هان، یک افسر پلیس جنایی زن و همچنین نامزد شخصیت مرد، تونگ خانگ نهان، را بر عهده دارد؛ خانم تیو وی صداپیشگی دونگ دین کوین، همسر جوان لوو خای را بر عهده دارد؛ شاه توان نگوک صداپیشگی شخصیت ای کن را بر عهده دارد.

صداپیشگان ویتنامی اخیراً با گروه فیلم‌سازی تایوانی (چینی) از جمله لام باخ هوان (بازیگر نقش اول مرد)، لی لی نهان (بازیگر)، هونگ تو هوین (کارگردان) و... دوباره همکاری کردند.

خانم تیو وی گفت که قبل از شروع دوبله، گروه دوبله، جزئیات روانشناختی شخصیت دونگ دین کویین را به طور مفصل شرح داده بودند. او گفت: « منابع روانشناختی این شخصیت بسیار خوب است و واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد، به خصوص در صحنه‌های احساسی بین دونگ دین کویین و شوهر یا برادر کوچکترش . »

تیو وی اذعان می‌کند که این چالش کوچکی نیست: « مشکل این است که قدرت درونی صدا باید بسیار دقیق باشد، و گاهی اوقات حتی برای بیان کامل احساسات، نیاز به کمی « اغراق » است. »

صداپیشگان ویتنامی اخیراً با گروه فیلم تایوانی، از جمله لام باخ هوان، بازیگر نقش اول مرد، لی لی نهان، و کارگردان هونگ تو هوین، دیدار مجددی داشتند... (عکس: CTV/Vietnam+)

در همین حال، خانم دوآن تین آن، پس از مدتی ورود به عرصه بازیگری، از پذیرفتن نقشی جدید ابراز هیجان کرد. شخصیتی که تین آن بازی می‌کند، یک پلیس زن شجاع و آرام است که هرگز تحت فشار عقب‌نشینی نمی‌کند. تین آن گفت: « وقتی به صدا تبدیل می‌شوم، باید انرژی‌ام را طوری تنظیم کنم که قوی‌تر و قاطع‌تر باشد تا مخاطب بتواند عزم و اراده شخصیت را در نفس‌گیرترین لحظات حس کند . »

در مورد آقای توآن نگوک، او گفت که فرآیند دوبله به او کمک کرد تا در مورد صداپیشگی بیشتر بداند. با تجربه‌ای که به عنوان مجری داشت، آقای جهان ویتنام ۲۰۲۴ گفت که مزیت صدای او به او کمک می‌کند تا تنفس و استرس خود را بهتر کنترل کند. با این حال، گذار از صدای روایت به صدای سینمایی هنوز یک چالش بزرگ است.

به گفته‌ی توان نگوک: « فقط چند ثانیه دیالوگ است، اما علاوه بر احساسات و تکنیک‌ها، به تمرکز زیادی نیاز دارد. من باید با احساسات اِی کِن (A Ken) ترکیب شوم تا دیالوگ « خوانده » نشود، بلکه واقعاً طوری به نظر برسد که انگار این شخصیت در حال صحبت کردن است. نقش اِی کِن همچنین به من کمک می‌کند یاد بگیرم چگونه از طریق تنفس، لحن و حجم صدا، تغییر شکل دهم . »

«۹۶ دقیقه زندگی و مرگ » فیلمی پرفروش از تایپه، چین در سال ۲۰۲۵ است که بازیگران مشهوری از جمله لام باخ هوان، تونگ ون هوا، وونگ با کیئت، لی لی نهان، دیو وای دی، تای فام های.../ را گرد هم آورده است.