این عکس در طول جنگ به نمادی از ملت تبدیل شد.

نسل ما، بیش از ۴۰ سال پیش، در دوران دبیرستان با عکس معروف روزنامه‌نگار فان توآن و شعر «چریک کوچک» سروده شاعر تو هو بسیار آشنا بود. این شعر برای سال‌های متوالی در سوالات امتحانی دانش‌آموزان ممتاز در سطوح منطقه‌ای و استانی گنجانده می‌شد.

عکس «چریک کوچک» اثر روزنامه‌نگار فان توآن.

عکس «چریک کوچک» عکسی سیاه و سفید از روزنامه‌نگار فان توآن (از دوک تو، خبرنگار روزنامه ها تین) است. این اثر، یک چریک زن کوچک اندام را نشان می‌دهد که کلاهخود نظامی بر سر دارد، اسلحه در دست دارد و با افتخار در حالی که سرش را پایین انداخته، یک خلبان آمریکایی بسیار بزرگتر را اسکورت می‌کند.

این زن نگوین تی کیم لای، اهل کمون فونگ فو، منطقه هونگ خه (استان ها تین) بود. در آن زمان، او تنها ۱۷ سال سن داشت، قدش تنها ۱.۴۸ متر و وزنش ۳۷ کیلوگرم بود. خلبان آمریکایی، ویلیام اندرو رابینسون، ۲۲ ساله، با هیکل و وزنی عظیم، ۲.۲ متر قد و ۱۲۵ کیلوگرم وزن داشت.

در سال ۱۹۶۶، عکس بالا در یک نمایشگاه عکس ملی به نمایش گذاشته شد و بلافاصله توجه را به خود جلب کرد و احساسات شدیدی را در بسیاری از بینندگان برانگیخت. شاعری به نام «تو هو»، پس از دیدن آن عکس ویژه، ۴ بیت شعر سرود:

«چریک کوچک تفنگش را بالا برد»

مرد آمریکایی با سری پایین راه می‌رفت.

پس همین! شجاع بودن بهتر از شکم گنده داشتن است.

قهرمان‌ها همیشه مرد نیستند!

در سال ۱۹۶۷، تصویر «چریک کوچکی که تفنگش را بالا می‌برد» روی تمبری که توسط اداره پست ویتنام به مناسبت دو هزارمین هواپیمای نیروی هوایی ایالات متحده که در آسمان شمال سرنگون شد، منتشر شد، قرار گرفت. این تمبر به ۱۶۷ کشور در سراسر جهان، از جمله ایالات متحده، ارسال شد.

تصویر «چریک کوچک» روی تمبر پستی.

آن عکس تأثیرگذار مشهور و الهام‌بخش شد و تمام ملت را به عزم راسخ برای شکست دادن مهاجمان آمریکایی برانگیخت. این عکس پیام روشنی را منتقل می‌کرد: یک ملت کوچک با اراده و عزم راسخ برای کسب استقلال می‌تواند یک ابرقدرت قدرتمند را شکست دهد. این عکس همچنین نمادی درخشان از زنان قهرمان ویتنامی در جنگ مقاومت علیه آمریکا برای نجات کشور است.

اثر روزنامه‌نگار فان توآن همچنین در مسابقه عکاسی نهمین کنگره جهانی جوانان و دانشجویان در بلغارستان در سال ۱۹۶۸ مدال طلا را از آن خود کرد. در سال ۲۰۰۷، اثر «چریک کوچک» جایزه دولتی ادبیات و هنر را دریافت کرد و یکی از شاهکارهای «صد سال شاهکارهای عکاسی ویتنام» است.

برگردیم به زمینه تاریخی عکس، طی گفتگوی تقریباً دو ساعته با من در خانه «دختر کوچک چریکی»، خانم نگوین تی کیم لای هنوز آن را خیلی خاص و با جزئیات به یاد دارد.

در ۵ آگوست ۱۹۶۴، ایالات متحده «حادثه خلیج تونکین» را رقم زد و جنگی را برای نابودی شمال با نیروهای هوایی و دریایی آغاز کرد تا مانع از حمایت شمال از جنوب شود و اراده و عزم مردم ما را برای مبارزه با ایالات متحده متزلزل کند. در کنار تقاطع دونگ لوک (منطقه کان لوک)، هوانگ خه - زادگاه خانم لای - نیز هدف بمباران شدید نیروی هوایی ایالات متحده قرار گرفت.

به دنبال ندای مقدس سرزمین پدری، خانم نگوین تی کیم لای، مانند بسیاری از مردان و زنان جوان دیگر در کمون فو فونگ، داوطلبانه به شبه‌نظامیان چریکی کمون پیوست، شب‌ها سنگر حفر می‌کرد و روزها در حال انجام وظیفه بود.

صبح روز ۲۰ سپتامبر ۱۹۶۵، هنگامی که یک جت آمریکایی در حال بمباران پل لاک ین بود، توسط توپ‌های ضدهوایی ما مورد اصابت قرار گرفت و آتش گرفت. خلبان آمریکایی برای پنهان شدن با چتر نجات در جنگل کوهستانی هونگ خه فرود آمد.

سه هلیکوپتر آمریکایی به سرعت برای جستجوی خلبانان به پرواز درآمدند. یکی از این سه هلیکوپتر مورد اصابت گلوله چریک‌های مزرعه ۲۰ آوریل قرار گرفت و سه خلبان آمریکایی مجبور شدند برای فرار با چتر نجات فرود بیایند.

خانم نگوین تی کیم لای و چریک‌های منطقه هونگ خه شبانه با یکدیگر تماس گرفتند، از کوه بالا دویدند تا خلبانان را پیدا و دستگیر کنند، مصمم بودند که نگذارند فرار کنند.

ساعت ۹ صبح ۲۱ سپتامبر ۱۹۶۵، در جنگل کمون هونگ ترا، خانم لای خلبانی را دید که از ترس در غاری پنهان شده بود. او از دیدن جثه بزرگ خلبان شگفت‌زده شد، اما به سرعت آرام شد و ۳ گلوله به هوا شلیک کرد. خلبان دستانش را به نشانه تسلیم بالا برد و دستگیر و به فرماندهی نظامی منطقه هونگ خه منتقل شد.

پس از آن رویداد، خلبان ویلیام اندرو رابینسون به اسارت درآمد و به مدت ۲۷۰۳ روز، تا دسامبر ۱۹۷۳ که آزاد شد و به کشورش بازگشت، در اسارت ماند.

نویسنده تران ترونگ هیو و خانم نگوین تی کیم لای در کنار نقاشی برنزی، هدیه‌ای از آقای نگوین هوا بین - رئیس دادگاه عالی خلق.

چریک زن پرستار می‌شود

مدت کوتاهی پس از اسارت خلبان آمریکایی، خانم نگوین تی کیم لای برای شرکت در کلاس پرستاری اعزام شد، سپس داوطلبانه برای خدمت در جبهه B5، در بخش غربی استان کوانگ تری، به جبهه اعزام شد.

در سال ۱۹۷۱، او از ارتش مرخص شد و به زادگاهش بازگشت تا به عنوان پرستار در بیمارستان منطقه تاچ ها مشغول به کار شود. در اینجا، پرستار کیم لای با سرباز زخمی نگوین آنه دوک که تحت درمان بود، آشنا شد. این دو عاشق هم شدند و زن و شوهر شدند. آنها صاحب ۳ فرزند، ۲ دختر و ۱ پسر، شدند.

در سال ۱۹۷۷، خانم لای به بیمارستان طب سنتی ها تین منتقل شد و تا زمان بازنشستگی در آنجا مشغول به کار بود.

عکس خانم نگوین تی کیم لای در جوانی.

خانم کیم لای هنگام صحبت با من، با شور و شوق از دوران پرستاری خود در بیمارستان برایم تعریف کرد. او گفت که مراقبت و درمان سربازان زخمی در بیمارستان نیز برای او مایه خوشبختی بوده است.

در روزهای سخت و شدید جنگ در زیر باران بمب و گلوله میدان نبرد منطقه ۴، شرایط معاینه و درمان سربازان مجروح به شدت نامناسب بود. خانم کیم لای و پرستاران و مراقبان بیمارستان اغلب مجبور بودند برگ‌های جوان موز را برای سربازان مجروح بچینند تا روی آنها دراز بکشند و سوختگی‌هایشان را تسکین دهند.

در سال ۲۰۰۵، متأسفانه شوهرش دچار سکته مغزی شد و درگذشت. او به تنهایی سخت کار می‌کرد، شب و روز تلاش می‌کرد تا سه فرزندش را بزرگ کند، به آنها آموزش دهد، به آنها کمک کند تا بزرگ شوند، شغل خود را پیدا کنند و تشکیل خانواده دهند.

دیدار مجدد دو نفر در عکس

در سال ۱۹۷۵، جنگ مقاومت مردم ما علیه آمریکا با پیروزی به پایان رسید و کل کشور شروع به ساختن زندگی جدیدی کرد. در سال ۱۹۹۵، آمریکا و ویتنام روابط خود را عادی کردند که منجر به اتحاد مجدد کهنه سربازان آمریکایی با کشوری شد که در آن مرتکب جنایت شده بودند.

ناگهان، یک روز صبح در سپتامبر ۱۹۹۵، وقتی خانم کیم لای نوه‌اش را برای بازی به خانه همسایه می‌برد، شنید که کسی او را صدا می‌زند، چون یک خارجی دنبالش می‌گشت. و آن خارجی همان خلبانی بود که او ۳۰ سال پیش در کوه‌های منطقه هونگ خه اسکورت کرده بود. این دو نفر که در دو جبهه مخالف جنگ بودند، گذشته را پشت سر گذاشتند و آشکارا داستان‌هایی از زندگی، کار و خانواده را برای یکدیگر تعریف کردند، مانند دوستان قدیمی که پس از مدت‌ها همدیگر را ملاقات کرده‌اند.

تصویر دیدار مجدد خانم نگوین تی کیم لای و آقای ویلیام اندرو رابینسون

در جریان دیدار مجدد آن روز، آقای ویلیام اندرو رابینسون گفت که مدت‌ها می‌خواسته برای ملاقات با خانم کیم لای به ویتنام برگردد، اما شرایط و اوضاع اجازه این کار را نمی‌داد. تا اینکه ایستگاه تلویزیونی ژاپنی NHK او را برای ساخت مستند «دیدار مجدد پس از ۳۰ سال» به ویتنام دعوت کرد و او فرصت بازگشت و ملاقات با خانم کیم لای را پیدا کرد.

آقای رابینسون هنگام گفتگو با خانم لای در مورد رنج و زیان ناشی از جنگ، به او گفت: «دعا می‌کنیم که این عکس برای بار دوم گرفته نشود»؛ «اگر در آن زمان، یکی از ما اسلحه را به سمت دیگری نشانه گرفته بود، امروز من و تو این کار را نمی‌کردیم.»

تصویر «چریک کوچک» و خلبان آمریکایی در سال ۱۹۶۵ و تجدید دیدار

وقتی از خانم کیم لای خواستم چند عکس، یادگاری و مدال مقاومت از او بگیرم، گفت: «من در مقایسه با فداکاری قهرمانانه ۱۰ داوطلب زن جوان در تقاطع دونگ لوک در ها تین و بسیاری از خسارات بزرگی که ملت برای استقلال و آزادی متحمل شده، فقط یک دانه شن کوچک هستم.»

خانم نگوین تی کیم لای از سال‌های فراموش‌نشدنی زندگی‌اش می‌گوید.

در ماه مقدس ژوئیه، ماهی که کشور منتظر روز جانبازان و شهدای جنگ است، به دیدار خانم کیم لای رفتم و با یادآوری داستان قدیمی «دختر کوچک چریکی» عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

در حال حاضر، این جانباز زن هنوز تیله‌های ناشی از بمب‌های خوشه‌ای که نیروی هوایی ایالات متحده پرتاب کرده را در بدن خود حمل می‌کند. او هنوز هم اغلب با تغییر آب و هوا درد را تجربه می‌کند. این پرستار فداکار که در گذشته به بسیاری از سربازان زخمی خدمت کرده است، هنوز هم به مبارزه با این بیماری کشنده ادامه می‌دهد.

تران ترونگ هیو