«باعث دردسر شدن»، «نزاع» در انگلیسی

برای نشان دادن اختلاف یا درگیری، بریتانیایی‌ها عبارات زیادی دارند که از بین آنها «مثل سگ و گربه دعوا کردن» همان معنای اصطلاح ویتنامی «مثل سگ و گربه» را دارد.

یک بحث به طور کلی یک «بحث» است. خودِ بحث کردن هم یک «جر و بحث» است: پدر و مادر من به ندرت بحث می‌کنند؛ اما وقتی این کار را می‌کنند، همیشه یک بحث داغ است.

«دعوا» معمولاً به معنای جنگیدن است، اما می‌تواند به معنای بحث کردن نیز باشد که در مکالمات روزمره و غیررسمی استفاده می‌شود: زوج همسایه همیشه سر پول دعوا می‌کنند.

«بیرون افتادن» معمولاً به این معنا نیز به کار می‌رود: پسر کوچک پس از مشاجره با پدرش، خانه را ترک کرد.

دعوا راه انداختن یعنی «دعوا راه انداختن»: پسر کوچک حوصله‌اش سر رفته بود، برای همین فقط برای سرگرمی با دختر دیگری در کلاس دعوا راه انداخت.

وقتی دو نفر با هم اختلاف دارند، می‌توانیم از «at odds with» استفاده کنیم: او همیشه با دیگر همکارانش اختلاف داشت.

اگر در زبان ویتنامی اصطلاح «nhu cho voi cat» برای اشاره به دو نفر که اغلب با هم دعوا و مشاجره می‌کنند وجود دارد، در زبان انگلیسی نیز عبارتی با معنای مشابه «مثل سگ و گربه دعوا کردن» وجود دارد: خنده‌دار است که چطور وقتی بچه بودیم مثل سگ و گربه دعوا می‌کردیم، و حالا برادرم یکی از بزرگترین حامیان من است.

وقتی دو نفر «جنگ سرد» دارند و با هم صحبت نمی‌کنند، می‌توان گفت که «با هم تفاهم ندارند»: دو دوست با هم اختلاف پیدا کرده‌اند و یک هفته است که با هم تفاهم ندارند.

صلح کردن در انگلیسی به معنی «آشتی کردن» است: دوستان قدیمی بالاخره پس از سال‌ها اختلاف با هم آشتی کردند.

«آرایش» نه تنها به معنای آرایش است، بلکه به معنای آرایش کردن نیز می‌باشد: این زوج دعوای بزرگی داشتند اما بلافاصله بعد از آن آشتی کردند.

برای تکمیل جملات زیر، پاسخ صحیح را انتخاب کنید:

خان لین

لینک منبع