معرفی کتاب ارزشمند دبیرکل نگوین فو ترونگ

رفیق نگوین ترونگ نگیا، دبیر کمیته مرکزی حزب، رئیس اداره تبلیغات مرکزی، رئیس کمیته راهبری کار اطلاع‌رسانی خارجی، در این مراسم حضور داشت و ریاست آن را بر عهده داشت.

کتاب «برخی مسائل نظری و عملی در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم در ویتنام» (نسخه ویتنامی) که به مناسبت نود و دومین سالگرد تأسیس حزب کمونیست ویتنام (۳ فوریه ۱۹۳۰ / ۳ فوریه ۲۰۲۲) به خوانندگان معرفی شده است، یکی از نشریاتی است که با نفوذ قوی و گسترده دبیرکل نگوین فو ترونگ منتشر شده است.

این کتاب ۲۹ مقاله و سخنرانی شاخص از نگوین فو ترونگ، دبیرکل حزب کمونیست ویتنام را انتخاب کرده و بر مضامین کلیدی زیر تمرکز دارد: تحقق گام به گام مسیر سوسیالیسم؛ اجرای مداوم دستورالعمل‌ها و سیاست‌های حزب، سیاست‌ها، قوانین و فعالیت‌های دولت برای منافع مردم، با روحیه «اول حمایت، سپس پشتیبانی»، «یک فراخوان، همه پاسخ می‌دهند»، «اتحاد از بالا به پایین»، «شفقت در همه جا»؛ حفظ کرامت و عزت به عنوان مقدس‌ترین و شریف‌ترین چیز؛ تأیید مکتب منحصر به فرد امور خارجه و دیپلماسی «بامبو ویتنامی»، با ریشه‌های محکم، تنه قوی و شاخه‌های انعطاف‌پذیر؛ تأکید بر اینکه فرهنگ روح ملت است، تا زمانی که فرهنگ وجود دارد، ملت نیز وجود دارد.

محتوای کتاب به یک جهت‌گیری مهم تبدیل می‌شود تا به کادرها، اعضای حزب و مردم کمک کند تا سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم در ویتنام را بهتر درک کنند، وحدت ایدئولوژیک را در کل جامعه ایجاد کنند، قدرت وحدت ملی بزرگ را برای تحقق اهداف استراتژیکی که حزب، رئیس جمهور هوشی مین و مردم ما برگزیده‌اند، ارتقا دهند.

این کتاب از طریق سفارتخانه‌ها و نمایندگی‌های دیپلماتیک ویتنام در خارج از کشور، توجه عمیق محققان، پژوهشگران و خوانندگان بسیاری از کشورها را به خود جلب کرده است، که اساس ایده سازماندهی ترجمه و انتشار این کتاب به زبان‌های خارجی، در ابتدا به ۷ زبان اصلی خارجی (انگلیسی، چینی، لائوسی، روسی، فرانسوی، اسپانیایی و هلندی) است.

اجرای ایده انتشار کتاب به زبان‌های خارجی، حمایت، اجماع و همکاری نزدیک بسیاری از سازمان‌ها و ادارات مرکزی را به همراه داشته است؛ مشارکت تیمی از کارشناسان، مترجمان و همکاران معتبر از کمیته مرکزی امور خارجه، دانشگاه زبان‌های خارجی - دانشگاه ملی هانوی، آکادمی ملی سیاست هوشی مین، آکادمی علوم نظامی... به ویژه، کارشناسان بومی از لائوس، چین، کانادا، کوبا، روسیه... که همیشه کشور و مردم ویتنام را دوست دارند و به آن نزدیک هستند، زبان و ویژگی‌های سیاسی ویتنام را درک می‌کنند، در علوم سیاسی تخصص دارند، برای بررسی ترجمه‌های زبان‌ها دعوت شده‌اند.

رفیق نگوین ترونگ نگیا در سخنرانی خود در این مراسم، از ایده ترجمه و انتشار کتاب به ۷ زبان خارجی توسط انتشارات ملی سیاسی حقیقت بسیار قدردانی کرد و از تلاش‌های تیم متخصصان و مترجمان معتبر از سازمان‌ها و وزارتخانه‌های بزرگ و کارشناسان محلی قدردانی نمود. در طول سال گذشته، تیم متخصصان و مترجمان وظیفه انتقال و گسترش معنای سیاسی، ارزش‌ها و جهت‌گیری کتاب را به پایان رسانده و به تبلیغ دیدگاه‌ها، سیاست‌ها و دستورالعمل‌های حزب و دولت ویتنام در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم به جهان کمک کرده‌اند. این امر به خوانندگان داخلی، ویتنامی‌های خارج از کشور و دوستان بین‌المللی کمک کرده است تا کشور - مردم، علت نوآوری و توسعه ویتنام را بهتر درک کنند. علاوه بر نسخه کاغذی سنتی، نسخه الکترونیکی نیز وجود دارد که دسترسی به کتاب را آسان و گسترده می‌کند. این همچنین یکی از پیشرفت‌های انتشارات ملی سیاسی حقیقت است که به روند توسعه صنعت نشر پاسخ می‌دهد، انتشار کتاب را ارتقا و تخصصی می‌کند و زمان رسیدن به خوانندگان را به حداقل می‌رساند.

مترجم، بویی تو ها، مدرس دانشکده زبان و فرهنگ روسی، دانشگاه زبان‌های خارجی، دانشگاه ملی ویتنام، هانوی، به نمایندگی از تیم مترجمان و کارشناسان، افتخار و غرور خود را برای شرکت در پروژه ترجمه آثار دبیرکل نگوین فو ترونگ ابراز کرد. مترجم بویی تو ها گفت که برای اطمینان از اینکه می‌تواند افکار نظری عمیق دبیرکل را به درستی منتقل کند، زمانی را صرف مطالعه و یادگیری بسیاری از آثار دیگر دبیرکل به زبان ویتنامی و کتاب‌هایی در مورد مارکسیسم-لنینیسم به زبان روسی کرده است تا مطمئن شود دانش او از ویتنامی و روسی برای کار ترجمه کافی است. تیم مترجمان تلاش زیادی را برای تحقیق در معانی عمیق گفته‌ها، بیان آنها به زبان ویتنامی خالص و ترجمه آنها تا حد امکان دقیق، با تضمین محتوا و قافیه به روسی، صرف کردند.

سفیر فوق‌العاده و تام‌الاختیار جمهوری دموکراتیک خلق لائوس در ویتنام، سنگفت هونگ‌بونگ‌نوآنگ، از اینکه تنها در عرض یک سال، سازمان‌های مربوطه این کتاب را به ۷ زبان خارجی، از جمله زبان لائوسی، منتشر کرده‌اند، تحت تأثیر قرار گرفت. سفیر تأکید کرد: کتاب ارزشمند دبیرکل نگوین فو ترونگ، یک سند مرجع ارزشمند در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم خواهد بود که لائوس می‌تواند از آن بیاموزد. در عین حال، او معتقد بود که مدارس، سازمان‌های حزبی و مقامات لائوس به زودی اثر دبیرکل را خواهند خواند.

در این مراسم، رفیق نگوین ترونگ نگییا کتاب را به نمایندگان اهدا کرد. خوانندگان علاقه‌مند می‌توانند نسخه الکترونیکی آن را که به صورت رایگان در وب‌سایت stbook.vn انتشارات ملی سیاسی «حقیقت» موجود است، پیدا کنند.

خبر و عکس: هوانگ هوانگ

منبع