دیدگاه‌های جدید در مورد جنسیت و ادبیات ویتنامی ۱۹۰۰-۱۹۴۵

شرکت سهامی کتاب امگا ویتنام به تازگی کتاب «پس از آزمون مدنی: مردانگی و زیبایی‌شناسی مدرن در ویتنام استعماری» نوشته‌ی دانشیار، دکتر بن تران، را برای خوانندگان منتشر کرده است. این کتاب تصویری واضح از دگرگونی زندگی فرهنگی و ادبی ویتنام پس از لغو سیستم آزمون مدنی به خوانندگان ارائه می‌دهد.

این کتاب توسط Mai Thi Thu Huyen و Dang Thi Thai Ha ترجمه شده است.

مطالعات جنسیت یکی از گرایش‌های برجسته علوم اجتماعی و انسانی به طور کلی، و مطالعات ادبی به طور خاص، در دهه‌های اخیر است.

با این حال، در حالی که زنان به طور فزاینده‌ای مورد توجه آکادمیک قرار می‌گیرند و تحقیقات در مورد مسائل زنان به صورت تصاعدی در حال رشد است، مردانگی‌ها و رویه‌های جنسیتی مردان به همان اندازه مورد توجه قرار نگرفته است.

کتاب «آزمون پس از دوره: مردانگی و زیبایی‌شناسی مدرن در ویتنام استعماری» نوشته‌ی دانشیار، دکتر بن تران (نسخه‌ی ترجمه‌شده) یکی از معدود مطالعاتی است که در مورد مردان و مسائل مردانگی در دوره‌ای آشفته از تاریخ ویتنام: ۱۹۰۰-۱۹۴۵ انجام شده است.

این کتاب شامل ۵ فصل است که بخش‌های متنوعی را ارائه می‌دهد: از «ناسیونالیسم از طریق تجربه شخصی» در گزارش‌های تام لانگ و تاچ لام؛ تا رئالیسم و ​​زیبایی‌شناسی مدرن از طریق رمان‌های وو ترونگ فونگ؛ از رمان‌های جامعه‌شناختی و مقاومت در برابر کنفوسیوس‌گرایی در سبک نگارش نات لین؛ تا زبان و روایت‌های تعریف‌کننده جنسیت در خای هونگ؛ و در نهایت تلاقی بین انترناسیونالیسم کوئیر، زیبایی‌شناسی مدرن ویتنامی و روحیه ضداستعماری.

این کتاب دگرگونی زندگی فرهنگی و ادبی ویتنام را از سال ۱۹۰۰ تا ۱۹۴۵ نشان می‌دهد. از فروپاشی نظام ماندارینِ مردسالار، فرهنگ چاپ جدیدی شکل گرفت که با زبان ملی، روزنامه‌ها و گسترش خوانندگان، به‌ویژه ظهور زنان در دنیای ادبیات که قبلاً فقط متعلق به مردان بود، مرتبط بود.

این اثر همچنین نشان می‌دهد که فرهنگ چاپ پس از امتحان، چهره ادبیات ویتنام را اساساً تغییر داده است: زبان ملی، روزنامه‌ها، خوانندگان زن و نویسندگان پس از امتحان، همگی با هم ترکیب می‌شوند تا یک زیبایی‌شناسی مدرن منحصر به فرد ایجاد کنند. به طور خاص، توجه به زنان - چه به عنوان خواننده و چه به عنوان شخصیت‌های ادبی - افق جدیدی را گشوده است که نشان‌دهنده بی‌ثباتی مردانگی استعماری است و نقطه عطفی برای ادبیات ویتنامی در اوایل قرن بیستم محسوب می‌شود.

این کتاب واقعاً برای هر کسی که به مسائل جنسیتی در ویتنام از سال ۱۹۰۰ تا ۱۹۴۵ علاقه‌مند است، ضروری است. زیرا این کتاب نه تنها دیدگاه‌های جدید و ارزشمندی ارائه می‌دهد و دامنه‌ی رویکرد به زندگی فرهنگی مدرن ویتنام را از منظر جنسیتی گسترش می‌دهد، بلکه مسیرهای بالقوه‌ای را برای تحقیق در مورد ویتنام در نیمه‌ی اول قرن بیستم و همچنین دوره‌های قبل و بعد از آن نیز می‌گشاید.

دانشیار بن تران، دارای مدرک دکترا، در دانشگاه وندربیلت در مورد سیاست و زیبایی‌شناسی ادبیات جنوب شرقی آسیا، آسیایی-آمریکایی‌ها و انگلیسی در قرن‌های بیستم و بیست و یکم تدریس می‌کند.

او کتاب «پس از خدمت وظیفه عمومی: مردانگی و زیبایی‌شناسی مدرن در ویتنام استعماری» را در سال ۲۰۱۷ منتشر کرد و در آن به تحلیل دگرگونی‌های الگوهای مردانه در بستر نوسازی زیبایی‌شناختی و استعمار در اوایل قرن بیستم ویتنام پرداخت.

پادشاه زیر ورزشکار

منبع: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html