جغجغه صورتی

پینگ پسر شش ماهه‌اش را روی پشتش گذاشت، دستانش در حالی که بند آویز را روی شکمش می‌بست، گیج شده بودند. چشمان سرخش برای آخرین بار به پنگ نگاه کرد، قبل از اینکه چترش را باز کند و مادر و فرزندش را در امان نگه دارد، و با عزمی راسخ به زیر باران برود. باران اواخر زمستان نم‌نم می‌بارید و جاده خاکی قرمز را چسبناک و گلی کرده بود. خاک قرمز محکم به کف کفش‌هایش چسبیده بود. انگار خاک می‌خواست او را نگه دارد.

خانواده‌ی پینگ بسیار فقیر بودند. پدرش برای کار به عنوان کارگر به آن سوی مرز رفته بود و ده سال بود که برنگشته بود. مادرش خستگی‌ناپذیر کار می‌کرد تا فقط برای چهار فرزند خردسالش غذا و لباس تهیه کند. پینگ بزرگترین فرزند بود؛ او فقط کلاس پنجم را تمام کرده بود و قبل از اینکه در خانه بماند تا به مادرش در کار در مزارع کمک کند و از خواهر و برادرهای کوچکترش مراقبت کند، در خانه ماند.

در شانزده سالگی، مادر پنگ او را برای یادگیری خیاطی به شهر فرستاد. او که ماهر و تیزهوش بود، پس از دو سال به روستا بازگشت و خیاط مشهوری شد. علاوه بر این، پنگ زیبا بود، بنابراین مشتریان زیادی از دور و نزدیک برای سفارش لباس‌های او می‌آمدند. زندگی این پنج نفر به تدریج بر مشکلاتش غلبه کرد. ازدواج، اگر تولد دوم یک زن در نظر گرفته شود، به نظر می‌رسید که این بار برای پنگ شانس بیشتری به ارمغان آورده است.

خانواده پنگ از نظر مالی وضعیت خوبی دارند . پنگ هم پدر و مادر و هم پدربزرگ و مادربزرگ دارد. بالای سر او یک برادر بزرگتر است که ازدواج کرده و در خانه خودش زندگی می‌کند. پایین او یک خواهر کوچکتر است که او هم ازدواج کرده است. تنها چیزی که پنگ را ناراحت می‌کند، نفرت آشکاری است که از زمان ازدواجش از سوی مادرشوهرش با آن مواجه است.

شش ماه پس از عروسی‌شان، این زوج، همانطور که پنگ خواسته بود، به خانه خودشان نقل مکان کردند، به این شرط که خودشان از همه چیز مراقبت کنند. جایی که پنگ و همسرش خانه خود را ساختند، در دامنه تپه‌ای، پایین‌تر از ورودی غار باد بود.

خانه مشرف به نهر بون و دره وسیع بود. مدت‌ها پیش، آنجا روستای کوچکی بود. اما چون هیچ‌کس نمی‌توانست باد زوزه‌کش را تحمل کند، یکی‌یکی آنجا را ترک می‌کردند. آن مکان قبلاً مزرعه ذرت پنگ بود. اگر ذرت می‌توانست رشد کند، پس مردم هم می‌توانستند آنجا زندگی کنند. پنگ به همین سادگی فکر می‌کرد.

تنها پس از اینکه خودشان مستقل شدند، این زوج جوان متوجه مشکلات عظیمی شدند که بر سرشان آمده بود، و مهم نبود از کدام طرف سعی کنند خود را محافظت کنند، نمی‌توانستند. پینگ باردار بود و نمی‌توانست مدام پشت چرخ خیاطی بنشیند، بنابراین نمی‌توانست به عنوان خیاط هم کار کند.

کار کردن از خانه در یک مکان دورافتاده به این معنی بود که هیچ مشتری‌ای نمی‌آمد. بدهی وام مسکن مانند تپه‌ای از موریانه زیر تخت بود. این باعث شد رویاهای پینگ متزلزل شود و رابطه بین زوج را تیره و تار کند، مانند اضافه کردن آب بیشتر به یک کاسه سوپ.

روزی که پینگ زایمان کرد، خانواده شوهرش فقط برای تشریفات برای دیدن نوه‌شان به مرکز بهداشت آمدند. نگاهشان به نوزاد پسر، مانند نسیم ملایمی که از میان برگ‌های جوان عبور می‌کند، گذرا بود و سپس آنجا را ترک کردند. پینگ به شدت احساس درد می‌کرد اما جرات نمی‌کرد اجازه دهد شوهرش اشک‌هایش را ببیند. گریه کردن برای یک زن در هنگام زایمان تابو محسوب می‌شد.

آن روز، در اواسط سپتامبر، وقتی پسرش سه ماهه بود، پنگ او را برای ملاقات به خانه مادرش برد. او با همسر و فرزندش نرفته بود؛ برای کاری به خانه عمویش رفته بود. عصر همان روز، پنگ با عجله به همسرش زنگ زد تا به او بگوید که رانش زمین رخ داده است. خانه آنها به داخل نهر بون رانده شده بود. خانه نوساز آنها که کمتر از یک سال از ساخت آن می‌گذشت، کاملاً زیر گل و لای و آوار مدفون شده بود.

مردم این منطقه به مدت یک ماه تمام در اضطراب مداوم زندگی می‌کردند و از ترس رانش ناگهانی زمین، شب‌ها از خواب راحت می‌ترسیدند. از نزدیک، دامنه‌های فرسایش‌یافته کوه‌ها مانند بریدگی‌های وحشیانه و سرخ به نظر می‌رسیدند. از دور، کوه‌های مواج، که با صدها جای پنجه خشمگین از زمین و آسمان در خشم خود مشخص شده بودند، شبیه یک نقاشی عمدی بودند. همه جا توسط رانش زمین و سیل‌های ناگهانی ویران شده بود و مرگ‌ها و خانه‌های غم‌انگیزی را به جا می‌گذاشت.

پس از آرام شدن، پینگ با عجله فرزندش را به خانه برد. نهر گل‌آلود مانند یک پیتون غول‌پیکر زخمی غرش می‌کرد و تکان می‌خورد. باد تمام درختان را از ریشه درآورده بود و دهانه غار بادی را خالی و مانند یک حیوان خفه شده باز گذاشته بود و ستون‌های استالاکتیتی را که شبیه دندان‌های نیش کدر و زردرنگ بودند، نمایان کرده بود. زمین زیر ورودی غار تقریباً به طور کامل فرسایش یافته بود.

باران همچنان می‌بارید. پینگ فرزندش را در حالی که سرش را از روی پشیمانی پایین انداخته بود، به روستای بون برگرداند. عروس بیست ساله می‌دانست که از این به بعد، دیگر حق ندارد درخواست زندگی جداگانه کند.

پنگ به دنبال دیگر مردان جوان از روستا به زمین‌های پست رفت تا به عنوان کارگر کار کند. پنگ در خانه ماند، به مزارع رسیدگی کرد و از بچه‌ها مراقبت کرد. یک شب، در حالی که بلند می‌شد تا به آشپزخانه برود تا آب گرم بیاورد و برای فرزندش شیر درست کند، پنگ از کنار در اتاق خواب پدر و مادرشوهرش رد شد و به طور اتفاقی مکالمه آنها را شنید.

صدای پدرزن زمزمه می‌کرد: «مردم این دنیا، ما با هم نسبت خونی نداریم، اما آنها فرزندان و نوه‌های ما را خیلی دوست دارند. آنها به ما لباس، برنج و حتی پول می‌دهند تا بچه خوک بخریم و بزرگ کنیم. پس چرا ما از فرزندان خودمان متنفریم؟» مادرزن غرغر کرد.

او کسی بود که مرا متقاعد کرد که بگذارم او از خانه برود تا مادر و دختر با هم درگیر نشوند. حالا او مرا ظالم خطاب می‌کند. می‌گوید من از آن عروس‌هایی هستم که وقتی پدر و مادر شوهرش را در حال بیماری می‌بیند، شوهرش را تشویق می‌کند که از خانه برود تا مجبور نباشد از آنها مراقبت کند. بعد، در مواقع سختی، بدون هیچ شرمی فرزندش را به اینجا برمی‌گرداند. اگر واقعاً پسرت را دوست داری، باید با عروست خوب رفتار کنی. آنها قرار است تا آخر عمر با هم زندگی کنند، نه با تو.

پنگ احساس آرامش می‌کرد. حداقل در این خانه، افرادی بودند که از او مراقبت و از او دفاع می‌کردند. پنگ هر روز، در حالی که فرزندش را بر پشت خود حمل می‌کرد، زمین را شخم می‌زد، باغی از کلم و کلم قمری کاشت و پنج خوک پرورش داد. با پولی که خیرین و دولت اهدا کرده بودند، پنگ جرات نکرد حتی یک پنی هم خرج کند و همه را برای خرید جوجه اردک برای پرورش پس‌انداز کرد.

پنگ می‌خواست یک چرخ خیاطی جدید بخرد اما پول کافی نداشت. او جرات نمی‌کرد از پنگ کمک بخواهد. تت (سال نو قمری) فقط چهار روز به بازار مانده بود. شکوفه‌های هلوی کوهستانی شروع به ظاهر شدن کرده بودند. اما مادر شوهرش گفت که امسال در کل منطقه پو سی نگای، تت جشن گرفته نمی‌شود، بنابراین هیچ‌کس خیاطی نمی‌کند.

پنگ به طور غیرمنتظره‌ای برگشت. او گفت که از این سفر برگشته و تا تت (سال نو قمری) کار خواهد کرد. پنگ با سوءاستفاده از حال خوب شوهرش، از او خواست که او را برای دیدن یک چرخ خیاطی قدیمی در روستای همسایه ببرد. او حتی دستش را که نوک انگشتانش از خراش سوزن کبود و بنفش شده بود، به او نشان داد تا بداند دوختن لباس با دست، به خصوص روی پارچه ضخیم، چقدر دردناک است.

پنگ به طور غیرمنتظره‌ای دست پنگ را با خشونت از روی ران خود کنار زد. "اگر درخواست نکنی که جداگانه زندگی کنیم، خانه‌ات را از دست می‌دهی؟ حالا من باید سخت کار کنم تا پول در بیاورم تا بدهی‌ام را بپردازم، و تو هنوز راضی نیستی؟" پنگ با قاطعیت دستش را عقب کشید. "رانش زمین تقصیر من نبود، نه؟ صدها نفر هرگز نمی‌توانند برای سال نو قمری با خانواده‌هایشان به خانه بروند؛ آیا این انتخاب آنها بود؟" پنگ با خشم به همسرش نگاه کرد. "الان خیلی خوب بحث می‌کنی. برو جای بهتری برای زندگی پیدا کن؛ من از پسش برنمی‌آیم."

سخنان شوهرش لرزه بر اندام پنگ انداخت. در اقیانوس پهناور زندگی، پنگ چطور می‌توانست تا این حد تحت تأثیر فلوت‌نوازی پنگ قرار گیرد و تمام عشقش را در آن بریزد؟ تا روزی که خانواده‌ی دیگر برای خواستگاری او آمدند، پنگ نفهمید که پدر پنگ زمانی نامزد مادرش و همان مرد بی‌وفایی بوده که مادرش درباره‌اش به او گفته بود.

معلوم می‌شود که این دنیا آنقدرها هم وسیع نیست و این کوه‌ها و جنگل‌ها نمی‌توانند برای همیشه اسرار انسانی را پنهان کنند. روزهای پنگ در محل کار، فاصله بین آنها، قابل درک بود. اما، آتش آنقدر نزدیک است که کاه نمی‌گیرد و سرد و بی‌روح می‌ماند. چه چیزی برای پشیمانی وجود دارد؟

روز گذشت و وقتی عصر شد و پنگ به خانه نیامد، پنگ ناگهان احساس ترس کرد. با او تماس گرفت و فهمید که تلفنش را نیاورده است. حتماً به خانه مادرش برگشته بود. اما اگر او الان می‌رفت تا او را ببرد، آیا پنگ بیشتر از قبل گستاخ نمی‌شد؟

نیمه شب، پنگ با شنیدن فریادهای ضعیف پائو، از خواب پرید، به حیاط رفت و با دقت گوش داد. چیزی نشنید. ناگهان، تصویر گیاه سمی *Gelsemium elegans* از ذهن پنگ گذشت. احساس کرد کسی سینه‌اش را فشار می‌دهد و خفه‌اش می‌کند. اگر اتفاقی برای همسر و فرزندش می‌افتاد، چگونه زنده می‌ماند؟

اما، با توجه به اینکه هنوز به نوزاد شیر می‌دهد، مطمئناً پنگ کار احمقانه‌ای انجام نمی‌دهد. پنگ مهربان، سخت‌کوش، زیبا و ماهر است؛ بسیاری از مردان شیفته‌ی او هستند، اما پنگ، عشق اولش، پنگ را انتخاب کرد. با این حال، پنگ با همسرش اینگونه رفتار می‌کند. فقط برای خشنود کردن مادرش. مردی بیست و پنج ساله، قوی و توانا، اما دهانش را باز می‌کند تا بگوید نمی‌تواند همسر و فرزندش را تأمین کند و به او می‌گوید که برود و جای بهتری برای زندگی پیدا کند.

وحشتناک بود. پنگ تا صبح خودش را با سرزنش خودش عذاب می‌داد. در حالی که مرغ هنوز خواب‌آلود زیر داربست کدو خوابیده بود، پنگ موتورسیکلتش را بیرون برد، به شهر رفت، برای همسرش یک چرخ خیاطی جدید خرید و آن را به خانه آورد. پنگ با دیدن این هدیه، حتماً از خوشحالی در پوست خود نمی‌گنجید.

پنگ چرخ خیاطی را به خانه آورد اما کسی را ندید که برگردد، بنابراین با عجله به خانه مادرزنش در روستای بالا رفت. اما وقتی رسید، همسر و فرزندش را ندید و دست و پایش یخ کرد. زن که در اواخر عمر ازدواج کرده و صاحب فرزند شده بود و از کار سخت ضعیف شده بود، با شنیدن اینکه دخترش صبح روز قبل فرزندش را برده و دامادش بلافاصله به دنبال آنها نرفته است، در حالی که سینه‌اش را گرفته بود، از حال رفت.

پنگ با عجله به مادرشوهرش کمک کرد تا بلند شود. اما مادرشوهرش دستش را پس زد و اشک‌هایش را فرو خورد. او از همان اول می‌دانست؛ نمی‌شود دیوار را با گِل گچ کرد. مهم نبود چقدر مهربان باشد، باز هم پسر یک مرد خیانتکار بود. رنگ از رخ پنگ پرید و با سرعت از خانه مادرشوهرش دور شد. خواهر و برادرهای پنگ، وقتی شنیدند خواهرشان با فرزندش فرار کرده است، زدند زیر گریه و دیوانه‌وار از هم جدا شدند تا او را پیدا کنند.

پنگ پس از یک روز طولانی جستجو، با خستگی به خانه برگشت. او پنگ را در حالی که سرش را به چرخ خیاطی جدیدش تکیه داده بود، تصور کرد. پنگ صبح‌ها مثل یک گل وحشی زیبا و درخشان بود، درست همانطور که از اسمش پیداست. چرا پنگ تازه حالا متوجه شده بود که پنگ وقتی کنار چرخ خیاطی نشسته، در زیباترین حالت خود است؟

پنگ صدای خش‌خش ملایم نخ کردن سوزن از میان پارچه کتانی را تصور کرد. او پنگ را در حالی تصور کرد که لب‌هایش را جمع می‌کند، چشمانش را تنگ می‌کند و با دستان ظریفش نخ نازک را می‌چرخاند. حالا تمام تصورات پنگ فقط توهم بود. ناگهان پنگ فکر کرد، شاید پنگ باید فرزندش را به آن مکان برگرداند؟

پنگ از دور، جای زخم روی کوه را دید که پوشیده از سبزه‌های سرسبز ذرت جوان و لطیف بود. این ذرتی بود که پنگ کاشته بود و یک بار به پنگ نشان داده بود، اما او توجهی نکرده بود. پنگ به ساحل رودخانه نگاه کرد و شخصی را دید که در زمین گل‌آلود پرسه می‌زد، انگار دنبال چیزی می‌گشت. وقتی نزدیک‌تر شد، دید که همسرش گودالی بزرگ و عمیق کنده و یک چرخ خیاطی را که هدیه عروسی مادرش به دخترش هنگام ازدواج بود، از زمین بیرون آورده است.

پنگ با یک چوب سفت داشت گل و لای جمع شده روی بدنه چرخ خیاطی را پاک می‌کرد. تنها سه ماه پس از اینکه پنگ چرخ خیاطی را ترک کرد، چرخ خیاطی در چنین وضعیتی قرار داشت. میز آن شکسته بود و تسمه آن گم شده بود. پسرشان به پشت مادرش به خواب عمیقی فرو رفته بود. پنگ دست گل‌آلود همسرش را گرفت و او را تشویق کرد: «بیایید به خانه برویم.»

پنگ حتی نگاهی هم به چرخ خیاطی جدید و زیبایی که با افتخار نزدیک پنجره گذاشته بود، نینداخت. پنگ برای ادامه کار در کارخانه تخته سه لا به منطقه صنعتی بازگشته بود.

شب‌هایی که پنگ اضافه کاری نداشت، همچنان به خانه زنگ می‌زد تا با همسرش گپ بزند، اما پنگ با بی‌تفاوتی و سردی به شور و شوق او پاسخ می‌داد. در نتیجه، مکالمات آنها مانند فرنی برنجی که خوب نپخته باشد، از هم گسیخته بود. شکاف نامرئی بین آنها عمیق‌تر و عمیق‌تر می‌شد.

یک روز، خواهرشوهر و برادرش به خانه آمدند، چرخ خیاطی جدیدی را که پنگ برای پنگ خریده بود، سوار ماشین کردند، آن را محکم بستند و با بی‌تفاوتی گفتند: «اگر نمی‌خواهی از آن استفاده کنی، آن را قرض می‌گیریم تا برای تت لباس بدوزیم.» پنگ چیزی نگفت. او می‌دانست که مادرشوهرش آنها را صدا زده تا بیایند و چرخ خیاطی را ببرند.

با رفتن چرخ خیاطی، فضای کنار پنجره وسیع و خالی شد. پینگ از کسی خواست که چرخ خیاطی گل‌آلود را از نهر بیاورد و آن را کاملاً تمیز کند. سپس او کسی را استخدام کرد تا یک میز جدید بسازد، به بازار رفت تا تسمه‌ها و سایر قطعات را برای جایگزینی قطعات آسیب‌دیده خریداری کند.

در کمتر از دو روز، پنگ چرخ خیاطی را که هدیه‌ای از مادرش بود، تعمیر کرد. او دوباره غرق در خیاطی شد. نوری که از پنجره می‌تابد، زیباترین نوری است که قلب متروک دختری را گرم می‌کند که هنوز شیرینی جوانی را قبل از عروس شدن، مادر شدن و غرق شدن در دریای تلخ کینه و انتقام، به طور کامل نچشیده بود.

نور بر هر کوک می‌تابید و پنگ را از نگرانی‌هایش رها می‌کرد. چه کسی گفته است که می‌توان با نوشیدن فراموش کرد؟ پدرزن پنگ مشروب می‌خورد و گهگاه مست می‌شد. اما او هرگز چیزی را فراموش نمی‌کرد. هر بار که مست می‌شد، با محبت به پنگ نگاه می‌کرد، گویی دختر خودش بود.

نگاهش باعث شد پنگ هم احساس ناراحتی کند و هم احساس گرما. تقلا برای رهایی از گذشته، هر چهار نفر را عذاب می‌داد و آنها را خسته کرده بود. پنگ، از ترس نارضایتی مادرش، جرات ابراز احساساتش را به همسرش نداشت. پدر پنگ فقط وقتی مست بود جرات می‌کرد با همسرش منطقی و با عروسش مهربانانه صحبت کند. اما کلمات مستانه اغلب به حساب نمی‌آیند. و مادر پنگ زنی دمدمی مزاج بود. اگر حسادت یک بیماری محسوب شود، پس بیماری‌ای است که درمانی برای آن وجود ندارد.

پنگ مشغول خیاطی و گلدوزی بود. رول‌های پارچه کتانی که او نمایش داده بود، به تدریج کوچک و ناپدید شدند. روی بند رخت، لباس‌های کتانی بلند و براق به طور مرتب کنار هم آویزان بودند و عطرشان با هم ترکیب شده و رایحه‌ای گرم و آرامش‌بخش - عطر تت (سال نو ویتنامی) - ایجاد کرده بود. مردم می‌آمدند و یکی یکی آنها را می‌بردند.

تت به آرامی نزدیک می‌شد. لباس رنگارنگ پنگ تمام شده بود و به لبه تابوت آویزان بود. امشب، پنگ به خانه می‌رفت. مادر شوهرش از دیدن عروسش که با اضطراب این طرف و آن طرف می‌رفت، بسیار آزرده خاطر شد.

پنگ درست زمانی که مرغ‌ها آماده‌ی لانه کردن بودند، به خانه رسید. او یک کوله پشتی پر از لباس، یک کیسه‌ی بزرگ از هدایای سال نو و یک شاخه شکوفه‌ی هلو، به رنگ قرمز روشن مثل رژ لب، که از شهر خریده بود، داشت. مادر شوهرش نفس نفس زنان گفت: «اوه، شنیدم که امسال تمام روستا عید تت را جشن نمی‌گیرند. چرا شکوفه‌ی هلو بخریم؟»

پنگ تعجب کرد. «مامان، چه شده؟ کسانی که رفته‌اند، دیگر رفته‌اند، اما کسانی که مانده‌اند باید هنوز زندگی کنند. جشن نگرفتن تت (سال نو قمری) گناهی است در حق آسمان و زمین، در حق ارواح. چند وقت است که از خانه بیرون نرفته‌ای؟ سعی کن در روستا قدم بزنی. برو مامان، بهار دارد می‌آید، روستای ما خیلی زیباست، حیف است که تت را جشن نگیریم.»

مادر شوهر با شک به چهره پدر شوهر نگاه کرد و پرسید: «شوهر، امسال هم عید تت را جشن می‌گیریم؟» پدر شوهر در حالی که نوه‌اش را در آغوش گرفته بود، سر تکان داد. «بله، جشن می‌گیریم.» مادر شوهر وحشت‌زده گفت: «بیست و ششم عید تت است و من هنوز چیزی آماده نکرده‌ام.» پدر شوهر گوشش را خاراند. «نگران نباش خانم. من و پسرم همه چیز را آماده کرده‌ایم. اما من هنوز لباس نویی ندارم. خوش شانسی عروس.»

«او یک ماه تمام شب و روز خیاطی کرده و تو خبر نداشتی؟ ما یک خیاط ماهر داریم و هنوز باید نگران لباس باشیم.» سپس نگاهی به عروسش انداخت و آرام خندید.

او با ناراحتی روزی را به یاد آورد که عروسش نوه‌اش را درست جلوی پسرش از خانه بیرون برد. او به سرعت دوید تا جلوی او را بگیرد و او را متقاعد کرد که از طریق باغ پشتی، به سمت خانه قدیمی پدربزرگ و مادربزرگش، پنگ، برگردد. از آنجایی که این زوج پیر برای گذراندن وقت با فرزندان و نوه‌هایشان به خانه اصلی نقل مکان کرده بودند، خانه قدیمی قفل شده و خالی مانده بود.

او عروسش را به داخل خانه برد و به آنها گفت که آنجا استراحت کنند. خودش غذا می‌آورد. در بیرونی را قفل کرد و اگر می‌خواستند جایی بروند، می‌توانستند در کناری را باز کنند. او گفت: «زیاد مهربان بودن به عنوان یک زن فقط باعث می‌شود شوهرت به تو زور بگوید. در صورت لزوم، باید بدانی که چگونه از خانه بیرون بروی تا او را بترسانی. فقط وقتی که او از از دست دادن تو بترسد، نگران نگه داشتن تو خواهد بود.»

مطمئناً، وقتی پانگ بچه را برد، مادر و دختر هر دو دیوانه شدند. آنها خواب و اشتهای خود را از دست دادند. این کاری است که آنها باید انجام دهند تا از آزار و اذیت فرزندان خود دست بردارند. در خانه‌های دیگران با کودک مانند طلا و نقره رفتار می‌شود، پس چرا باید در خانه خودشان مانند کاه با آنها رفتار شود؟

آن شب، پنگ چانه‌اش را روی میز چرخ خیاطی گذاشته بود و غرق در افکارش بود. پنگ به سمتش آمد، به آرامی سر همسرش را به سینه‌اش نزدیک کرد و در حالی که یک شکوفه هلوی قرمز و زیبا در دست داشت، آن را در موهایش گذاشت و با چاپلوسی گفت: «این همسر کیست؟» پنگ شانه‌هایش را بالا انداخت و گفت: «نمی‌دانم.»

پنگ با التماس از همسرش پرسید: «بگو ببینم، تو و بچه‌مان آن شب کجا بودید؟» پنگ به شوهرش نگاه کرد و در حالی که داشت چانه می‌زد، گفت: «اگر به تو بگویم، چه چیزی به من می‌دهی؟» پنگ با چشمان مردی عاشق که مدت‌ها احساساتش را پنهان کرده بود، به همسرش نگاه کرد. «هدیه‌ای به تو می‌دهم که قطعاً از آن خوشت بیاید.» پنگ پلک زد، انگار که می‌خواست بپرسد چه نوع هدیه‌ای. پنگ با دستش چشمان همسرش را پوشاند و به او گفت که بلند شود و دنبالش برود.

پنگ همسرش را به باغ برد. سپس دستش را از روی چشمانش برداشت و گفت: «نگاه کن. این هدیه توست.» پنگ چشمانش را مالید و به اصطبل قدیمی و تمیز اسب که به شدت روشن بود نگاه کرد. در داخل اصطبل، گوساله‌ای چاق با خز طلایی براق، قلاده‌ای سفید، بینی سیاه و کشیده و چشمانی خیس و تیره، با حالتی عجیب به پنگ خیره شده بودند.

پنگ شگفت‌زده شد، تقریباً باور نمی‌کرد. «این را به من می‌دهی؟ واقعاً؟ بله، آن را به تو می‌دهم. به زودی، یک گله کامل بوفالو خواهی داشت.» پنگ با عجله وارد خانه شد و لحظه‌ای بعد، در حالی که یک قلاده زنگوله فولادی با یک لوله پلاستیکی سبز دور قسمت بیرونی آن حمل می‌کرد، بیرون دوید. خود زنگوله، پنگ به نحوی صورتی رنگ شده بود، بسیار شیک به نظر می‌رسید. پنگ با دقت، قلاده زنگوله را دور گردن گوساله انداخت و با محبت آن را نوازش کرد: «این هدیه سال نوی توست.»

پنگ به همسرش نگاه کرد، قلبی سرشار از شادی. روزی را به یاد آورد که خانه جدیدشان در اثر رانش زمین مدفون شد؛ آن دو برای خرید به بازار رفتند و پنگ در اطراف غرفه فروش زنگوله پرسه می‌زد و نمی‌خواست آنجا را ترک کند.

از آن لحظه، پنگ به فکر هدیه‌ای برای همسرش بود. او مدت‌ها پس‌انداز کرده بود و تازه امروز پول کافی برای خرید آن را داشت. پنگ در حالی که هدیه را تحسین می‌کرد، نزدیک و دورتر می‌شد و سپس با تکان دادن سر، حرفش را تایید کرد. «هوا خیلی سرده، حتماً به یک کت نیاز داریم، عزیزم!»

منبع: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202602/luc-lac-hong-2d95169/