درسی در باب «سازگاری با شرایط متغیر ضمن حفظ اصول اساسی».

سفیر بویی لی تای در مقاله‌ای که به مناسبت هشتادمین سالگرد تأسیس سرویس دیپلماتیک ویتنام (۲۸ آگوست ۱۹۴۵ - ۲۸ آگوست ۲۰۲۵) برای روزنامه جهان و ویتنام ارسال شد، نوشت: «ایجاد و پرورش روابط شخصی با سیاستمداران، رهبران، مشاوران ارشد... گاهی اوقات کلید گشودن راه‌حل‌ها برای بن‌بست‌های به ظاهر غیرقابل عبور است...»

سفیر فوق‌العاده و تام‌الاختیار جمهوری سوسیالیستی ویتنام در مجارستان، بویی له تای، در ۱۴ ژانویه ۲۰۲۵، استوارنامه خود را به سولیوک تاماس، رئیس‌جمهور مجارستان، تقدیم می‌کند. (منبع: سفارت ویتنام در مجارستان)

بلافاصله پس از سال نو قمری در سال ۲۰۰۰، به طور غیرمنتظره‌ای از سفیر فرانسه در هانوی، آقای سرژ دگالایکس، تماس تلفنی دریافت کردم. آقای دگالایکس به من اطلاع داد که رئیس جمهور فرانسه مایل است از دبیرکل حزب کمونیست ویتنام، لو خا فیو، برای یک سفر رسمی به فرانسه دعوت کند. من بلافاصله موضوع را به مافوق‌هایم گزارش دادم و کمی پس از آن، دفتر سیاسی تصمیم گرفت که دبیرکل لو خا فیو این سفر تاریخی را به جمهوری فرانسه انجام دهد.

نقطه عطفی که الگویی را رقم می‌زند.

این دیدار نه تنها نقطه عطفی بزرگ در روابط دوجانبه بین ویتنام و فرانسه بود، بلکه اهمیت استراتژیکی در روند ادغام بین‌المللی ویتنام نیز داشت. برای اولین بار، یک دبیرکل حزب کمونیست ویتنام سفری رسمی به یک کشور سرمایه‌داری اروپای غربی انجام داد. سازماندهی این سفر، به ویژه از نظر پروتکل، کار ساده‌ای نبود. پروتکل فرانسه هیچ مقررات خاصی برای پذیرش دبیرکل حزب کمونیست - مقامی که به معنای غربی آن رئیس دولت یا رهبر دولت محسوب نمی‌شود - نداشت.

من به عنوان عضوی از تیم اعزامی به پاریس منصوب شدم تا در مورد مسائل خاص مربوط به این سفر با طرف فرانسوی صحبت کنم: مذاکرات، جلسات، محتوای اعلامیه مشترک، پروتکل، تدارکات و غیره. این جلسات طولانی و اغلب پرتنش بودند زیرا بین دو طرف در مورد درک و رویکردشان به پیش‌نویس اعلامیه مشترک و به ویژه در مورد پروتکل استقبال از دبیرکل ما اختلاف نظر وجود داشت. از آنجایی که قانون فرانسه مقرراتی در مورد پروتکل استقبال از دبیرکل یک حزب سیاسی خارجی ندارد، این دشوارترین نقطه مذاکره بود. طرف ما درخواست کرد که فرانسه بالاترین سطح پذیرایی را که مختص روسای کشورها است، به دبیرکل اعطا کند، زیرا او رئیس کشور بود و به دعوت ژاک شیراک، رئیس جمهور فرانسه، از فرانسه بازدید می‌کرد.

در پایان هر روز کاری، تیم پیشرو تشکیل جلسه می‌داد و به رئیس هیئت، رفیق نگوین ون سون، عضو کمیته مرکزی حزب و رئیس بخش امور خارجه کمیته مرکزی، گزارش می‌داد. رفیق نگوین ون سون پس از شنیدن گزارش در مورد مشکلات مذاکره در مورد پروتکل پذیرایی، چیزی گفت که تا به امروز در من طنین‌انداز است: «آنچه شما می‌گویید به خودتان مربوط است. ما نظرات خودمان را داریم. ما باید به مبارزه ادامه دهیم.» این یک کاربرد ماهرانه از اندیشه هوشی مین در مذاکرات دیپلماتیک بود: «حفظ ثبات در عین سازگاری با تغییر» - در اصل قاطع، اما در استراتژی انعطاف‌پذیر و زیرک. بعدها، این ضرب‌المثل در طول دوران حرفه‌ای من در امور خارجه به یک اصل راهنما تبدیل شد.

سولیوک تاماس رئیس جمهور مجارستان صمیمانه از سفیر بوئی لی تای استقبال کرد. (منبع: سفارت ویتنام در مجارستان)

«فقط بهم بگو چی لازم داری.»

پس از مذاکرات، اقناع و حتی کشمکش‌های فراوان، طرف فرانسوی فقط درخواست‌های ما در مورد مراسم استقبال را پذیرفت و آنها را به رئیس جمهور ژاک شیراک گزارش داد. من که از سیستم اداری فرانسه کاملاً آگاه بودم، این موضوع را به رفیق نگوین مان دونگ، سفیر وقت ویتنام در فرانسه، گزارش دادم و پیشنهاد دادم که سعی کند برای حمایت از درخواست‌های ما به مشاور امور خارجه رئیس جمهور شیراک نزدیک شود و با او لابی کند. خوشبختانه، ما یک "کانال" برای تماس با مشاور امور خارجه رئیس جمهور فرانسه داشتیم و او حتی ترتیب ملاقات سفیر ما با رئیس جمهور ژاک شیراک را داد - اتفاقی نادر برای یک سفیر در فرانسه در آن زمان.

در طول این ملاقات، رئیس جمهور شیراک با لحنی بسیار دوستانه به سفیر نگوین مان دونگ گفت: «برای دوستان ویتنامی ما، فقط به ما بگویید چه چیزی نیاز دارید!» بنابراین، دشوارترین مسئله در مورد پروتکل پذیرایی به لطف رابطه شخصی با مشاور امور خارجه رئیس جمهور حل شد. طرف فرانسوی موافقت کرد که پروتکل پذیرایی در سطح ایالتی را برای دبیرکل لو خا فیو رزرو کند. این نشانه‌ای از احترام نه تنها به شخص دبیرکل لو خا فیو، بلکه به رسمیت شناختن نقش رهبری حزب کمونیست ویتنام بود.

پس از آن سفر تاریخی، سازماندهی هیئت‌هایی به رهبری دبیرکل برای بازدید از کشورهای جهان، به لطف سابقه‌ای که فرانسه ایجاد کرده است، از نظر پروتکل پذیرش، روان‌تر شده است. در سال ۲۰۱۵، نگوین فو ترونگ، دبیرکل، سفر تاریخی دیگری به ایالات متحده انجام داد و با رئیس جمهور باراک اوباما در دفتر بیضی شکل کاخ سفید گفتگو کرد. این دومین نقطه عطف مهم بود که نشانگر به رسمیت شناختن نقش رهبری حزب کمونیست ویتنام و دبیرکل آن توسط کشورهای جهان، از جمله ایالات متحده، بود. از آن زمان، سازماندهی هیئت‌هایی به رهبری دبیرکل برای بازدید از سایر کشورها، دیگر با مشکلی در مورد پروتکل پذیرش مواجه نشده است. کشورها همان پروتکل پذیرش مختص سران کشورها را به دبیرکل ارائه داده‌اند و حتی اقدامات دیپلماتیک ویژه‌ای را نیز اجرا کرده‌اند.

برخی تأملات

اولاً، جمله ساده اما ژرف رفیق نگوین ون سون - "آنچه شما می‌گویید به خودتان مربوط است، من نظر خودم را دارم" - به درسی عمیق برای کسانی که در امور خارجه کار می‌کنند تبدیل شده است. در پس این جمله، کاربرد ماهرانه اصل "حفظ ثبات در عین سازگاری با تغییر" در اندیشه دیپلماتیک هوشی مین نهفته است: پایبندی پایدار به اصول در عین حال عمل انعطاف‌پذیر، خردمندانه و هوشمندانه در مواجهه با موقعیت‌های عملی بی‌شمار.

دوم اینکه، دیپلماسی فقط گفتگوی بین ملت‌ها نیست، بلکه ارتباط بین مردم نیز هست. ایجاد و پرورش روابط شخصی با سیاستمداران، رهبران، مشاوران ارشد و غیره، گاهی اوقات کلید حل بن‌بست‌های به ظاهر غیرقابل عبور است. در دنیای دیپلماسی، روابط شخصی می‌تواند پیشرفت‌های استراتژیک ایجاد کند. در پشت دست دادن‌ها، مراسم رسمی و اسناد امضا شده، فداکاری خاموش، شور و اشتیاق و خرد افراد درگیر در امور خارجی نهفته است.

من این داستان را نه تنها به عنوان یک حکایت به یاد ماندنی، بلکه به عنوان پیامی صمیمانه برای جوانانی که وارد حرفه دیپلماتیک می‌شوند، بازگو می‌کنم: اینکه در دیپلماسی، هر تصمیم، هر اقدام، حتی یک کلمه، می‌تواند بار مسئولیت ملی را به دوش بکشد. دیپلماسی، مانند زندگی، سفری از ارتباطات است. پرورش روابط شخصی صادقانه و قابل اعتماد، گاهی اوقات "گشایش" در موقعیت‌های به ظاهر ناامیدکننده است. و گاهی اوقات، فقط یک کلمه به موقع و انتخاب شده در متن مناسب می‌تواند به یک اصل راهنما برای یک عمر کار حرفه‌ای تبدیل شود.

منبع: https://baoquocte.vn/mot-bai-hoc-ve-di-bat-bien-ung-van-bien-323475.html