نویسنده، قهرمان نیروهای مسلح خلق، نگوین تی، با ادبیات سربازی‌اش

در طول جنگ‌های مقاومت علیه مهاجمان خارجی برای محافظت از سرزمین پدری محبوب ویتنام، در میان سربازانی که جان خود را فدا کردند، نویسندگان و شاعران بسیاری بودند. آنها در حالی که اسلحه به دست برای جنگیدن و نوشتن ادبیات به دست داشتند، پیش از آنکه برای همیشه با زمین یکی شوند، روزهای زیبایی را سپری کردند و آثار ارزشمندی را برای آیندگان به یادگار گذاشتند. نویسنده، قهرمان نیروهای مسلح خلق - شهید نگوین تی چنین شخصی است!

نویسنده نگوین تی (که با نام مستعار نگوین نگوک تان نیز شناخته می‌شود) که نام واقعی‌اش نگوین هوانگ کا است، در ۱۶ مه ۱۹۲۸ در روستای کوان پونگ تونگ (که اکنون کمون های آن، منطقه های هائو است) - سرزمینی که به خاطر سنت امتحانات ماندارین و ادبیاتش مشهور است - متولد شد. پدرش یک محقق کنفوسیوسی بود که با تدریس در روستا امرار معاش می‌کرد. مادرش کارگر کارخانه نساجی نام دین بود که پایگاه حزب کارخانه نیز بود. در سن دو سالگی، نگوین تی مجبور شد به دنبال مادرش به زندان برود زیرا پایگاه انقلابی پس از جنبش شوروی نِگه تین وحشت‌زده شده بود. در سن ۱۵ سالگی، او برای امرار معاش و خودآموزی به سایگون رفت. انقلاب اوت پیروز شد، سپس مقاومت سراسری آغاز شد، او با اشتیاق به تیم چریکی کمون توی تو (هوک مون) و اولین واحد انتحاری سایگون (دسته نگوین بین) پیوست. به دلیل ویژگی‌های هنری‌اش، به او کار تبلیغاتی محول شد و سرپرست تیم فرهنگی بود. او با اشتیاق می‌نوشت، نقاشی می‌کرد، آهنگ می‌ساخت، رقص‌های نمایشی طراحی می‌کرد... برای هنرهای نمایشی در خدمت واحدهای نظامی بود.

نگوین تی به عنوان یک نویسنده شناخته می‌شود، اما او فعالیت ادبی خود را با سرودن شعر آغاز کرد. این دوره از سال ۱۹۴۶ تا ۱۹۵۳ بود، او بیش از صد شعر سرود و بیشتر آنها در بین توده مردم بسیار محبوب بودند. بعدها، نگوین تی آن اشعار را در دو جلد گردآوری کرد که قابل توجه‌ترین آنها جلد اول، هوانگ دونگ نوی (۱۹۵۰) بود. او آنچه را که می‌شنید و می‌دید با ابیات واقع‌گرایانه ثبت کرد. این شعر «چو» است که محصولات یک منطقه چریکی را که تازه وارد دوره جنگ شده بود و هنوز کمبودی نداشت، فهرست می‌کند:

«اینجا کدوها و کدوها سبز و سفید تپل هستند/ آنجا سبدهای بادمجان بنفش سایه‌های یکدیگر را منعکس می‌کنند/ سبدی از سیب‌زمینی‌های شیرین زرد و قرمز پر از رنگ است/ گیاه خردل سبز ریش سفید خود را به نمایش می‌گذارد/ ماهی‌ها تقلا می‌کنند، باله‌هایشان همه دندانه‌دار است/ میگوهای خشک‌شده مطیع و آرام دراز کشیده‌اند/ مرغ که از پاهایش بسته شده بی‌حرکت ایستاده است/ در قفسی کوچک، جوجه‌ها صحبت می‌کنند/ گریپ‌فروت‌ها دور هم جمع می‌شوند و صحبت می‌کنند/ روی شاخه‌های خوشه‌های موز آویزانند و می‌خواهند یکدیگر را ببوسند...»

و در اینجا ابیاتی آمده است که صحنه‌ای را در یک واحد پس از پیروزی با دستپاچگی و دست و پا چلفتی دوست‌داشتنی یک سرباز در روزهای اولیه جنگ مقاومت به تصویر می‌کشد:

«چهار سال تمام تفنگ بلندی را حمل می‌کرد/ تمام تلاشش را می‌کرد اما هنوز نفسش بند می‌آمد و خیره نگاه می‌کرد/ چریک آنقدر خوشحال بود که بالا و پایین می‌پرید/ کمربند بلند مهماتی که برداشته بود پشت پاهایش کشیده می‌شد...»

(تسطیح منطقه اشغال شده)

پس از توافق ژنو در سال ۱۹۵۴، نگوین تی در شمال جمع شد و در مجله ادبیات ارتش مشغول به کار شد. این دوره‌ای بود که او کاملاً به نثرنویسی با نام مستعار نگوین نگوک تان روی آورد و تعدادی داستان کوتاه منتشر کرد که مورد توجه عموم قرار گرفت، مانند ایم لانگ، دوی بان، ترانگ سانگ ... که هنوز هم با اصالت و ظرافت در مشاهده، توصیف و لحن طنزآمیز مانند اشعاری که در طول جنگ مقاومت در جنوب نوشته شده بود، نگوین تی به تدریج قلب خوانندگان را در سراسر کشور تسخیر کرد. با این حال، میل به در دست گرفتن مستقیم اسلحه برای جنگیدن و اشتیاق به همسر و فرزندانش (نویسنده در سایگون دختری داشت، اما وقتی به شمال رفت، همسرش باردار بود) همیشه او را به بازگشت به جنوب ترغیب می‌کرد. و بنابراین در سال ۱۹۶۲، او به جنوب بازگشت. این اولین دوره "رفتن به جبهه" نویسندگان نظامی بود. اگرچه او مسئول سردبیر مجله بود، اما اغلب برای جنگیدن و زندگی با سربازان به یگان‌ها می‌رفت. به همین دلیل است که نوشته‌های نگوین تی همیشه سرشار از حال و هوای زندگی جنگی است و از نزدیک اوضاع جنگ را دنبال می‌کند.

نگوین تی در طول اولین کنگره قهرمانان نیروهای مسلح آزادی‌بخش جنوب (۱۹۶۵)، با کتاب خاطرات «مادر با تفنگ» که درباره قهرمان چریکی نگوین تی اوت (اوت تیچ) در ترا وین نوشته شده بود، جایگاه مهمی در حرفه ادبی خود به جا گذاشت. بلافاصله پس از آن، این اثر جایزه ادبیات و هنر نگوین دین چیو (جایزه کمیته مرکزی جبهه آزادی‌بخش ملی ویتنام جنوبی) را دریافت کرد. در این خاطرات، نگوین تی موفق شد تصویر یک زن جنوبی را « قهرمان، شکست‌ناپذیر، وفادار و شجاع » با ضرب‌المثل معروف « حتی لبه شلوار هنوز می‌جنگد » به تصویر بکشد... علاوه بر خاطرات فوق، نام او با آثار شاخص دیگری مانند: کانال میهن (مقاله)، قصه‌های سرزمین فولاد (زندگینامه)، مادر دور از خانه، فرزندان در خانواده، داستان‌های محله من (داستان کوتاه) نیز مرتبط است...

می‌توان گفت که نگوین تی خستگی‌ناپذیر کار کرد و تا آخرین نفس جنگید. هنگامی که حمله و قیام عمومی مائو تان در سال ۱۹۶۸ با شور و شوق در سراسر جبهه‌های جنگ جنوب رخ داد، نگوین تی در حال نوشتن رمان «کمون ترونگ نگی» و خاطرات «او او سی مو کوا دات» (نوشته شده درباره قهرمان نگوین تی هان در لونگ آن ) بود. اگرچه به او مأموریت داده شده بود که برای محافظت از پادگان‌ها در عقب بماند، اما اصرار داشت که واحدهای جنگی را تا عمق شهر داخلی سایگون دنبال کند.

در ماه مه ۱۹۶۸، نگوین تی نسخه خطی دو اثر ناتمام را با خود آورد و در نبرد تشکیل گروه ۱۰ برای حمله به جنوب غربی سایگون شرکت کرد. واحد نویسنده نگوین تی به مدت پنج روز و پنج شب در جاده مین پونگ جنگید. تا شب ۹ مه، واحد او متحمل خسارات سنگینی شد و تنها ده نفر مسلح باقی مانده بودند و زمانی برای عقب‌نشینی نداشتند. صبح روز ۱۰ مه، ضدحمله ما علیه نیروی بسیار قوی‌تر دشمن صورت گرفت. ده نفر مسلح سرسختانه جنگیدند، تنها چند نفر از رفقا از محاصره فرار کردند. نگوین تی مورد اصابت ترکش قرار گرفت، زخم ریه او چنان شدید بود که کمی بعد درگذشت. نویسنده در نزدیکی جایی که دخترش، ترانگ تو (دخترش از همسر اولش - نوازنده بین ترانگ) هر روز آرزوی دیدن چهره پدرش را داشت، سقوط کرد! آرزوی سوزان او برای دیدن چهره دخترش هرگز محقق نشد!...

برای قدردانی از سهم نویسنده - شهید نگوین تی - در ادبیات کشور، در ۱ سپتامبر ۲۰۰۰، رئیس جمهور حکمی را برای اعطای جایزه هوشی مین (برای ادبیات و هنر) پس از مرگ به او به خاطر آثارش درباره جنوب عزیز امضا کرد: مادر تفنگ به دست، ماه درخشان، زوج دوست، در کمون ترونگ نگی . در ۱۵ نوامبر ۲۰۱۱، رئیس جمهور حکمی را برای اعطای عنوان قهرمان نیروهای مسلح خلق پس از مرگ به او امضا کرد. نام او (نام مستعار نگوین تی) به بسیاری از خیابان‌ها در بسیاری از مناطق داده شد: شهر هوشی مین (خیابانی که در آن سقوط کرد)، دا نانگ، کوی نون، لائو کای، نام دین... نویسنده نگوین تی، پنجاه و پنج سال پیش، زمانی که چهل ساله بود، زمانی که استعدادش در اوج خود بود، قهرمانانه به عنوان سرباز ارتش آزادی‌بخش جان باخت.

بحث فرهنگی

لینک منبع