نوازنده نگوین دین بنگ و آهنگ "فصل گل‌های سرخ"

با شنیدن اینکه نوازنده نگوین دین بنگ - نویسنده آهنگ معروف "زمان گل‌های سرخ" - به تازگی به سرزمین ابرهای سفید رفته است... نتوانستم جلوی شوکه شدنم را بگیرم. چون همین چند ماه پیش، وقتی انجمن موسیقیدانان ویتنام به خاطر اثر "زمان گل‌های سرخ" - "یک اثر موسیقیایی نمونه به مناسبت پنجاهمین سالگرد آزادسازی جنوب و اتحاد ملی از 30 آوریل 1975 تا 30 آوریل 2025" - به او گواهی افتخار اهدا کرد، با او تماس گرفتم تا به او تبریک بگویم.

نوازنده نگوین دین بنگ (نشسته در سمت چپ عکس) با نویسنده صحبت می‌کند (عکس: ین دن)

من به عنوان روزنامه‌نگاری از همان زادگاه نوازنده نگوین دین بنگ، خوش‌شانس بودم که چند بار در خانه کوچکش در مجموعه فرهنگی مای دیچ (کائو گیای، هانوی) با او ملاقات و صحبت کردم. از طریق داستان‌های صریح و دوستانه درباره زادگاه، زندگی و موسیقی نوازنده بااستعداد اهل نین بین، به‌طور تصادفی اطلاعات جالب‌تری در رابطه با یکی از بهترین آهنگ‌های عاشقانه اوایل دوره نوسازی - آهنگ "زمان گل‌های سرخ" - به دست آوردم.

نوازنده نگوین دین بنگ اهل دشت‌های کم‌ارتفاع تو چوانگ (بخش باک لی، استان نین بین ) است - روستایی که از دیرباز به خاطر صنایع دستی سنتی معروف خود یعنی بافت حصیر، سطل و قایق شناخته شده است... نوازنده نگوین دین بنگ هنگام ذکر زادگاهش با اشک به یاد می‌آورد: در طول دوره استعمار فرانسه، در هر فصل سیل، با رفتن به ورودی روستای تو چوانگ و نگاه کردن به هر چهار جهت، فقط می‌توانستید آب سفید وسیعی را ببینید. مزارع، جاده‌ها، بازارها... همه غرق در آب می‌شدند، بنابراین تنها وسیله حمل و نقل قایق‌ها و کلک‌های بامبوی کوچک و شناور بودند. بنابراین، پس از تت، مردم روستای تو چوانگ برای امرار معاش در همه جهات پراکنده شدند. مردان برای فروش کلک‌های بامبو در بالادست رودخانه سرخ و برای فروش به مشتریان در پایین‌دست رودخانه حرکت می‌کردند. زنان صنایع دستی خود یعنی بافت حصیر، سطل و... را به بازار و اسکله‌های رودخانه، مناطق پرجمعیت با برنج فراوان، می‌آوردند تا امرار معاش کنند. نگوین دین بنگ در هشت سالگی، با یک قایق بامبو به دنبال والدینش به سرزمینی خارجی رفت تا امرار معاش کند. قایق بامبو هم وسیله حمل و نقل و هم منبع مواد اولیه برای معیشت خانواده بود. وقتی به بزرگسالی رسید ، این مرد جوان اهل منطقه دشت تو چونگ به ارتش پیوست، موسیقی آموخت و سپس به عنوان یک رابطه از پیش تعیین شده به موسیقی دل بست...(*).

آهنگ «زمان گل‌های سرخ» توسط نگوین دین بنگ در سال ۱۹۸۹ ساخته شد و موسیقی آن از شعری به همین نام از شاعر تان تونگ گرفته شده است. به گفته‌ی نگوین دین بنگ، نوازنده: در سال ۱۹۸۹، نگوین دین بنگ و تعدادی از نوازندگان در یک اردوی آهنگسازی موسیقی سمفونیک در اتحاد جماهیر شوروی شرکت کردند. او که به آب و هوای سرد عادت نداشت، بیمار شد و به مدت یک ماه کامل در سرزمین توس سفید بستری شد. در حالی که در بیمارستان بود، چمدان‌هایش را گشت و مجموعه‌ای از «۹۹ شعر عاشقانه‌ی خوب» (انتشارات فرهنگ) را پیدا کرد تا برای پرت کردن حواسش بخواند. نگوین دین بنگ به طور تصادفی درست در مصراع «هر فصل گل‌های سرخ از راه می‌رسد/ گل‌ها مانند باران می‌بارند» به آهنگ «زمان گل‌های سرخ» برخورد کرد... و قلبش را به تپش انداخت. او ناگهان هیجانی وصف‌ناپذیر را احساس کرد. از آن لحظه هیجان تصادفی، ایده‌ها و ریتم‌های موسیقی مدام ظاهر می‌شدند، ادامه می‌یافتند و اوج می‌گرفتند و به او کمک می‌کردند تا به سرعت قطعه موسیقی را با همان نام شعر بنویسد و تکمیل کند، قطعه‌ای که در آن زمان نمی‌دانست بعدها به آهنگ عاشقانه زندگی‌اش تبدیل خواهد شد. بعدها، وقتی که با موفقیت توسط نوازندگان طبق نیت اولیه تنظیم شد، به خصوص با صدای "بی‌نقص" خواننده لو تو (شهر هوشی مین )، آهنگ عاشقانه "زمان گل‌های سرخ" بلافاصله سر و صدایی به پا کرد و به آهنگی ضروری در دفترچه‌های دوستداران موسیقی، به ویژه دانشجویان آن زمان، تبدیل شد.

نگوین دین بنگ، نوازنده، با به اشتراک گذاشتن کمی از جنبه تئوری موسیقی، قلب خود را گشود: در بخش اول آهنگ، او عمداً اجازه داد ریتم «فصل گل‌های قرمز» آرام و آهسته باشد، مانند یک اعتراف، مانند گام‌های آهسته‌ی دو نفر که پس از سال‌ها جدایی با خاطراتی عمیق و سوزان، در «جاده‌ی خاطرات» با هم هستند: «زیر رنگ گل‌ها مانند آتش سوزان آرزو/در سکوت در جاده‌ی متروک گذشته قدم می‌زنم/فقط صدای جیرجیرک‌ها با صدای بلند می‌جوشد/اما به هیچ وجه اجازه نمی‌دهم قلب آرام بگیرد»؛ «من در رنگ ابری دوردست غرق شده‌ام/بادبان به زمانی که گذشته است برمی‌گردد/تو در سکوت شعری قدیمی می‌خوانی/درباره‌ی دوران جوانی پرشور/درباره‌ی دوران گل‌های قرمز جادویی» ... سپس، در بخش دوم بعدی، هارمونی ناگهان مانند جویبارهایی از خاطرات، آرزوها و حسرت‌های سوزان، همزمان با هم برمی‌گردند «هر فصل گل‌های قرمز از راه می‌رسد/گل‌ها مانند باران می‌بارند» ؛ «گلبرگ‌های شکننده به رنگ قرمز روشن خش‌خش می‌کنند، مانند حسرت‌های دوران جوانی »... به دلیل این تفاوت، به نظر می‌رسد ریتم «دوران گل‌های سرخ» در هیچ الگوی ریتمیک رایجی، دوره‌ای، نمی‌گنجد... اما بی‌وقفه در امتداد جریان احساسات، بداهه‌نوازی نوازنده، با پیروی از هماهنگی بین شعر و موسیقی، گسترش می‌یابد. و هنگامی که در اوج اوج، نگوین دین بنگ بسیار ماهرانه و «بسیار حرفه‌ای» از سه بخش هارمونی برای بخش همخوانی «هر فصل، فصل سرخ بازمی‌گردد/گل‌ها مانند باران می‌بارند...» استفاده کرد تا جریان احساسات آمیخته با خاطرات شیرین آمیخته با احساس فقدان، پشیمانی و سردرگمی را در قلب کسانی که زمانی «دوران جوانی»، «دوران دختران پرشور» را پشت سر گذاشته‌اند، تا حد امکان عمیق بیان کند...

در مورد اشعار، نسخه موسیقیایی «زمان گل‌های سرخ» اثر نگوین دین بنگ در مقایسه با اثر ادبی اصلی شاعر تان تونگ، تغییر کمی دارد. این تغییر، اثر را به سطح بالاتری با فلسفه عمیق‌تری از زندگی ارتقا داده است. نگوین دین بنگ در مورد این «تغییر»، اظهار داشت که مدت‌ها با خودش کلنجار رفته تا اینکه تصمیم گرفته به جای شعر اصلی «گلبرگ‌های شکننده خش‌خش می‌کنند و قرمز می‌شوند» که از قبل بسیار خوب، بسیار عمیق و سرشار از احساسات شاعر بود، از « گلبرگ‌های شکننده پراکنده و قرمز هستند» استفاده کند . نه تنها این، بلکه او جسورانه «سطح غم را کاهش داده» و شعر تان تونگ را با جایگزینی دو کلمه « خون جاری» با «پشیمانی» تا حدودی خصوصی کرده است تا اشعار با ایده موسیقی مطابقت داشته باشند، با صدای اصلی آهنگ: «مانند حسرت دوران جوانی» . این «تغییر» هدفی جز این ندارد که «عصر گل‌های سرخ» را به یک احساس مشترک، یک نوستالژی مشترک، زیبا و مقدس برای نسل‌های زیادی از مردم تبدیل کند که «دوران جوانی»، «دوران دوشیزگی پرشور» را پشت سر گذاشته‌اند... و نه فقط صرفاً در عشقی خاص به کسی. و خوشبختانه، از شعر شاعرانه‌ی اصلی که خود بسیار خوب و بسیار عمیق بود، از طریق موسیقی بداهه‌پردازانه‌ی خلاقانه‌ی نگوین دین بنگ، «عصر گل‌های سرخ» بال و پر گرفته تا به سطح جدیدی از موفقیت برسد. تغییری که منجر به این موفقیت شد، بسیار مورد موافقت و قدردانی شاعر تان تونگ قرار گرفت...

در داستان صمیمانه‌ی موسیقیدان نگوین دین بنگ، نکته‌ی بسیار جالب دیگری را نیز آموختم. سال‌ها پس از آنکه آهنگ «زمان گل‌های سرخ» به آهنگی تبدیل شد که توسط اکثر مخاطبان و شنوندگان عاشق موسیقی، به ویژه دانشجویان، حفظ شده بود، آهنگساز موسیقی و نویسنده‌ی ادبی اثری با همین نام، فرصتی برای ملاقات در هانوی پیدا کرد. در طول آن ملاقات، شاعر تان تونگ با صمیمیت بسیار گفت: اگرچه او کسی بود که اشعار روح‌نواز و تکان‌دهنده را سروده بود، اما وقتی اشعار و کلمات شاعرانه‌ی «صمیمانه»‌ای را که همیشه گرامی می‌داشت، شنید که ناگهان با هماهنگی با استعداد و خودجوش نگوین دین بنگ، تعالی یافته و درخشیدند، احساس «مو به تن» کرد، به خصوص با همخوانی با لایه‌های هماهنگی فراوان و پیوسته در حال اوج گرفتن: «هر فصل گل‌های سرخ فرا می‌رسد/گل‌ها مانند باران می‌بارند/هر فصل گل‌های سرخ فرا می‌رسد/گل‌ها مانند باران می‌بارند ...».

حالا...، نوازنده‌ی بااستعداد نگوین دین بنگ به ابرهای سفید دوردست رفته است... او خیلی دور رفته است، اما برای من و همچنین برای اکثر نوازندگان حرفه‌ای و دوستداران موسیقی، نوازنده نگوین دین بنگ و آهنگ عاشقانه‌ی جاودانه‌ی او "زمان گل‌های سرخ" برای همیشه "آهنگی که با سال‌ها همراه است" خواهد بود.

(*) نوازنده نگوین دین بنگ در ۲۷ دسامبر ۱۹۴۲ متولد شد؛ در ۱۹ اکتبر ۲۰۲۵ درگذشت.

در سال ۱۹۶۰، او وارد کلاس متوسط ​​چئو، دوره ۱، تئاتر چئو ویتنام شد و نوازنده تئاتر شد. در سال ۱۹۶۷، او داوطلبانه به میدان جنگ رفت تا در مسیر ترونگ سون در نبرد خدمت کند. در سال ۱۹۷۴، او در کنسرواتوار موسیقی هانوی (که اکنون آکادمی ملی موسیقی ویتنام است) در رشته آهنگسازی تحصیل کرد و در سال ۱۹۷۹ فارغ‌التحصیل شد، سپس تا زمان بازنشستگی‌اش (در سال ۲۰۰۲) در انتشارات موسیقی مشغول به کار بود.

برخی از آثار شاخص: «فصل گل‌های سرخ»، «باران ناگهانی»؛ «گشت و گذار در رودخانه لام»؛ «ستاره دریایی»؛ «پسر برهنه ترونگ»؛ «ویتنام به شکل اژدها»؛ «تی کین-تی مائو» (سمفونی بالاده)...

نگوین دین بنگ، موسیقیدان، در سال ۲۰۰۷ جایزه دولتی ادبیات و هنر را دریافت کرد.

وین

منبع: https://baoninhbinh.org.vn/nhac-si-nguyen-dinh-bang-va-ca-khuc-thoi-hoa-do-251021061350428.html