موسیقی ترین کانگ سون بارها توسط خوانندگان مشهور با اشعار اشتباه خوانده شده است.

در جدیدترین قسمت از برنامه «خواهر زیبا - باد امواج را می‌شکند» ، گروه به رهبری تو فوئونگ ترکیبی از آهنگ‌های «دیم شوا» و «دای مین تین» را اجرا کردند.

با این حال، سه خواننده، تو فوئونگ، مای لین و اوین لین، متن اشتباهی از این آهنگ را خواندند و باعث ناراحتی حضار شدند.

پس از آن، واحد تولید برنامه «خواهر زیبا سوار بر باد و امواج را می‌شکند» تماس گرفت و ایمیلی با محتوای «عذرخواهی عمیق از نوازنده فقید ترین کونگ سون و خانواده‌اش» ارسال کرد.

این تهیه‌کننده گفت: «پس از مشورت با خانواده‌ی نوازنده‌ی فقید ترین کونگ سان، بازخوردی دریافت کردیم مبنی بر اینکه اشعار آهنگ Diem Xua در دو نسخه مختلف پخش شده است. جای تاسف است که دو نسخه موازی وجود داشته اما ما به نسخه اصلی اشاره نکرده‌ایم.»

«بانوان زیبا» اشعار اشتباهی از آهنگ جاودانه ترین کانگ سون را خواندند.

در مورد دیوا می لین، او نسبت به مخاطبان، نویسنده و همچنین خانواده نوازنده فقید ترین کانگ سان بسیار متاسف است و از آنها می‌خواهد که از اشتباهات خود درس بگیرند.

بسیاری از هنرمندان مشهور آهنگ‌های ترین کانگ سون را با اشعار اشتباه می‌خوانند.

این اولین باری نیست که گروه مای لین شعر اشتباهی را برای یک آهنگ از گروه ترین می‌خوانند. در سال ۲۰۱۱، گروه مای لین به دلیل خواندن شعر اشتباه در یک کنسرت مورد انتقاد مردم قرار گرفت.

این بار، دیوا در متن دو آهنگ از ترینه دو اشتباه مرتکب شد. مای لینه در آهنگ لالایی بی‌گناه «Troi sao im vang» (متن اصلی «Doi sao im vang») را خواند . در آهنگ «De gio cuon di»، مای لینه به جای متن اصلی «یک روز صبح پرندگان بی‌پایان پرواز کردند» عبارت «یک روز صبح پرندگان با آرامش پرواز کردند» را خواند.

نه تنها مای لین، بلکه برخی از خوانندگان حرفه‌ای که مدت‌هاست به موسیقی ترین وابسته هستند، گاهی اوقات اشتباه می‌خوانند.

لین من بارها آهنگ‌های ترین کانگ سان را اشتباه خواند.

هنگام اجرای آهنگ «رودخانه‌ای مرده وجود دارد»، خواننده زن مای تم، آهنگ «ده سال وقتی شهر و تپه‌ها» را به صورت «ده سال وقتی شهر و لبخندها» خواند.

علاوه بر این، در آهنگ «شب ما را همچون آبشاری می‌بیند »، او عبارت «زندگی من دیگر تازگی ندارد. من بسیار بی‌تفاوت زندگی کرده‌ام» را به «زندگی تو دیگر تازگی ندارد. من بسیار بی‌تفاوت زندگی کرده‌ام» تغییر داد. بیتی که ضمیر «بلبل مو قهوه‌ای» را تغییر داد، ناخواسته معنای اشعار ترین کانگ سون را نیز تغییر داد.

در سال ۲۰۱۷، مای تام در شب موسیقی لالایی در هانوی آواز خواند و آهنگ «به یاد پاییز » را اجرا کرد. با این حال، خواننده زن این آهنگ را خواند: «آسمان غربی در بعدازظهر پاییزی»، در حالی که متن صحیح باید «دریاچه غربی در بعدازظهر پاییزی» باشد. مای تام با پی بردن به اشتباه خود، بلافاصله از تماشاگران عذرخواهی کرد.

بسیاری از خوانندگان جوان مانند لان نها و هوانگ ترانگ نیز به دلیل خواندن نادرست آهنگ‌های ترین مورد انتقاد قرار گرفته‌اند.

یه بار تام مجبور شد بخاطر اینکه آهنگ ترین رو اشتباه خونده بود عذرخواهی کنه.

علاوه بر این، بسیاری از آهنگ‌های نوازنده Trinh Cong Son اغلب با اشعار اشتباه خوانده می‌شوند، مانند Chieu mot minh qua pho ( "co khi nang tan chua xuan" توسط بسیاری از مردم به عنوان "co khi nang mua chua xuan" خوانده می‌شود)، Nang thuy tinh ("ban tay xanh" tay xat, tay xanh. "con tinh yeu thuong" به عنوان "con tim yeu thuong" خوانده می شود یا خط "thoi tuyet xuan thi" به "thoi khong xuan thi" می شود).

حتی در آهنگ Trinh Cong Son "Biet dau nguon" ( منشا کجاست )، بسیاری از خوانندگان "Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi" (صعود از کشتی، thay con trang dang loi) را خواندند در حالی که شعر صحیح "Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi" بود. این اشتباهی است که هنرمندانه کار را به کلی از بین می برد.

موسیقی ترین شعرهای اشتباهی دارد، آیا باید آن را نادیده بگیریم؟

این واقعیت که آثار دارای اشعار نادرست هستند، سال‌هاست که به یک واقعیت تبدیل شده است. بسیاری از آثار نسل‌های مختلف موسیقی‌دانان با اشعار نادرست خوانده می‌شدند که با گذشت زمان برای مخاطبان آشنا شدند و به طور گسترده محبوبیت یافتند. اشعار اصلی فراموش شدند. فقط در موسیقی ترین، ده‌ها اثر با اشعار نادرست وجود دارد که برای نسل‌های زیادی از مخاطبان آشنا شده‌اند.

به گفته بسیاری از منتقدان، اشعار، ارزش ویژه موسیقی ترین کونگ سون هستند. ون کائو زمانی موسیقی ترین را شعر نامید که در آن تشخیص ترانه از شعر غیرممکن است. کسانی که موسیقی ترین را دوست دارند، به اشعار آهنگ‌ها توجه زیادی می‌کنند. بنابراین، این واقعیت که خوانندگان در خواندن موسیقی ترین اشتباه می‌کنند، مخاطب را آزار می‌دهد.

نوازنده ترین کانگ سون به خاطر ظرافت بسیار و محاسبه دقیق تک تک کلمات در آهنگ‌هایش مشهور است. همه آهنگ‌های او اشعار پیچیده و لایه‌های معنایی زیادی دارند. حتی آهنگ‌ها هم بخش‌های مشابه زیادی دارند، بنابراین اگر تمرکز نداشته باشید، به راحتی گیج می‌شوید. بسیاری از خوانندگان مجبور شده‌اند به این موضوع اعتراف کنند.

بسیاری از آهنگ‌های نوازنده ترین کانگ سون با اشعار اشتباه خوانده می‌شوند.

خان لی در بحثی در سال ۲۰۱۸ اعتراف کرد که متن آهنگ ترین را اشتباه خوانده است و از حضار به خاطر اینکه همیشه به او محبت کرده‌اند و انتقاد نکرده‌اند، تشکر کرد.

به گفته او، ترین کانگ سون، نوازنده، وقتی زنده بود، هیچ درخواستی از کسانی که موسیقی‌اش را می‌خواند، نداشت. این نوازنده دوست داشت مردم موسیقی‌اش را به روش خودشان اجرا کنند. برای او، خواندن موسیقی‌اش توسط مردم، شادی بود.

خواننده مشهور خان لی و نوازنده ترین کانگ سون.

«خوانندگان امروزی موسیقی ترین را بر اساس افکار و احساسات آن زمان خود می‌خوانند. ما نمی‌توانیم انتقاد کنیم: این دختر باید اینطور بخواند، آن دختر باید آنطور بخواند.»

رنج کسانی که هنگام خواندن، شعر را فراموش می‌کنند، سرزنش شدن است. وقتی من اشتباه می‌خوانم، هیچ‌کس چیزی نمی‌گوید. به خاطر همدردی همه با من است که هیچ‌کس مرا به خاطر اشتباه خواندن سرزنش نمی‌کند، هرچند بارها اشتباه خوانده‌ام.

این خواننده زن مشهور زمانی گفته بود : «خوانندگان جوانی هستند که با من می‌خوانند، آنها درست می‌خوانند و من اشتباه، اما مخاطب هنوز فرض می‌کند... آنها اشتباه می‌خوانند و من درست. بیایید با خوانندگانی که اکنون درست می‌خوانند همدردی کنیم و آنها را درک کنیم.»

نگوک تان

منبع