نگاهی به دستاوردهای باشکوه ژنرال‌های سلسله تران از طریق رمان تران تان کان

تران تان کان، نویسنده، با «روح قهرمانانه دونگ آ»، نه تنها شخصیت‌های افسانه‌ای را بازآفرینی می‌کند، بلکه غرور ملی، روحیه انسان‌دوستی و قدردانی از اجداد را نیز برمی‌انگیزد.

انتشارات انجمن نویسندگان به تازگی رمان تاریخی ۸۰۰ صفحه‌ای «هونگ کی دونگ آ» را منتشر کرده است که مجموعه‌ای کامل از ۳ رمان تاریخی نوشته‌ی نویسنده تران تان کان درباره شخصیت‌های برجسته‌ی خانواده‌ی تران است: «تران تو دو» (۲۰۲۰)، «تران کوک توان» (۲۰۱۸) و «تران نگوین هان» (۲۰۲۱).

این یک اثر ویژه است که به تیراژ ۸۰۰ نسخه منتشر شده و هر کدام به صورت جداگانه توسط نویسنده شماره‌گذاری و امضا شده‌اند. علاوه بر سه رمان اصلی، این کتاب ضمیمه‌ای با عنوان «تاریخچه مختصر ۱۲ سلسله تران» نیز دارد تا به خوانندگان کمک کند تا دیدگاه سیستماتیک‌تری نسبت به یکی از باشکوه‌ترین سلسله‌های تاریخ ویتنام داشته باشند.

تران تان کان، نویسنده، در مورد ایده ساخت مجموعه رمان «هونگ کی دونگ آ» گفت که این ایده از سال ۲۰۲۰ و پس از تکمیل کتاب «تران تو دو» در ذهنش بوده است.

انتشارات جدید، سه رمان درباره سلسله تران را گردآوری کرده است. (عکس: همکار/ویتنام پلاس)

نویسنده تران تان کان برای تکمیل کتاب، عمدتاً به کتاب «دای ویت سو کی توآن تو» و همچنین منابع دیگری مانند «آن نام چی لووک» (له تاک)، تحقیقات تا چی دای ترونگ و بسیاری از کتاب‌های باستانی چینی تکیه کرده است. او همچنین زمانی را صرف کار میدانی در آثار باستانی مرتبط کرده است: معبد نگو، مقبره تران تو دو در هونگ ها؛ معبد کیپ باک، لوک دائو گیانگ؛ زادگاه تران نگوین هان، سون دونگ ( وین فوک )...

«عناصر داستانی باید بخش مهمی از یک رمان باشند، حتی در رمان‌های تاریخی. من به آنچه در تاریخ ثبت شده است احترام می‌گذارم و از تخیل خود برای تفسیر «نکات مبهم» استفاده می‌کنم، البته تا زمانی که برای خوانندگان منطقی و قابل قبول باشند.» این جمله را تران تان کان، نویسنده، به اشتراک گذاشت.

به گفته او، چهره‌های برجسته تاریخی مانند تران تو دو، تران کوک توان، تران نگوین هان... هنگام ورود به ادبیات، همه باید به عنوان انسان‌هایی از گوشت و خون شناخته شوند که «زندگی کردند، عشق ورزیدند، مشارکت کردند و با ویژگی‌های ذاتی خود، معجزاتی آفریدند و برای همیشه در قلب ملت زنده ماندند.» او اثر خود را «عود ادبی تقدیم شده به سلسله تران - سلسله‌ای که تاریخ ویتنام را مشهور کرد» نامید.

نویسنده تران تان کان، سه‌گانه‌ای از رمان‌های تاریخی درباره سلسله تران منتشر کرده است. (عکس: CTV/Vietnam+)

نگوین ون هونگ، نویسنده، در ارزیابی مجموعه رمان‌های تران تان کان گفت که نویسنده با جسارت به شکاف‌های اسناد تاریخی قدم گذاشته تا شخصیت‌هایی را که به نظر می‌رسید در تاریخ بسته شده‌اند، کشف ، رمزگشایی و احیا کند. او قهرمانان سلسله تران را نه تنها با ویژگی‌های الهی، بلکه با ویژگی‌های بسیار واقعی و بسیار انسانی به تصویر کشیده است.

در همین حال، منتقد نگوین هوآی نام ارزیابی کرد که سبک نوشتاری نویسنده تران تان کان «در تضاد با تاریخ نیست، بلکه دامنه تفسیر را گسترش می‌دهد و به تاریخ کمک می‌کند تا در درک خواننده انعطاف‌پذیرتر و چندبعدی‌تر شود».

تران تان کان، نویسنده، در سال ۱۹۵۹ در باک نین متولد شد. او که از دانشگاه داروسازی فارغ‌التحصیل شده بود، بیش از ۳۰ سال در صنعت داروسازی کار کرد و سپس در سن ۵۰ سالگی به ادبیات روی آورد. این نویسنده به خاطر رمان «سرمایه‌دار» (۲۰۱۳) و به ویژه مجموعه داستان کوتاه «مرد عجیب روستای نگوک» (۲۰۱۵) شناخته می‌شود - اثری که به او کمک کرد در همان سال جایزه انجمن نویسندگان ویتنام را از آن خود کند.

از آن زمان، تصویر حومه باک نین - روستای نگوک، از طریق آثاری مانند «زیبایی روستای نگوک» (۲۰۱۶) یا سه‌گانه رمان‌های تاریخی درباره سلسله تران، به منبع الهام او در سراسر آثارش تبدیل شده است.

(ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/nhin-lai-chien-cong-hien-hach-cua-tuong-nha-tran-qua-tieu-thuet-tran-thanh-canh-post1069749.vnp