به گفته‌ی محقق لی دین هونگ، این متن به سبک خط تحریری و در بعضی جاها به سبک روان، روی کاغذ صاف دو نوشته شده است.
بعدازظهر ۲۶ ژوئن، مرکز مدیریت بناها و موزه‌های استان کوانگ تری اعلام کرد که از طریق تحقیقات آقای لِ دین هونگ، از موسسه ملی تحقیقات فرهنگ و هنر و آقای لِ دوک تو، معاون مدیر این واحد، یک حکم باستانی بسیار جالب مربوط به دادرسی اختلافات آبیاری در روستای هائو سون، بخش گیو آن، منطقه گیو لین، استان کوانگ تری کشف کرده‌اند.
به طور خاص، پس از دریافت اسناد باستانی نوشته شده به خط چینی که توسط آقای دوآن ون لوی، رئیس فعلی روستای هائو سون، تحویل داده شده بود، محققان فوق آنها را مطالعه و به دو مجموعه مختلف از اسناد تقسیم کردند.
که در آن، مجموعه اول اسناد، تعدادی از دادخواست‌های ارائه شده به وزارت دارایی در رابطه با تأسیس اداره ثبت زمین روستای هائو سون است که قدمت آن به اواخر قرن ۱۸ تا اوایل قرن ۱۹ (از سلسله تای سون تا اوایل سلسله نگوین) برمی‌گردد؛ مجموعه دوم، کپی از سند ثبت زمین مربوط به سال دوازدهم سلطنت گیا لونگ (۱۸۱۳) است که در اواخر قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ کپی شده است. نکته قابل توجه این است که در مجموعه اول سندی وجود دارد که از سایر اسناد موجود در مجموعه بزرگتر است (۴۲ در ۲۷ سانتی‌متر).
داوری باستانی.
محتوا توسط محققان به ویتنامی ترجمه شد: «مقام دربار. که: در گذشته، بخش هائو سون یک منبع آب چشمه در بالا داشت و بخش تان آن (که اکنون تان ون-پی‌وی) در پایین بود. منبع آب بخش‌های تان آن و هائو سون برای کاشت مناسب بود. پیش از این، بخش تان آن مجبور بود هزینه زیارت بپردازد که به یک رسم قدیمی تبدیل شده بود. اما بخش تان آن این رسم را لغو کرد، بنابراین بخش هائو سون سدی ساخت تا از سرازیر شدن آب به پایین جلوگیری کند و این باعث اختلاف شد.
این یک رسم ناپسند است، بنابراین از این پس، هر سال، بخش تان آن، هزینه زیارت را به جای پول پنج کوان (این پول جایگزین مراسم می‌شود و شما مجاز به درخواست فوفل و شراب بیشتر نیستید) پرداخت می‌کند و آن را به بخش هائو سون تحویل می‌دهد تا دریافت کند. در مورد آب چشمه، باید برای آبیاری به نوبت تقسیم شود: بخش هائو سون برای دو شبانه‌روز، بخش تان آن برای دو شبانه‌روز. پس از نوبت، به طور مساوی برای آبیاری تقسیم می‌شود. بخش تان آن نباید عمداً هزینه زیارت را مختل یا لغو کند.
در مورد بخش هائو سون، آنها مجاز به سوءاستفاده از اشغال بالادست و ساخت سد برای طرح مطالبات نیستند. کسانی که این کار را انجام دهند، مرتکب جرم سنگینی خواهند شد. در مورد دادخواست قبلی، آنها یا به مراسم فوفل و شراب، یا مراسم بوفالو و شراب اشاره کردند، یا خواستار پرداخت صد و شصت سکه و 30 سکه به ازای هر مائو شدند که باعث اختلافاتی شد که همه آنها رد می‌شوند. اکنون بحث کنید. 8 فوریه، Canh Thinh 7 (1798). مهر سلسله تانگ.
به گفته محقق له دین هونگ، این سند به سبکی خطی و گاهی اوقات به سبکی روان، بر روی کاغذ صاف دو نوشته شده است. در کلمات مهم سند، یک مهر کوچک برای تأیید و جلوگیری از اضافه کردن کلمات یا تغییر خطوط روی سند مهر شده است. در انتهای سند، یک خط تاریخ وجود دارد که با "مهر سلسله تانگ" مطابق با استانداردهای قدیمی اسناد اداری مهر شده است. این یک سند اداری بود که توسط سلسله تای سون در رابطه با بهره‌برداری از منابع آب برای تولید محصولات کشاورزی در منطقه فوق‌الذکر حل و فصل شده بود.
لینک منبع
نظر (0)