رونمایی از ترجمه ویتنامی یک اثر مشهور در زمینه هنر آنام

«مقالاتی در باب هنر آنام» نوشته‌ی محقق لویی بزاسیه، هفت سخنرانی را در کتابی گردآوری کرده و تصاویری از آنها را در موزه‌ی لویی فینو (که اکنون موزه‌ی ملی تاریخ است) در هانوی ، تحت نظارت دوستان مدرسه‌ی هنرهای افراطی شرق، به تصویر کشیده است.

لویی بزاسیه از سال ۱۹۲۶ در مدرسه هنرهای زیبای پاریس تحصیل کرد و از سال ۱۹۳۱ تا ۱۹۳۲ در آتلیه دفراس-مادلین به تحصیل معماری پرداخت.

او در ۳ اکتبر ۱۹۳۵ به هانوی رسید و نقش حفظ آثار هنری در باک کی، که در آن زمان در ویتنام مرکزی قرار داشت، را بر عهده گرفت. باک کی منطقه‌ای جغرافیایی شلوغ‌تر از باک کی بود که شامل بیشتر قلمرو پادشاهی قدیمی چامپا می‌شد.

به محض ورود به ویتنام، لویی بزاسیه مرمت یکی از زیباترین ساختمان‌های باک کی، یعنی پاگودای نین فوک (که با نام پاگودای بوت تاپ نیز شناخته می‌شود)، در استان باک نین را بر عهده گرفت.

او همچنین کاوش‌هایی را برای یافتن آثاری از سازه‌های قبلی انجام داد. تا سال ۱۹۴۵، بیشتر وقت و انرژی خود را به معماری مدنی و مذهبی باستانی مانند پاگوداها، مقبره‌ها، کاخ‌های سلسله له، پل‌های سرپوشیده و غیره در دلتای رودخانه سرخ و استان تان هوآ اختصاص داد .

لویی بزاسیه همچنین یک استوپای آجری در بین سون، استان وین ین، مربوط به قرن یازدهم را مرمت کرد. او کسی بود که سبک جدیدی را شناسایی کرد: هنر دای لا (قرن یازدهم و دوازدهم). علاوه بر این، لویی بزاسیه مسئول مرمت بسیاری از سازه‌های چامپا در محل آثار باستانی لی سون نیز بود.

برخی از آثار معمولی لویی بزاسیه: معماری مذهبی در تونکین (معماری مذهبی در تونکین، 1938)، هنر و ساخت و سازهای نظامی آنامیت ها (هنر و ساخت و سازهای نظامی آنام، 1941)، Le panthéon bouddhique des pagodes du pagodes du tonkins , به Budhéon. 1943)، Essais sur l'art annamite (مقالاتی درباره هنر Annamese، 1943)، L'art vietnamien (هنر ویتنامی، 1955).

منبع: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-viet-tac-pham-noi-tieng-ve-nghe-thuat-an-nam-261634.html