کتاب «جاده آینده» به زبان انگلیسی رونمایی شد:

کتاب «مسیری به سوی آینده» نوشته‌ی نویسنده و محقق نگوین شوان توان، به تازگی نسخه انگلیسی خود را با عنوان «مسیری به سوی آینده» منتشر کرده است که هدف آن گسترش دانش ویتنامی به جهان و کمک به تلاش برای ایجاد یک اقتصاد خلاق و یک جامعه‌ی یادگیری جهانی است.

در چارچوب کنفرانس بین‌المللی «ساختن یک اقتصاد خلاق: ارتقای اجرای حق نشر در ویتنام» که توسط انجمن حق نشر ویتنام (VIETRRO) با همکاری دفتر حق نشر (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری)، انجمن انتشارات ویتنام، انجمن آموزش شهر هوشی مین و با حمایت فدراسیون بین‌المللی سازمان‌های حق نشر (IFRRO) در ۲۲ و ۲۳ اکتبر برگزار شد، موسسه علوم تربیتی و محیط زیست و شرکت سهامی فرهنگ مطالعه و یادگیری ویتنام، نسخه‌های ویتنامی و انگلیسی کتاب «جاده آینده» را معرفی کردند.

کتاب «جاده به سوی آینده» به زبان‌های ویتنامی و انگلیسی. عکس: N.Ngoc

کارگاه بین‌المللی «ساختن یک اقتصاد خلاق: ارتقای اجرای حق نشر در ویتنام» با هدف گرد هم آوردن متخصصان، مدیران و کسب‌وکارهای داخلی و بین‌المللی، با هدف افزایش آگاهی و ارتقای اجرای حق نشر - که عامل اصلی در فرآیند توسعه اقتصاد خلاق، اقتصاد دانش‌بنیان و تحول دیجیتال ملی است - برگزار شد و از این طریق به تکمیل پایه‌های قانونی برای توسعه اقتصاد خلاق در ویتنام کمک کرد.

«جاده به سوی آینده» کتابی منحصر به فرد و پیشگام است که اندیشه ویتنامی را با زبانی فلسفی مدرن به جهانیان عرضه می‌کند و در عین حال هویت عمیق شرق آسیا را حفظ می‌کند. این اثر، نظریه «چهار دست» را که توسط نویسنده و محقق نگوین شوان توان آغاز شده است، ارائه می‌دهد - الگویی از هماهنگی بین اقتصاد، سیاست ، فرهنگ و اخلاق در فرآیند توسعه اجتماعی.

بر این اساس، دو دست نامرئی بازار و وجدان انسانی نمایانگر آزادی و انسانیت هستند، در حالی که دو دست مرئی دولت و جامعه اجتماعی نمایانگر نظم و انسانیت هستند. تنها زمانی که این «چهار دست» به طور هماهنگ عمل کنند، تمدن می‌تواند به طور پایدار توسعه یابد - هم آزاد و هم منظم؛ هم خلاق و هم انسانی.

معرفی کتاب «جاده آینده» به نمایندگان. عکس: N.Ngoc

نگوین شوان توان، نویسنده، از دل این فلسفه، چشم‌انداز تمدن دیجیتال انسانی را گسترش می‌دهد، تمدنی که در آن فناوری در خدمت مردم است و جایگزین آنها نمی‌شود؛ جایی که پیشرفت فنی با پیشرفت اخلاقی همراه است و هر کشور کوچکی اگر بداند چگونه بین بازار، دولت، جامعه و وجدان تعادل برقرار کند، همچنان می‌تواند به اوج برسد. دگرگونی ویتنام از زمان فرآیند دوی موی از سال ۱۹۸۶، نمونه بارزی از این تعادل است. «جاده آینده» آینه‌ای است که ملت را منعکس می‌کند و سفر معنوی و فکری ویتنام را در مسیر مدرنیزاسیون نشان می‌دهد.

از منظر جهانی، مدل ویتنام و دکترین «جاده آینده» می‌تواند مرجعی برای کشورهای در حال توسعه در جستجوی تعادل بین رشد اقتصادی و پیشرفت اجتماعی، بین فناوری و اخلاق، بین ادغام جهانی و هویت ملی باشد.

در این کنفرانس، شرکت سهامی فرهنگ مطالعه و یادگیری ویتنام و مؤسسه علوم آموزشی و محیط زیست، نسخه انگلیسی کتاب «بخشی به سوی آینده» را رونمایی کردند. این گامی مهم در بین‌المللی‌سازی اندیشه و دانش ویتنامی است. ترجمه توسط متخصصان دوزبانه ویتنامی-انگلیسی انجام شده و توسط انتشارات جیوی منتشر شده است تا به خوانندگان، محققان و شرکای بین‌المللی کمک کند تا به مدل‌های توسعه، پیش‌بینی‌های سیاستی و چشم‌اندازهای استراتژیک ارائه شده در کتاب دسترسی پیدا کنند.

به گفته نویسنده، انتظار می‌رود کتاب «جاده آینده» در بسیاری از کشورها منتشر شود تا دانش ویتنامی را به جهان گسترش دهد و به تلاش برای ایجاد یک اقتصاد خلاق و یک جامعه یادگیری جهانی کمک کند.

منبع: https://hanoimoi.vn/sach-con-duong-tuong-lai-ra-mat-ban-tieng-anh-no-luc-dua-tri-thuc-viet-ra-the-gioi-720671.html