به دعوت نگوین فو ترونگ ، دبیرکل سازمان ملل، جو بایدن، رئیس جمهور ایالات متحده، از 10 تا 11 سپتامبر، از ویتنام دیدار رسمی کرد .

رئیس جمهور وو ون تونگ اخیراً از رئیس جمهور جو بایدن استقبال کرد.

هدیه‌ای که رئیس جمهور وو ون تونگ برای تقدیم به رئیس جمهور جو بایدن انتخاب کرد، کتابی ویژه هم از نظر محتوا و هم از نظر شکل است.

این کتاب «یک مرد، یک مسیر و یک تاریخ: هوشی مین - نامه‌ای به ایالات متحده آمریکا» نام دارد. این مرد، هوشی مین است. این همچنین مسیری است که مردم ویتنام انتخاب کرده‌اند. و این تاریخ مبارزه برای استقلال و آزادی برای ملت و ساختن ویتنامی مرفه و متمدن است.

رئیس جمهور وو وان تونگ، رئیس جمهور جو بایدن را در کاخ ریاست جمهوری به حضور پذیرفت.

این کتاب شامل نامه‌هایی از رئیس جمهور هوشی مین به ایالات متحده است. اولین نامه در ۱۸ ژوئن ۱۹۱۹ از پاریس، فرانسه، با نام نگوین آی کواک، زمانی که تنها ۲۹ سال داشت، نوشته و برای وزیر امور خارجه ایالات متحده ارسال شد. آخرین نامه در ۲۵ اوت ۱۹۶۹ نوشته و برای رئیس جمهور ریچارد نیکسون، هفت روز قبل از درگذشت رئیس جمهور هوشی مین، ارسال شد. من از طرف انتشارات انجمن نویسندگان، مقدمه‌ای بر این کتاب نوشتم. متن کامل مقدمه در اینجا آمده است:

جلد این کتاب از سرامیک لعاب‌دار آبی، چوب و چرم ساخته شده است.

یک مرد، یک راه و یک تاریخ

این کتاب کوچک و فروتن است، اما قلبی مهربان و بی‌کران و اندیشه‌ای بزرگ از مردی بزرگ را در خود جای داده است: هوشی مین.

این کتاب نامه‌های رئیس جمهور هوشی مین به ایالات متحده، از دانشجویان، زنان، مردم عادی، روزنامه‌نگاران گرفته تا افسران، سناتورها، وزرای امور خارجه و روسای جمهور را معرفی می‌کند. صرف نظر از شرایط تاریخی، به هر کسی و به چه دلیلی، این نامه‌ها حاوی روحیه‌ای والا و انسان‌دوستانه، آرزوی صلح، اراده مبارزه برای استقلال، آزادی و غرور ملی هستند.

اولین نامه در سال ۱۹۱۹ به نام مرد جوان میهن‌پرست نگوین آی کواک نوشته شد و آخرین نامه در سال ۱۹۶۹ نوشته شد و امضای هوشی مین، رئیس جمهور یک کشور مستقل، را داشت. این نامه‌های کوتاه نیم قرن (۱۹۱۹-۱۹۶۹) را در بر می‌گرفتند، اما تصویری از مردی بزرگ به نام هوشی مین، مسیری درست و تاریخی پرافتخار برای مردم ویتنام را ترسیم کردند.

و نامه‌های یک مرد معمولی به نام هوشی مین به میراث گرانبهای یک ملت تبدیل شده است.

هانوی، آگوست ۲۰۲۳

جلد کتاب

این کتاب توسط عکاس دونگ مین لانگ طراحی شده است. جلد جعبه کتاب از سرامیک لعاب آبی توسط صنعتگران هوئه ساخته شده است. موادی که برای ساخت جعبه و کتاب استفاده شده است چوب و چرم است.

این کتاب به شیوه‌ای ظریف، ساده و بسیار باوقار با دست نوشته شده است. درون جعبه، کتابی با حروف و تصاویر مرتبط وجود دارد که از منابع بسیاری مانند موسسه هوشی مین، بایگانی دفتر مرکزی حزب، موزه هوشی مین، وزارت امور خارجه، روزنامه نهان دان، روابط ایالات متحده - ویتنام ۱۹۴۵-۱۹۶۷ گرفته شده است. دفتر چاپ دولت ایالات متحده، واشنگتن، ۱۹۷۱…

به طور خاص، بسیاری از پرتره‌های رئیس جمهور هوشی مین در این کتاب توسط عکاسان و روزنامه‌نگاران غربی گرفته شده است. ما تمام ترجمه‌های انگلیسی نامه‌ها را دست نخورده نگه داشتیم تا از دقت تاریخی اطمینان حاصل شود. برخی نامه‌ها ترجمه ندارند و انتشارات انجمن نویسندگان بهترین ترجمه ممکن را ترتیب داده است تا خوانندگان خارجی بتوانند روح اصلی آن نامه‌ها را درک کنند.

اگر زمان را از اولین نامه‌ای که به نام جوان میهن‌پرست نگوین آی کواک نوشته شده حساب کنیم، بیش از یک قرن گذشته است و آخرین نامه‌ای که توسط مردی به نام هوشی مین نوشته شده، بیش از نیم قرن بوده است.

زمان با وقایع و تغییرات زیادی در ویتنام و همچنین در جهان می‌گذرد. ​​اما عشق به سرزمین پدری، عشق به بشریت، آرزوی آزادی و اراده تزلزل‌ناپذیر برای آزادی فردی که نماینده ملت خود است، هرگز تغییر نکرده و نخواهد کرد. این پیام بزرگ نامه‌های این کتاب است. و من فکر می‌کنم به همین دلیل است که رئیس جمهور وو ون تونگ این کتاب را به عنوان هدیه‌ای حاوی پیام یک ملت برای جو بایدن، رئیس جمهور آمریکا، انتخاب کرد.

Vietnamnet.vn