ادامه سفر برای یافتن ریشه‌ها

فرانسوا بیبون در سال ۱۹۹۵ در پاریس (فرانسه) متولد شد. او از مادربزرگش - خانم نگوین تی کوآن - خون ویتنامی دارد. بیبون در مسیر یافتن ریشه‌های خود هنگام ساخت فیلم روزی روزگاری در پلی ۲، فرصتی پیدا کرد تا از های فونگ، زادگاه مادربزرگش، دیدن کند.

بیبون گفت: «من همه چیز کنار دریا را دوست دارم. های فونگ دریا و ساختمان‌های قدیمی با معماری فرانسوی دارد، بنابراین چیز خیلی خاصی است. در فرانسه، مادربزرگم هم در جنوب، کنار دریا زندگی می‌کرد. شاید به همین دلیل است که های فونگ را دوست دارد.»

بیبون در گفتگو با RFI گفت که در ابتدا قصد داشت فیلمی درباره فوتبال ویتنام بسازد. اما پس از آن، شرایط بسیاری او را به انتخاب موسیقی، مناظر و فرهنگ برای معرفی ویتنام به جهان، به عنوان ادامه سفری برای یافتن ریشه‌هایش، سوق داد. در طول فرآیند فیلمبرداری، او به پلیکو، کون توم رفت تا با قوم با نا ملاقات کند، سپس به بین لیو (استان کوانگ نین) رفت تا با قوم سان چای ملاقات کند. آنها برای او آواز خواندند.

و گویی الهام گرفته بود، بیبون به ترکیب موسیقی سنتی ویتنامی در «روزی روزگاری در پل ۲» ادامه داد و همچنان سازهای سنتی را با سازهای غربی پیوند داد. او به عنوان یک شخصیت در داستان شرکت کرد و دیدگاه یک فرد خارجی اما پرشور را در سفر احساسی کشف ایمان، هویت و روح ویتنامی از طریق فوتبال به تصویر کشید.

فرانسوا بیبون و مردم سان چای در بین لیو، استان کوانگ نین، ویتنام. عکس: FRANÇOIS BIBONNE

بیبون در دانشگاه پانتئون سوربن پاریس ۱ تاریخ خواند و قبل از اینکه به فیلمسازی روی بیاورد، به عنوان کارآموز در زمینه ارتباطات و بازاریابی کار می‌کرد. در سال ۲۰۱۸، پس از فوت مادربزرگش، برای اولین بار به ویتنام آمد تا درباره سرزمین مادری‌اش اطلاعات کسب کند و اشتیاقش از آنجا آغاز شد. «روزی روزگاری در ویتنام» اولین فیلم مستند اوست که حدود ۳۰ دقیقه طول دارد و پس از ۱۵ ماه زندگی و فیلمبرداری در ویتنام در طول اقامت طولانی مدت به دلیل بیماری همه‌گیر کووید-۱۹ ساخته شده است.

او با الهام از پیانوی کلاسیک و رباتو، از دانش خود در زمینه موسیقی و تاریخ، همراه با تکنیک‌های فیلمسازی، برای ایجاد یک «ریتم» برای فیلم استفاده کرد و کاوش در موسیقی کلاسیک ویتنامی و تبادل با موسیقی غربی را برجسته کرد. «روزی روزگاری پلی در ویتنام» بعداً جایزه بهترین مستند کوتاه را در جشنواره فیلم لس‌آنجلس ۲۰۲۲ از آن خود کرد و در بسیاری از مکان‌ها مانند ویتنام، فرانسه، بریتانیا و ایالات متحده به نمایش درآمد. این فیلم همچنین در جشنواره بین‌المللی سینمای آسیا وسول ۲۰۲۳ در بخش مستند به نمایش درآمد.

فرانسوا بیبون پس از تکمیل «روزی روزگاری پلی در ویتنام» (2022-2024)، با الهام از نام مادربزرگش، رسماً استودیو تی کوان را در فرانسه تأسیس کرد تا تبادلات موسیقی و فرهنگی را ترویج دهد، مستندهایی با کاوش در فرهنگ ویتنام تولید کند و ارتباط بین هنرمندان ویتنامی و مخاطبان بین‌المللی را تقویت کند. این مکان جایی برای برگزاری کنسرت‌ها و رویدادهایی همراه با تجربیات فرهنگی است؛ که عمدتاً از مباحث موسیقی، فرهنگ، ورزش و تبادلات هنری فرانسوی-ویتنامی بهره می‌برد. او گفت که نام «تی کوان» نشان از الهام خانوادگی و شخصی او دارد و نماد روحیه پیوند فرهنگ‌های شرق و غرب است.

بخش دوم فیلم، سفر کاوش فرهنگ ویتنام را از طریق ورزش ملی فوتبال ادامه می‌دهد. بیبون امیدوار است بتواند فیلم را به موقع برای سی و دومین جشنواره بین‌المللی سینمای آسیا وسول که در فرانسه (از ۲۷ ژانویه تا ۳ فوریه ۲۰۲۶) برگزار می‌شود، ارسال کند.

فرانسوا بیبون، الگویی بی‌نظیر از کارگردانان مستقل است که سفری را با پیوند دو فرهنگ، فرانسه و ویتنام، از طریق موسیقی، فرهنگ و فوتبال آغاز می‌کند. از اولین پروژه که با موسیقی کلاسیک آغاز می‌شود تا حرکت به سمت فوتبال و روح ورزش ویتنامی، بیبون نه تنها داستانی شخصی را روایت می‌کند، بلکه درباره کشوری چندبعدی، چه سنتی و چه مدرن، که ریشه‌های خود را حفظ کرده اما همچنان در سطح جهانی گسترش می‌یابد، نیز می‌گوید.

چی شاد

منبع: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html