به اشتراک گذاشتن عشق از طریق آهنگ‌های فولکلور کوان هو از باک نین

مطمئناً جایی در خاطراتتان، ملودی‌های جذاب برادران و خواهران کین باک را شنیده‌اید که با یکدیگر در تعامل بودند و برای نشان دادن مهمان‌نوازی خود، یکدیگر را به یک تکه فوفل یا یک فنجان آب دعوت می‌کردند.

درب اصلی تئاتر باک نین کوان هو.

«یه تیکه فوفل بخور، یه تیکه فوفل اینجا بخور.»

نخور، بردار. نخور، بردار.

به یکدیگر برگ فوفل، طبیعت فوفل، عشق فوفل بدهید.

این فوفل، فوفلِ شخصیت است، فوفلِ عشق است.

بخور تا قرمز شوی بخور تا قرمز شوی

لب‌های ما، لب‌های شما، برگ فوفل، برگی طلایی از فوفل است.

هنگام ذکر کین باک - باک نین، اشتباه است که از میراث فرهنگی ناملموس «ترانه‌های فولکلور باک نین کوان هو» نام برده نشود. ترانه‌های فولکلور باک نین کوان هو سابقه‌ای طولانی دارند که توسط جامعه ویتنامی (کین) در روستاهای کوان هو و برخی روستاهای مجاور خلق شده‌اند.

برخلاف سایر اشکال آواز عامیانه، ترانه‌های عامیانه کوان هو در ابتدا فقط ترانه‌های عامیانه ساده‌ای در زندگی روستایی مردم کین باک بودند. آن‌ها اشعار متضادی برای ارتباط و رفتار هنگام صحبت کردن، ایستادن، نشستن، دعوت کردن، خداحافظی کردن و غیره بودند. به تدریج، آن اشعار عاشقانه به فرهنگ غرورآفرین مردم محلی تبدیل شد.

ترانه‌های فولکلور باک نین کوان هو، ترانه‌های پاسخی بین لیِن آن و لیِن چی هستند. آنها اغلب کوان هو را در اوایل بهار و پاییز، زمانی که جشنواره‌ها برگزار می‌شود یا زمانی که دوستان برای نشان دادن دوستی خود به دیدار می‌آیند، می‌خوانند. لیِن آن با لباس‌های سنتی عمامه و آئو دِ و لیِن چی با ظرافت در لباس‌های آئو مو با، مو بِی و کلاه‌های مخروطی شکل با quai Thao، با هم ترانه‌های ساده و محبت‌آمیزی را می‌خوانند و به روش سنتی و بدون نیاز به همراهی، اما همچنان پر از موسیقی، آواز می‌خوانند که فرهنگ ظریف مردم کوان هو را نشان می‌دهد.

اجرای خوانندگان لیِن آن و لیِن چی در تئاتر باک نین کوان هو

ترانه‌های فولک کوان هو با بیش از ۵۰۰ ترانه و ۲۱۳ ملودی که با هنر آوازخوانی منحصر به فرد و متمایز اجرا می‌شوند، بسیار متنوع هستند. آواز کوان هو به دلیل ترکیب موسیقی ، شعر و صدای هنرمند کوان هو بی‌نظیر است. اشعار یک آهنگ دو بخش دارد: اشعار اصلی و اشعار فرعی. اشعار اصلی بخش اصلی هستند که محتوای آهنگ را منعکس می‌کنند، اشعار فرعی شامل تمام صداهای خارج از اشعار اصلی، صداهای همراهی کننده، صداهای تنفسی مانند i hi، u hu، a ha و... است. هنر آوازخوانی کوان هو مستلزم آن است که هنرمند علاوه بر اشعار اصلی، از صداهای فرعی و اشعار فرعی نیز استفاده کند تا اشعار اصلی روان‌تر شوند و موسیقیایی بودن آهنگ افزایش یابد و ملودی واضح‌تر شود.

اشعار ترانه‌های فولکلور کوان هو اغلب ابیات و ترانه‌های فولکلور صیقل‌یافته‌ای هستند که از کلمات ناب و مثال‌زدنی استفاده می‌کنند. محتوای ترانه‌ها اغلب بیانگر حالات عاطفی افراد مانند حسرت و اندوه هنگام جدایی؛ شادی زوج‌های عاشق هنگام دیدار مجدد؛ ...

با هم با ظرافت آواز خواندند

هیئت هانوی این فرصت را داشت که آوازخوانی کوان هو را با هنرمندان باشگاه آواز محلی معبد کوان هو تجربه کند. شعر آهنگ "مهمانان برای بازی به خانه می‌آیند" که توسط دختران خوانده می‌شد، باعث شد هیئت هانوی با شنیدن ملودی آهنگ محلی باستانی کوان هو، تحت تأثیر قرار گیرند.

متن آهنگ: مهمان‌ها برای دیدن خانه می‌آیند (متن آهنگ باستانی کوان هو)

«مهمان‌ها می‌آیند که در خانه بازی کنند، می‌آیند که در خانه بازی کنند.»

زغال را آتش بزنید و آب را باد بزنید تا چای دم کند.

لطفا یه فنجون از این چایی بخور.

خیلی گرانبها، اوه خیلی گرانبها، شما دو تا.

هر نفر هر کاسه را می‌خورد.

لطفا به من بده، من میخوام.

رودخانه خشک، رودخانه خشک، زمین خشک.

بگذار تنها به آنجا بروم، وگرنه مجبور خواهم شد با کشتی به معبد بروم.

کلمه Linh A Nhang را ببینید.

نزدیک معبد، معبدی هست که جذابیت چندانی ندارد، عطر گل‌ها فقط صبح‌ها در فضا می‌پیچد، تمام صبح در باغ هلو می‌گذرد.

سه چهار نفر آنجا نشسته اند.

اگر وجود ندارد، پس چیست؟ آیا باید وجود داشته باشد؟

نخ ریسی، آه نخ ریسی، آه نخ قرمز؟

هیئت هانوی آوازخوانی کوان هو را با خواهران لیِن چی از باشگاه آوازهای محلی کوان هو در معبد دو تجربه کرد.

طبق گفته خواهران لین چی، «وقتی مردم کوان هو به دیدار می‌آیند، نمی‌توانند رسم تعارف چای و فوفل را نادیده بگیرند»؛ «قدیمی‌ها هنگام دعوت به چای ضرب‌المثلی دارند: سینی فوفل را با دو دست بلند کنید - چای معطر هر ده انگشت را پر می‌کند»؛ «هنگام دعوت به فوفل، ضرب‌المثلی وجود دارد: فوفل سبز، آرکای سفید، آرکای صورتی - لیمویی آمیخته با معنا، تنباکوی قوی با سرنوشت». می‌توان «سرنوشت» را در هر بیت از ترانه‌های فولکلور کوان هو دید، بسیار ساده اما به همان اندازه صمیمی. آنها عشق و قلب خود را با آرزوی ابراز محبت به یکدیگر در ابیات می‌گنجانند.

هیئت هانوی در گفتگو با خانم نگوین تی شوان لان - رئیس باشگاه آوازهای فولکلور کوان هو در معبد دو، دین بانگ، تو سون، باک نین، که الهام‌بخش نسل‌های جوان برای اشتیاق به آوازهای فولکلور کوان هو است - شنید که خانم لان با شور و اشتیاق فراوان کوان هو را می‌خواند. او موارد زیر را به اشتراک گذاشت:

«مردم نمی‌دانند استاندارد چیست. با اجرای فرهنگ کوان هو، رفتار دشوار است، آواز خواندن نیاز به تلاش دارد. بچه‌ها باید خوشحال باشند، من واقعاً دوست دارم جوانان هویت خود را حفظ کنند.» روستای کوان هو می‌گوید نصف نصف بخورید، وقتی با دوستان غذا می‌خورید می‌توانید یکجا غذا بخورید، یا می‌توانید نصف غذا را یکجا بخورید تا با هم صحبت کنید و بنوشید.

در ابتدای سینی یک بشقاب نمک و در انتها یک بشقاب ترشی قرار دارد. لطفاً از همه دعوت کنید تا کاسه‌های خود را بالا برده و چوب‌های غذاخوری خود را زمین بگذارند تا کوان هو بتواند ادامه دهد. در آواز کوان هو، صدای سنتی وجود دارد. هنگام ملاقات با یکدیگر، افراد با صدای سنتی می‌خوانند (چندین آهنگ با صدای سنتی بسیار دشوار است)، سپس صدای ادبی شروع می‌شود، سپس صدای خداحافظی (صدای پایانی).

راه‌های زیادی برای معرفی آهنگ‌های کوان هو وجود دارد، اما می‌خواهم چند مقدمه برای توجه شنوندگان و گوش دادن به آن آهنگ اضافه کنم: مقدمه آهنگ «هنوز سرنوشت» - حضور چنین تعداد زیادی از مهمانان برجسته که به باک نین می‌آیند - کین باک، ما مهمان‌نواز هستیم و خوشحالیم که این آهنگ را می‌خوانیم که فقط وقتی عاشق باشیم به خانه شما می‌آییم. در آهنگ فولکلور باک نین هو، در آهنگ «هنوز سرنوشت» جمله‌ای وجود دارد: «من را با دوستان زیاد نبینید و مشکوک نباشید، با وجود دوستان زیاد، من هنوز منتظر یک فرد خوب خواهم ماند». می‌خواهم به شما بگویم، همه افراد زیبا را دوست دارند زیرا افراد زیبا صداهای زیبایی دارند و افراد زیبا ذهن و شخصیت روشنی دارند، چرا پسران و دختران باک نین فقط در مورد افراد خوب آواز می‌خوانند؟ زیرا مردم باک نین معتقدند که افراد زیبا فقط زیبایی ظاهری هستند، مانند گل‌هایی که به راحتی در طول سال‌ها پژمرده می‌شوند، در حالی که افراد خوب زیبایی ویژگی‌های اخلاقی و هوش درونی هستند که به طور کامل با زندگی انسان‌ها زندگی می‌کنند و برای همیشه گسترش می‌یابند. بزرگان هنوز می‌گویند «چوب خوب از رنگ خوب بهتر است، آدم زشت با شخصیت زیبا از آدم زیبا بهتر است» اگر شخصی هم زیبایی ظاهری و هم زیبایی اخلاقی و فکری داشته باشد، چقدر باید مورد احترام قرار گیرد. این مضمون آهنگ معروف به سبک عشق‌محور آهنگ‌های فولکلور باک نین است - آهنگ «هنوز سرنوشت است».

این گروه نه تنها در مورد آهنگ‌های فولک کوان هو، بلکه در مورد تبادل فرهنگی مردم کین باک نیز دانش بیشتری کسب کرده است. خانم لان از سال ۱۹۸۶ در هنر فعال بوده و تاکنون ۲۸ سال تجربه دارد. او این ملودی‌ها را برای خود نگه نمی‌دارد، بلکه می‌خواهد آنها را به نسل‌های بعدی منتقل کند تا به گفته خودش، آواز کوان هو برای همیشه حفظ شود.

تجربه خوانندگان و شخصیت‌های کوان هو

امروزه، بسیاری از روستاهای باک نین هنوز فرهنگ کوان هو را با صدها آهنگ با اشعار باستانی، روستایی و ساده حفظ کرده‌اند که زیبایی مقدس سرزمین کین باک را به تصویر می‌کشند.

زیبایی باک نین کوان هو در هماهنگی بین ملودی‌های شیرین خوانندگان لیِن آن و لیِن چی است؛ بین لباس‌های سنتی منحصر به فرد و رفتارهای فرهنگی هنگام عشق‌بازی. این تصاویر به تدریج برای گردشگران داخلی و بین‌المللی آشنا شده‌اند، تصاویر تداعی‌کننده روستایی آرام در منطقه شمالی، دختران برازنده‌ای که آهنگ «با بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا بابا.

کوان هو باک نین، به عنوان یک ویژگی فرهنگی منحصر به فرد مردم کین باک، از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است، اما هنوز هم ارزش‌های معنوی دست نخورده‌ای را نه تنها در استان باک نین، بلکه در سطح بین‌المللی نیز به همراه دارد. در سال ۲۰۰۹، آهنگ‌های فولکلور کوان هو باک نین به دلیل ارزش‌های معنوی که این هنر به ارمغان می‌آورد، توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی ناملموس شناخته شد.

اگرچه زندگی به طور فزاینده‌ای مدرن شده است، اما آهنگ‌های فولکلور کوان هو هنوز در ناخودآگاه مردم باک نین به طور خاص و مردم ویتنام به طور عام وجود دارد. سرزندگی پایدار این هنر در طول حیات طولانی خود، هنوز هم گردشگران را از سراسر جهان جذب می‌کند و تأثیر خوبی بر آنها می‌گذارد.

(*): دانشکده: روابط بین‌الملل - گرایش: اطلاعات خارجی - آکادمی روزنامه‌نگاری و ارتباطات

منبع: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html