ظهر، ۳۰ آوریل ۱۹۷۵

کیوتو - دوستم آواز خواند: «ای سایگون، من به اینجا برگشته‌ام...»

چهره‌اش زیر نور خورشید می‌درخشید.

ما انتظار نداشتیم که از یک کوچه مخفی، دشمن کمین کرده باشد تا آتش بریزد.

او ظهر روز 30 آوریل به زمین افتاد.

در همان لحظه، پرچم ما بر فراز کاخ استقلال در اهتزاز بود.

پرچم‌ها در خیابان‌ها به اهتزاز درآمدند.

خیلی از آدم‌هایی که همدیگر را نمی‌شناسند.

ناگهان آنها دست در دست هم دادند و در وسط خیابان شروع به آواز خواندن کردند.

شهر مثل دریا موج می‌زد.

با گذشت ماه‌ها و سال‌ها، صفحات تقویم دیواری ورق می‌خورند.

اما نگاهی که در آن زمان در چشمان دوستم بود

فقط در سکوت، افکار عمیق زیادی را به بیرون بفرست.

در هر روز از زندگی‌ام.

تان کیو

تصویرسازی: HH

نظر:

شاعر تان کو، که مفتخر به دریافت جایزه دولتی ادبیات و هنر شد، در طول جنگ مقاومت علیه ایالات متحده بزرگ شد و به همان نسلی تعلق داشت که شاعرانی مانند نگوین خوآ دیوم، هو تون، تان تائو، نگوین دیو مائو... او نه تنها شعر می‌نوشت، بلکه نثر نیز می‌نوشت، بنابراین مضامین شعری او اغلب با موقعیت‌ها، سرنوشت‌های انسانی و احساسات عمیق عشق و وفاداری، به ویژه رفاقت، پرورش می‌یابد. پیروزی بزرگ بهار ۱۹۷۵، به ویژه ۳۰ آوریل، منبع الهام بزرگی برای بسیاری از شاعران بود.

شاعر تو هو نتوانست هیجان خود را فرو بنشاند وقتی نوشت: «آه، امروز بعدازظهر فوق‌العاده آفتابی است/ عمو هو، خبر پیروزی به ما رسیده است/ ما آمده‌ایم، در حالی که با نور فولاد می‌درخشیم/ شهری که به نام تو نامگذاری شده است، با پرچم‌ها و گل‌ها می‌درخشد.» شاعر هو تو نه، یک سرباز تانک، لحظه «شام در کاخ استقلال» را با تمام صحنه‌های احساسی‌اش به تصویر کشید. دین تو تو وان، دانشجوی دختر اهل جنوب، از خود پرسید: «اگر 30 آوریل وجود نداشت...»

به ویژه، تان کو، دیدگاهی منحصر به فرد، نگاهی نزدیک از دریچه روح خود، با تمرکز بر موقعیتی خاص در لحظه‌ای خاص را برگزید. نُتی عمیق و غم‌انگیز در سمفونی سرشار از شور و شوق سی‌ام آوریل. این شعر «ظهر، سی‌ام آوریل ۱۹۷۵» است که او هنگام شرکت در لشکرکشی هوشی مین به عنوان خبرنگار جنگی سروده است.

شعر با تصویر یک سرباز، دوست شاعر، آغاز می‌شود: «دوستم می‌خواند: سایگون، ما اینجا برگشته‌ایم/ چهره‌ات در نور خورشید می‌درخشد.» نور درخشان خورشید، نور درخشان خورشید - اینها پرتوهای شیرین و درخشان نور خورشید هستند، مانند عسلی که از میان برگ‌های درختان کهنسال در آفتاب ظهر سایگون غربال می‌شود. آن نور درخشان خورشید همچنین نمایانگر سوسویی، کورسویی از شادی در لحظه «ظهر، 30 آوریل 1975» است، زمانی که صلح تنها در یک تار مو فاصله داشت، با این حال «ما انتظار نداشتیم، از یک کوچه عمیق، دشمن در کمین باشد/ تو در ظهر 30 آوریل سقوط کردی.» دو صحنه متضاد: سرباز آزادی، با حالت وقار یک فاتح، که با شادی و شعف بی حد و حصر سرود آزادی سایگون را می خواند، در حالی که دشمن از کوچه ای عمیق در کمین نشسته بود... و چقدر آن لحظه، آن لحظه قهرمانانه و تراژیک، تأثیرگذار بود: «درست در آن لحظه پرچم ما بر فراز کاخ استقلال به اهتزاز درآمد/ پرچم بر فراز خیابان ها به اهتزاز درآمد.»

خون شهیدانی که جان باختند تا پرچم بتواند در اهتزاز باشد، رنگ سرخ پرچم آزادی را بیش از پیش رنگین کرد و فداکاری خاموش اما فوق‌العاده قهرمانانه سربازانی را که سرشار از شادی خوش‌بینانه بودند، گرامی داشت. شعر ناگهان در روز آزادی تنها با چند ضربه قلم‌مو، سرشار از شادی بی‌حد و حصر می‌شود و طنینی ایجاد می‌کند: «غریبه‌های بسیار / ناگهان دست در دست هم می‌دهند و در وسط خیابان آواز می‌خوانند / شهر مانند دریایی خروشان می‌شود.»

اما در میان آن دریای مردم، شاعر یک رفیق کشته‌شده را فراموش نکرد، او در امواج خروشان مردم و پرچم‌ها گم نشده بود. و تصویر چشم‌ها، نگاه رفیق کشته‌شده، آبی آسمان آزاد را با این همه آرزو در خود جای داده بود: «در سکوت چیزهای عمیق بسیاری را می‌فرستد»، به نظر می‌رسد آن چشم‌ها مراقب ما هستند - کسانی که هنوز زنده‌اند و با این همه مسئولیت، فصل‌های جدیدی از تاریخ را می‌نویسند.

این شعر مستقیماً وقایع قهرمانانه 30 آوریل را بازگو نمی‌کند، بلکه موقعیتی از زمان جنگ را روایت می‌کند که مردم را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد. بنابراین، 30 آوریل اهمیت تاریخی بیشتری پیدا می‌کند، ارزشی که الهام‌بخش و با همه طنین‌انداز می‌شود و به آنها بهای سنگین جنگ و شادی بی‌قیمت صلح را یادآوری می‌کند؛ و اینکه هرگز نباید کسانی را که در روز شادی‌بخش پیروزی در 30 آوریل غایب بودند، فراموش کنیم.

نگوین نگوک فو

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/