Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

[Photo] Mars, les fleurs de Ban fleurissent dans les montagnes et les forêts de Son La

Mars, saison où les abeilles viennent récolter le miel, illumine soudainement tout le Nord-Ouest, sublimé par des fleurs qui rivalisent de couleurs, notamment le blanc et le violet des bans qui fleurissent partout dans les montagnes et les forêts de Son La. C'est aussi l'occasion pour les touristes d'admirer la beauté des fleurs associées à la vie des groupes ethniques de Son La.

Báo Nhân dânBáo Nhân dân11/03/2025

Dọc hai bên quốc lộ 6 hay những vách núi cheo leo... từ thị xã Mộc Châu qua huyện Yên Châu, Mai Sơn cho đến thành phố Sơn La rồi đến huyện Thuận Châu, hoa ban đã nở rộ. Đặc biệt, khi đặt chân tới thành phố Sơn La, du khách cũng có thể ngắm hoa dọc theo trục đường chính của thành phố với những hàng cây hoa ban sắc trắng pha tím.
De part et d'autre de l'autoroute 6, sur les falaises abruptes, de la ville de Moc Chau à la ville de Son La , en passant par le district de Yen Chau, de Mai Son à Thuan Chau, les Bauhinias fleurissent. En arrivant à Son La, les visiteurs peuvent également admirer les fleurs le long de la route principale, avec leurs rangées de Bauhinias blancs et violets.
Năm nay, thành phố Sơn La sẽ tổ chức Lễ hội hoa ban vào ngày 15 và 16/3, nhằm tôn vinh, bảo tồn, phát huy các loại hình di sản văn hóa dân tộc gắn với bảo tồn và phát huy tiềm năng thế mạnh du lịch. Lễ hội sẽ diễn ra nhiều hoạt động văn hóa, văn nghệ cùng những trò chơi dân gian đậm bản sắc dân tộc.

Cette année, la ville de Son La organisera le Festival des Fleurs de Ban les 15 et 16 mars afin d'honorer, de préserver et de promouvoir divers types de patrimoine culturel national, tout en préservant et en valorisant le potentiel touristique . Le festival proposera de nombreuses activités culturelles et artistiques, ainsi que des jeux folkloriques imprégnés de l'identité nationale.

Trong đời sống sinh hoạt hằng ngày của đồng bào dân tộc Thái ở Sơn La hay tại những lễ hội..., đồng bào dân tộc Thái thường dùng hoa ban làm lễ vật để bày tỏ khát vọng sống, khát vọng lứa đôi và tấm lòng biết ơn với đất, trời và tổ tiên.
Dans la vie quotidienne du groupe ethnique thaïlandais à Son La ou lors des festivals..., le groupe ethnique thaïlandais utilise souvent les fleurs Ban comme offrandes pour exprimer son désir de vie, son désir de couple et sa gratitude envers la terre, le ciel et les ancêtres.
Hằng năm, để chuẩn bị cho lễ hội hoa ban, thành phố Sơn La đã tổ chức trang trí và cắt tỉa lá những cây ban trên những trục đường chính.

Chaque année, pour préparer le festival des fleurs de Ban, la ville de Son La organise la décoration et la taille des feuilles des arbres Ban sur les routes principales.

Khắp các cung đường của Sơn La thời điểm này đâu đâu cũng thấy sắc trắng đặc trưng của những hàng cây ban đang thi nhau khoe sắc.

Partout sur les routes de Son La à cette époque, vous pouvez voir la couleur blanche caractéristique des rangées d'arbres Bauhinia en compétition pour montrer leurs couleurs.

Nhụy hoa ban có vị ngọt, được các loài ong rất ưa thích. Cánh hoa ban có vị bùi, đồng bào dân tộc Thái thường lấy về tạo thành món nộm hoa ban độc đáo, níu chân khách đường xa bởi hương vị đặc biệt...
Le pistil de la fleur de Bauhinia a un goût sucré et est très apprécié des abeilles. Les pétales de la fleur de Bauhinia ont un goût riche et les Thaïlandais les utilisent souvent pour préparer une salade de fleurs de Bauhinia unique, attirant les visiteurs du monde entier par sa saveur particulière.
Vào tháng 3 hằng năm, miền hoa ban Sơn La lại càng trở nên đặc biệt hơn khi sắc hoa ban bung nở rực rỡ khắp các con đường, xã, bản và núi, đồi...
Chaque mois de mars, la région des fleurs de Ban de Son La devient encore plus spéciale lorsque les fleurs de Ban fleurissent brillamment partout sur les routes, les communes, les villages, les montagnes et les collines...
Tại Sơn La, những cây hoa ban cũng được trồng tập trung tại những khu trung tâm các huyện, thị xã, thành phố, tạo điểm nhấn và cũng là nơi để du khách chụp ảnh mỗi khi vào mùa ban nở hoa.

À Son La, des arbres Bauhinia sont également plantés dans les zones centrales des districts, des villes et des villages, créant des points forts et également un endroit où les touristes peuvent prendre des photos à chaque fois que les fleurs de Bauhinia fleurissent.

Không chỉ du khách ngoài tỉnh Sơn La, mà những thiếu nữ dân tộc Thái trong tỉnh cũng háo hức chờ đến mùa ban nở để tạo dáng và lưu giữ lại những khoảnh khắc cùng bộ áo cóm, khăn piêu truyền thống của dân tộc mình...

Non seulement les touristes venus de l'extérieur de la province de Son La, mais aussi les filles ethniques thaïlandaises de la province attendent avec impatience la saison de floraison pour poser et capturer des moments avec leurs chemises et foulards traditionnels ethniques...

Source : https://nhandan.vn/anh-thang-3-hoa-ban-khoe-sac-nui-rung-son-la-post864307.html


Comment (0)

No data
No data

Même catégorie

Un village caché dans la vallée de Thanh Hoa attire les touristes pour découvrir
La cuisine d'Ho Chi Minh-Ville raconte l'histoire des rues
Vietnam - La Pologne peint une « symphonie de lumière » dans le ciel de Da Nang
Le pont côtier en bois de Thanh Hoa fait sensation grâce à sa belle vue sur le coucher de soleil comme à Phu Quoc

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Système politique

Locale

Produit