Presse vietnamienne : du premier journal en langue nationale à la mission du journalisme révolutionnaire

La presse vietnamienne a laissé à chaque époque de la nation sa marque historique, en commençant par le rôle de diffusion de la culture, de l'information, de l'économie et de promotion du patriotisme chez chaque citoyen vietnamien jusqu'à la presse révolutionnaire, une arme tranchante sur le front idéologique révolutionnaire, contribuant à la lutte et à la victoire dans la grande libération nationale.

Journalisme pré-révolutionnaire

Avant 1925, la presse a connu une profonde transformation vers un journalisme moderne, influencé par les techniques d'impression et la culture occidentales. Elle a posé les bases du journal en langue nationale, suscitant le patriotisme du peuple vietnamien, mais elle était alors sous le contrôle du régime colonial.

Journal Gia Dinh - le premier journal en langue nationale

Le journal Gia Dinh a été publié pour la première fois le 15 avril 1865, fondé et édité par Truong Vinh Ky. Il était principalement distribué dans le Sud-Est. Le premier numéro du journal Gia Dinh a été imprimé en annamite, selon l'alphabet latin.

Pour produire un journal en vietnamien, le gouvernement français de Cochinchine ordonna l'impression de polices de caractères en langue nationale en France. Ce travail dura deux ans et fut achevé en janvier 1864.

Le premier à gérer, organiser et diffuser ce journal fut un Français du nom d'Ernest Potteau. Le 16 septembre 1869, Truong Vinh Ky (1837-1898) fut nommé directeur du journal Gia Dinh et Huynh Tinh Cua (1834-1907) en fut le rédacteur en chef.

Le journal Gia Dinh compte quatre pages, imprimées sur du papier format 32x25. Le nom du journal est imprimé en caractères chinois et vietnamiens. Il publie des dépêches officielles, des décrets, des documents officiels de l'État (comme le Journal officiel), des nouvelles nationales, des articles de recherche historique, des poèmes, des contes de fées, etc. Initialement mensuel, il est ensuite devenu bimensuel, puis hebdomadaire, le mardi.

Le plus ancien numéro du journal Gia Dinh actuellement disponible au Vietnam est conservé à la Bibliothèque nationale de Saïgon. Il date de juin 1880 et a été publié il y a 16 ans. À la Bibliothèque de l'École nationale des langues orientales vivantes de Paris, le plus ancien numéro du journal Gia Dinh est le numéro 4, publié le 15 juillet 1865.

Journal Gia Dinh n° 22, publié le 30 mai 1899

Nong Co Min Dam - le premier journal économique

Nông cổ mín mật (Conversations agricoles et commerciales dans une tasse de thé) fut le premier journal économique autorisé par le gouverneur général d'Indochine Paul Doumer le 14 février 1901. Paul Canavaggio, propriétaire de plantation, homme d'affaires et membre du Conseil de gestion de la Cochinchine, en était le rédacteur en chef. Lương Khắc Ninh en fut le rédacteur en chef de 1901 à 1906 et Trần Chánh Chiếu de 1906 à 1908. C'est à cette époque que Nông cổ mín mật devint un forum de réforme économique et d'autres domaines, pour les intellectuels, les propriétaires fonciers et les hommes d'affaires de Cochinchine. Le mouvement Minh Tân en résulta de 1906 à 1908 dans de nombreux domaines économiques, culturels et éducatifs en Cochinchine.

Dès le premier numéro, dans la rubrique « Commerce ancien », la plus importante du journal, Luong Khac Ninh affirmait l'objectif de réformer l'économie du pays. Durant son mandat de rédacteur en chef, il écrivit des centaines d'articles appelant à la réforme économique. Rien que pour cette rubrique, il en rédigea environ 120. Il écrivit également les séries « Dai Thuong Hiep Bon Cach », « Lap Thuong Cuoc », « Hiep Bon Trieu Thuong » et « Hiep Bon Tai Tho ». Tous ses articles soulignaient les limites de la pensée économique du peuple vietnamien, analysaient les modèles économiques des Français et des Chinois et appelaient le peuple vietnamien à changer sa façon de penser les affaires.

Selon Luong Khac Ninh, les mauvaises habitudes des Vietnamiens dans la vie et les affaires sont le manque de solidarité, la méfiance, le manque de confiance et le manque de coopération en affaires. Il a écrit : « Notre peuple est borné et partage les sentiments des autres, et chacun est prêt à endurer les difficultés, de sorte que la prospérité de notre pays ne peut durer. À cause de cette étroitesse d'esprit et de cette dureté, chacun veut être seul. » Il a ensuite appelé et guidé les Vietnamiens à coopérer et à investir dans les affaires pour s'enrichir et aider les pauvres.

Du numéro 141 (10 mai 1904) au numéro 146 (28 juillet 1904), il inaugura également une rubrique « Créer une entreprise » pour guider la création d'entreprise et solliciter des apports de capitaux. De plus, Nong Co Min Dam publia de nombreux articles expliquant les techniques agricoles de culture, de transformation et d'exportation de la soie, de la papaye violette, de la noix de coco, de la pastèque ; la culture de l'herbe pour l'élevage… Dans l'histoire du journalisme vietnamien, Nong Co Min Dam fut le premier journal à populariser la science et la technologie de manière aussi concrète et concrète.

Le mouvement réformateur de Nong Co Min Dam, sous la direction de Luong Khac Ninh, eut une influence positive et considérable sur l'opinion publique, notamment parmi les intellectuels, les propriétaires terriens et les fonctionnaires vietnamiens à l'esprit nationaliste. Cette idéologie réformatrice continua de se développer lorsque Tran Chanh Chieu remplaça Luong Khac Ninh comme rédacteur en chef (9 octobre 1906 - 26 mai 1908).

Tran Chanh Chieu continua d'encourager les Vietnamiens à changer leur conception économique, à s'unir et à coopérer dans la production et les affaires afin de concurrencer les Chinois. Surtout après son voyage à Hong Kong pour rencontrer Phan Boi Chau (juin-juillet 1907), il exprima cette idée avec plus de force et de détermination dans une série d'éditoriaux appelant à la réforme. À cette époque, alors qu'il était également rédacteur en chef de Luc Tinh Tan Van, Tran Chanh Chieu utilisa ce journal pour unir ses forces et appeler au mouvement Minh Tan en Cochinchine.

Luc Tinh Tan Van - Le premier quotidien

Le 3 octobre 1921, après avoir racheté le journal Luc Tinh Tan Van, le propriétaire de l'imprimerie, Nguyen Van Cua, fusionna l'hebdomadaire Nam Trung Nhat Bao et Luc Tinh Tan Van en un seul et le rebaptisa Luc Tinh Tan Van. Ce fut le premier quotidien de la presse saigonnaise.

La loi sur la presse des colonies françaises du 30 décembre 1898 stipulait que « à l'exception du français, tous les journaux en langue nationale, le chinois... doivent obtenir l'autorisation du gouverneur général de l'Indochine avant d'être publiés. »

Ainsi, avant le 3 octobre 1921, tous les journaux en langue nationale de Saïgon, à l'exception de Thong Loai Khoa Trinh, appartenaient à des Français. Les Vietnamiens souhaitant publier devaient avoir de l'argent, du pouvoir, de l'influence et une imprimerie ! Qui était M. Nguyen Van Cua pour être autorisé à publier un journal en langue nationale ?

D'après les écrits de Nguyen Lien Phong, publiés en 1915 dans le recueil « Dieu co ha kim thi tap », Nguyen Van Cua était le fils de M. Nguyen Van Giao, interprète, et de Mme To Thi Loan, originaire de Nam Chon. M. Cua était un imprimeur et papetier, dont plusieurs frères collaborèrent avec les Français.

On peut dire que le quotidien Luc Tinh Tan Van a ouvert une nouvelle ère pour la presse nationale de Saigon, une ère de presse informative, suivant de près la vie sociale et suscitant et encourageant le patriotisme parmi les masses.

Luc Tinh Tan Van n°228, 1912

Période de journalisme révolutionnaire

Journal Thanh Nien - le premier journal révolutionnaire

Le journal Thanh Nien a été fondé le 21 juin 1925 à Guangzhou (Chine) par le dirigeant Nguyen Ai Quoc. Il fut le premier journal révolutionnaire du Vietnam. Il fut le premier à propager le marxisme-léninisme, à éclairer les masses, à encourager le mouvement de lutte, à contribuer à la formation d'organisations communistes et à l'établissement du Parti communiste vietnamien.

Le 21 juin 1925, le journal Thanh Nien publiait son premier numéro. Oncle Ho était à la fois rédacteur en chef et journaliste, écrivant de nombreux articles pour le journal. Le journal Thanh Nien a publié 88 numéros, contribuant ainsi de manière significative à la diffusion du marxisme-léninisme dans la révolution vietnamienne, préparant l'idéologie et l'organisation pour la fondation du Parti communiste vietnamien en 1930. Sur la photo : le journal Thanh Nien à ses débuts. (Photo : Document/VNA)

Le journal Thanh Nien était publié clandestinement à Canton. Après impression, la plupart des numéros étaient secrètement renvoyés au Vietnam. Ce journal devint un véritable phare, éveillant la foi et les idéaux, et cultivant le patriotisme et la volonté révolutionnaire au cœur de la jeunesse vietnamienne : « Le journal Thanh Nien a été fondé par Oncle Ho et il a écrit de nombreux articles. Chaque fois que nous le rapportions au pays, nous le faisions lire jusqu'à l'épuisement, puis nous le recopiions encore et encore jusqu'à le connaître par cœur. À cette époque, bien que nous n'ayons jamais rencontré Oncle Ho, nous avons beaucoup appris de lui grâce à ses livres et à ses journaux. Nous avons découvert ses idéaux révolutionnaires et comment faire une révolution. Nous avons appris à organiser un groupe. Nous avons découvert son patriotisme, son amour du peuple et sa haine des parasites et des exploiteurs. La première leçon que nous a enseignée Oncle Ho fut celle du « caractère d'un révolutionnaire » (Hoang Quoc Viet, Le chemin à la suite de Oncle Ho, Éditions Thanh Nien, 1990). »

Le journal Thanh Nien a continué à exister pendant environ cinq ans (1925-1930). Il a cessé ses activités lorsque l'Association de la jeunesse révolutionnaire du Vietnam s'est développée en de nombreuses organisations révolutionnaires dans le pays, chacune ayant son propre journal comme porte-parole.

Le président Ho Chi Minh lisait assidûment la presse nationale et internationale. Il s'entraînait à lire les journaux régulièrement et sérieusement. Il ne recevait pas d'invités au début de la journée de travail, mais à ce moment-là, sa première préoccupation était de feuilleter les journaux. Sur la photo : Pendant la guerre de résistance contre le colonialisme français au Viet Bac, le président Ho Chi Minh consacrait du temps à la lecture de livres et de journaux. (Photo : VNA)

Red Magazine - le premier journal du Parti communiste du Vietnam

En 1929, quatre journaux naissent (le Journal du Marteau et de la Faucille, le Journal du Travail, le Magazine du Travail Rouge et le Journal Rouge) comme porte-parole des organisations révolutionnaires qui furent les prédécesseurs du Parti communiste du Vietnam.

Sur la photo : Journal du Marteau et de la Faucille, organe central du Parti communiste indochinois, n° 4, publié le 15 novembre 1929. (Photo : Document/VNA)

Le 5 août 1930, le Comité central du Parti a publié le Magazine Rouge, le premier magazine du Parti et le premier journal du système de presse du Parti après la naissance du Parti communiste du Vietnam.

Dix jours plus tard seulement, le journal Dau Tranh paraissait, servant de porte-parole au Comité central du Parti communiste vietnamien. En 1931, le Parti publiait le Journal du Drapeau prolétarien et la Revue communiste.

La presse a joué un rôle important durant cette période dans le lancement du mouvement révolutionnaire contre le colonialisme et le féodalisme, culminant avec le mouvement soviétique de Nghe Tinh de 1930-1931.

Le Travail - Journal du mouvement démocratique du Nord

Le Travail, publié le 16 septembre 1936 dans son numéro 1, fondé par les camarades Vo Nguyen Giap et Nguyen The Ruc, était l'agence qui dirigeait le mouvement démocratique au Nord-Vietnam, rassemblait les soldats communistes et encourageait le mouvement du Congrès d'Indochine.

Dans la vie et la carrière du général Vo Nguyen Giap, sa carrière de journaliste pendant le mouvement démocratique (1936-1939) fut particulièrement riche et passionnante. En 1931, le général Vo Nguyen Giap quitta son village natal d'An Xa, commune de Loc Thuy, district de Le Thuy, province de Quang Binh, pour Hanoï, alors capitale de la Fédération d'Indochine, afin de travailler comme salarié, d'enseigner à titre privé et de participer à des activités révolutionnaires.

Après 5 ans d'absence de journalisme, Vo Nguyen Giap reprend sa plume à partir de 1936 pour écrire à nouveau, en commençant par le journal Hon Tre (nouveau volume) puis Le Travail (Travail).

Selon la loi sur la presse française, la publication d'un journal français ne nécessite pas d'autorisation. C'est pourquoi le groupe communiste dirigé par Nguyen The Ruc a décidé de publier Le Travail. Le journal ne portait le nom d'aucune organisation, mais indiquait simplement : « Hebdomadaire politique et économique publié le mercredi. »

Sur la photo : Le commandement de la campagne de Dien Bien Phu en 1954 a discuté du plan de bataille sous la direction du général et commandant en chef Vo Nguyen Giap. (Photo : Trieu Dai/VNA)

Journal de l'Armée populaire - le premier numéro sur le front de Dien Bien Phu

Le 20 octobre 1950, dans le village de Khau Dieu, commune de Dinh Bien, district de Dinh Hoa, province de Thai Nguyen, au cœur de la zone de résistance du Viet Bac, le Journal de l'Armée populaire publiait son premier numéro. Le Président Ho Chi Minh lui avait donné l'honneur de lui donner ce nom et lui avait donné pour instruction de publier dans ce premier numéro : « Parler de sujets véritablement pratiques, conformes aux orientations politiques, moins de plaisanteries, être concis, simple, facile à comprendre, être présenté clairement et ne pas s'étendre sur d'autres pages. »

Le 28 décembre 1953, le journal de l'Armée populaire du front de Dien Bien Phu publiait son premier numéro. Durant la période passée dans la vallée de Muong Phang, 33 numéros furent publiés, dont 15 avant le jour de l'ouverture de la campagne (le 13 mars), alors que nos troupes se préparaient.

En raison de la nécessité de préserver le secret militaire, les activités de la presse sur le front de Dien Bien Phu ont également connu des hauts et des bas. Cependant, elles ont continué à suivre les étapes de la campagne, telles que : la libération de Lai Chau ; la préparation de l’attaque ; l’attaque du secteur nord (Him Lam, Doc Lap) ; l’attaque du secteur central ; l’offensive générale, qui a remporté la victoire sur l’ensemble du front.

Les lecteurs du Journal de l'Armée populaire au front, ainsi que des journaux de la division et du régiment, étaient principalement des soldats, des ouvriers et des jeunes volontaires. Par conséquent, savoir quoi écrire et comment écrire correctement était une préoccupation constante pour l'équipe de journalistes et d'écrivains du Front de Dien Bien Phu.

En tant que journal de première ligne, son contenu reflète les nouvelles de la guerre, mais chaque numéro consacre toujours un certain espace à refléter les activités à l'arrière, à diffuser les politiques et les directives du Parti et de l'État, contribuant à rassurer les soldats, les ouvriers et les jeunes volontaires en première ligne.

Une série d'articles du général Vo Nguyen Giap et de ses camarades du Comité du Parti et du Commandement de campagne. Ce recueil transmet non seulement des messages de commandement, de précieuses instructions stratégiques, de campagne et tactiques, ainsi que des essais théoriques politiques et militaires percutants, mais aussi parfois des mots d'encouragement et des sentiments profonds entre officiers et soldats, entre coéquipiers et camarades sur le champ de bataille…

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/bao-chi-viet-nam-tu-to-bao-quoc-ngu-dau-tien-den-su-menh-cua-bao-chi-cach-mang-post1044910.vnp