Préserver l'identité culturelle en période d'intégration - Cao Bang Electronic Newspaper

Dans une société moderne et intégrée, la culture traditionnelle des groupes ethniques Cao Bang se perpétue grâce aux efforts constants de la population. Cependant, le développement du tourisme et des technologies pose d'importants défis, rendant la préservation de l'identité essentielle et nécessitant une action conjointe du gouvernement et de la communauté.

Dans le hameau de Phja Chang, commune de Quang Uyen, près d'une petite maison sur pilotis, M. Nong Minh Tuan, un artisan, travaille toujours avec ardeur à la forge, espérant préserver les techniques de forge traditionnelles du peuple Nung An. Fort de près de 30 ans d'expérience, témoin des nombreux changements liés à la modernité et à l'omniprésence des produits industriels, M. Tuan ne peut s'empêcher de s'inquiéter.

Grâce à la persévérance d'artisans comme M. Tuan et au soutien du gouvernement, la forge à Phja Chang a progressivement connu un renouveau et est devenue une destination touristique prisée. M. Tuan confie : « Mon plus grand souhait est que le savoir-faire des forgerons de Nung An se transmette aux générations futures. Préserver ce métier, c'est préserver l'identité locale et, s'il est bien exercé, il permettra également aux habitants de subvenir à leurs besoins sur leurs terres natales. De nombreux jeunes viennent au village pour observer le travail de la forge, acheter des produits traditionnels et, parfois, revenir pour apprendre le métier. »

L'artisan Nong Minh Tuan (deuxième à partir de la gauche) forge des outils agricoles.

L'histoire de M. Tuan n'est qu'un aperçu du vaste problème de la préservation de l'identité dans la province. En effet, dans un contexte d'intégration profonde, la culture des minorités ethniques de Cao Bang est confrontée à de nombreux défis liés à la modernité, ce qui entraîne l'oubli progressif des coutumes traditionnelles et de l'identité culturelle, la raréfaction des artisans âgés et la limitation des ressources pour leur préservation. Nombre de festivals, de mélodies et de villages d'artisanat traditionnel ne subsistent plus que dans la mémoire des aînés.

Dans la commune de Thanh Cong, la principale préoccupation des habitants est la préservation de leur identité culturelle à travers les costumes traditionnels. Mme Ly Thi Moi, 73 ans, membre de l'ethnie Dao Tien, témoigne : « Autrefois, les Dao Tien portaient quotidiennement des costumes brodés à la main, chaque motif ayant une signification sacrée. Aujourd'hui, la plupart des femmes du village ne les portent plus que pour les fêtes et le Têt ; les jeunes générations ont presque oublié comment broder. Exposés aux technologies modernes et à un mode de vie contemporain, ils trouvent les costumes traditionnels encombrants et se demandent qui se souviendra des broderies ancestrales des Dao. »

Les préoccupations de Mme Moi et de la population locale constituent également un défi pour les autorités locales. Le Comité populaire de la commune de Thanh Cong a pris l'initiative d'intervenir, insufflant un nouvel élan aux efforts de préservation culturelle. Des formations professionnelles sont organisées régulièrement, des séminaires spécialisés sur la préservation de l'identité sont proposés à chaque groupe familial, et des ressources sont allouées aux projets de préservation, contribuant ainsi à raviver le patrimoine culturel de la communauté.

Grâce à ces efforts, la commune conserve d'importants atouts en matière de préservation culturelle. Actuellement, elle compte 18 artisans âgés qui perpétuent les techniques de broderie à la main et de précieux savoirs traditionnels. Notamment, environ 340 foyers continuent de confectionner des costumes traditionnels, y voyant non seulement un moyen de subsistance, mais aussi une façon de transmettre ce savoir-faire aux générations futures.

La responsable du département de la Culture et de la Société de la commune de Thanh Cong, Trieu Thi Kim Anh, a déclaré : « La principale difficulté réside aujourd’hui dans la transmission du savoir-faire aux générations futures et la mise à disposition des ressources. Il est indispensable de mettre en place un système de soutien adéquat aux artisans afin qu’ils puissent vivre de leur métier et, par conséquent, susciter l’intérêt des jeunes pour l’artisanat traditionnel. Si l’on ne compte que sur l’enthousiasme, l’enseignement ne sera pas viable. Par ailleurs, des financements supplémentaires sont nécessaires pour mener à bien des projets de recensement, d’inventaire et de numérisation du patrimoine menacé de disparition. »

Des femmes de la commune de Thanh Cong brodent des costumes traditionnels. Photo : The Vinh

En matière d'artisanat, la province de Nung An compte actuellement environ 70 savoir-faire traditionnels. Outre certains artisanats encore bien préservés, comme la forge, la fabrication d'encens et la fabrication de papier, de nombreux autres sont menacés de disparition face à la concurrence des produits fabriqués en masse, aux designs attrayants et aux prix bas. Des techniques telles que le tissage de brocart et la sculpture sur argent sont en net déclin.

Face à cette situation, la province a élaboré un plan visant à mettre en œuvre des initiatives novatrices en matière de tourisme durable et de développement des services pour la période 2022-2025. Dans ce cadre, de nombreuses activités d'enseignement et de préservation du patrimoine ont été déployées simultanément. À ce jour, la province a organisé 6 cours de langue ethnique Lo Lo ; 4 cours de tissage ; 4 cours de tissage, de teinture à l'indigo et de broderie ; et 53 cours de chants folkloriques, de chant Then et de luth Tinh, attirant plus de 400 élèves.

Les efforts déployés pour préserver et promouvoir la culture autochtone associée au tourisme communautaire ont porté leurs fruits, comme en témoignent les sites touristiques tels que le village de l'encens de Phja Thap, le village des forgerons de Pac Rang, le village du papier de Dia Tren, le village de Giuong, Hoai Khao et Khuoi Ky, qui attirent un nombre croissant de touristes. Au cours des dix premiers mois de 2025 seulement, Cao Bang a accueilli plus de 2,4 millions de visiteurs (soit une hausse de 59,4 %), le nombre de visiteurs internationaux ayant augmenté de 193,1 %, et les recettes ont atteint 2 390 milliards de VND (soit une hausse de 106 %).

La directrice adjointe du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, Nong Thi Tuyen, a affirmé : « Le secteur du tourisme est fermement convaincu que la préservation doit aller toujours plus loin. L’exploitation touristique ne peut se faire que dans le respect de la culture autochtone et des droits des communautés locales. Ces derniers temps, le secteur a déployé de nombreux projets et recherches scientifiques pour préserver et promouvoir le patrimoine culturel de la province. Toutes les activités touristiques liées au patrimoine doivent bénéficier du consensus et de la participation directe de la communauté afin de garantir leur authenticité et leur identité. Parallèlement, il est essentiel de sensibiliser les jeunes générations, de soutenir les artisans, de développer des modèles de conservation, de restaurer les festivals et de renforcer la surveillance afin d’éviter toute déformation et commercialisation du patrimoine. »

La préservation de l'identité culturelle est un cheminement collectif où artisans, population, communautés et gouvernement unissent leurs efforts pour préserver les valeurs traditionnelles. Dans un contexte d'intégration, la culture est non seulement préservée, mais elle devient aussi un lien social, un moteur de développement durable, et renforce son identité, source de fierté pour chaque habitant de Cao Bang.

Thien Huong

Source : https://baocaobang.vn/bao-ton-ban-sac-van-hoa-trong-thoi-ky-hoi-nhap-3182722.html