Il convient de prêter attention au facteur « internationalisation ».

Pour qu’un format de jeu télévisé vietnamien puisse s’exporter, un bon scénario ne suffit pas, il faut un processus de production conforme aux standards internationaux.

Sur le marché actuel des jeux télévisés, Bee Media Company s'implique avec Vietnamese Family Home et Dream Melody , deux programmes très appréciés par un large public. Selon M. Tran Dinh Phuong, directeur général adjoint de l'entreprise, le succès de l'émission repose sur l'humanité et l'authenticité de l'histoire. « Nous ne mettons pas en scène les émotions, mais nous nous efforçons toujours de capturer les moments les plus authentiques. Ainsi, chaque larme ou chaque sourire à l'écran a un réel pouvoir de transmission », a-t-il déclaré.

L’émission « Maison familiale vietnamienne » attire le public grâce à son message humain.

Photo : Thach Anh

Le producteur a déclaré que Vietnamese Family Home joue un rôle de passerelle entre le public et les personnes en difficulté, entre l'art et la responsabilité sociale. « Nous privilégions également une forte interaction avec la communauté – du public en studio aux donateurs directs – renforçant ainsi le sentiment d'appartenance du public à l'aventure humanitaire. Un autre facteur est l'équilibre entre divertissement et humanité. Les jeux ludiques et enrichissants de Vietnamese Family Home , ou les performances musicales de Dream Melody, ont permis au programme d'attirer et de toucher le cœur », a déclaré M. Phuong.

Par rapport à l'achat de droits d'auteur à l'étranger, M. Tran Dinh Phuong a déclaré qu'un nouveau format créé au niveau national oblige l'équipe à tout construire à partir de zéro, depuis l'élaboration de la structure du programme, le choix de la langue jusqu'à l'expérimentation de moyens créatifs et accessibles de présenter le contenu...

« Il s'agit d'un grand défi professionnel, qui exige de l'équipe non seulement de comprendre le marché national, mais également d'apprendre des produits de divertissement internationaux pour créer un programme nouveau mais toujours attrayant », a déclaré M. Phuong.

Selon M. Tran Dinh Phuong, les nouveaux formats vietnamiens doivent également concurrencer directement une série de programmes étrangers célèbres et protégés par des droits d'auteur, qui bénéficient déjà de marques et d'un public fidèle. Dans ce contexte, pour affirmer leur position, les formats nationaux doivent posséder leur propre identité ou atteindre une qualité équivalente.

« L'avantage d'un format purement vietnamien est qu'il reflète l'identité culturelle, comprend la psychologie des téléspectateurs vietnamiens et crée ainsi un produit qui correspond aux émotions du public vietnamien. Les producteurs disposent d'une grande liberté créative, reflétant la vie sociale avec souplesse, sans être limités par des modèles prédéfinis. En gérant leur propre format, l'équipe nationale peut ajuster et renouveler le programme de manière proactive en fonction des retours des téléspectateurs, au lieu de devoir se conformer strictement aux réglementations rigides des partenaires internationaux », a estimé M. Phuong.

À long terme, le développement de formats nationaux non seulement apporte de la valeur à chaque programme, mais contribue également à forger une identité unique et à promouvoir l'industrie vietnamienne du divertissement. Cependant, M. Tran Dinh Phuong estime que pour qu'un format puisse s'exporter, un bon scénario ne suffit pas : il faut un processus de production standardisé à l'échelle internationale, un écosystème de développement de formats systématique et, surtout, une stratégie de commercialisation à long terme.

« De plus, l'aspect internationalisation de la narration, des images et du montage est également essentiel. Une histoire typiquement vietnamienne peut néanmoins toucher le public international, à condition d'être racontée dans un langage moderne, rigoureux et profond », a commenté M. Phuong.

Source : https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm