Le vice- Premier ministre Pham Gia Tuc a signé la décision n° 28/2026/QD-TTg du Premier ministre stipulant les procédures et l'autorité pour la délivrance et la gestion des cartes de voyage d'affaires APEC.
Cette décision stipule les critères d'admissibilité aux cartes de voyage d'affaires APEC (ABTC) ; les procédures et l'autorité compétente pour la délivrance et la gestion des cartes ABTC destinées aux hommes d'affaires vietnamiens ; l'examen du personnel et la délivrance des permis de séjour temporaires aux hommes d'affaires étrangers utilisant des cartes ABTC ; et les responsabilités des agences, organisations, entreprises et particuliers en matière de délivrance, de gestion et d'utilisation des cartes ABTC.
La décision stipule les conditions suivantes pour l'examen de la délivrance d'une carte ABTC :
Conditions relatives à l'organisation qui emploie l'entrepreneur : Il doit être nécessaire d'envoyer l'entrepreneur en mission de courte durée dans les économies membres de l'APEC pour mener des activités organisationnelles ou assister à des conférences, des séminaires et des réunions.
Exigences relatives à l'entreprise dans laquelle travaille l'entrepreneur :
Les entreprises doivent avoir exercé leurs activités sans interruption pendant 24 mois ou plus au moment de la demande d'utilisation de la carte ABTC et doivent se conformer à toutes les lois et réglementations applicables en matière de commerce, de fiscalité, de douanes, de travail, d'assurance sociale et autres dispositions légales pertinentes au moment de la demande.
Il est nécessaire d'envoyer des hommes d'affaires en mission de courte durée dans les économies membres de l'APEC pour y mener des activités commerciales.
Exigences pour les hommes d'affaires qui demandent une carte ABTC :
Il faut être âgé de 18 ans ou plus, posséder la pleine capacité juridique et avoir une résidence permanente enregistrée au Vietnam, sauf dans les cas prévus à l'article 9, paragraphe 4, de la présente décision.
Être actuellement employé par l'agence, l'organisation ou l'entreprise qui demande la carte ABTC depuis au moins 12 mois au moment de la demande.
Les cotisations d'assurance sociale doivent être versées à l'agence, à l'organisation ou à l'entreprise qui demande la carte ABTC, en fonction du poste pour lequel la carte est demandée, pour une période de 6 mois ou plus, à l'exclusion de ceux qui ne sont pas tenus de participer à l'assurance sociale obligatoire en vertu de la loi sur l'assurance sociale.
Non soumis aux dispositions de l'interdiction temporaire de voyager prévues par la loi sur l'entrée et la sortie des citoyens vietnamiens.
Candidats admissibles à la délivrance d'une carte ABTC
La décision précise les critères d'admissibilité à la délivrance de la carte ABTC comme suit :
1. Pour les entreprises dans lesquelles l'État détient plus de 50 % du capital social ou du total des droits de vote :
a) Les hommes d'affaires travaillant dans des établissements de crédit, à l'exclusion des fonds de crédit aux particuliers : occupant des postes de chef de département adjoint ou équivalent ou supérieur ; chef comptable.
b) Les hommes d'affaires travaillant dans des entreprises opérant dans les secteurs de la finance, des valeurs mobilières et des assurances : occupant des postes de chef de département adjoint ou équivalent ou supérieur ; chef comptable.
c) Les personnes travaillant dans des sociétés, des sociétés générales et des sociétés créées par le Premier ministre et les unités membres de ces sociétés, sociétés générales et sociétés : occupant des postes de chef de département adjoint ou équivalent ou supérieur ; chef comptable ; assistant, secrétaire du président du conseil des membres, ou du président du conseil d'administration, ou du président de la société, ou du directeur général.
d) Les personnes travaillant actuellement dans d'autres entreprises : occupant des postes de chef de département adjoint ou équivalent ou supérieur ; chef comptable.
2. Pour les organisations et entreprises dans lesquelles l'État ne détient pas ou détient moins de 50 % du capital social ou du nombre total d'actions avec droit de vote :
a) Les hommes d'affaires travaillant dans des établissements de crédit : occupant des postes de chef de département ou équivalent ou supérieur ; chef comptable.
b) Les hommes d'affaires travaillant dans des entreprises opérant dans les secteurs de la finance, des valeurs mobilières et de l'assurance : occupant des postes de chef de département ou équivalent ou supérieur ; chef comptable.
c) Les hommes d'affaires travaillant à la Fédération vietnamienne du commerce et de l'industrie : occupant des postes de chef de département ou équivalent ou supérieur ; chef comptable.
d) Les hommes et femmes d’affaires travaillant dans des coopératives ou des unions coopératives : occupant des postes tels que président du conseil d’administration, membre du conseil d’administration, directeur général, directeur ou chef comptable.
d) Les personnes travaillant actuellement dans d'autres entreprises : occupant des postes de chef de département ou équivalent ou supérieur ; chef comptable.
3. Les fonctionnaires et agents de la fonction publique sont chargés d’assister aux conférences, séminaires, réunions et activités liés à la coopération et au développement économiques de l’APEC.
4. Représentants en chef et représentants en chef adjoints des bureaux de représentation commerciale vietnamiens dans les économies membres de l'APEC.
Responsabilités liées à l'utilisation des cartes ABTC
La décision stipule que les hommes d'affaires vietnamiens titulaires d'une carte ABTC ont les responsabilités suivantes :
Utilisez la carte pour vos déplacements professionnels dans le cadre d'activités pour des agences, des organisations ou des entreprises, ou pour assister à des conférences, des séminaires et des réunions dans les économies membres de l'APEC.
Prenez soin de la carte et protégez-la ; n’effacez, ne modifiez ni ne falsifiez l’apparence ou les informations figurant sur la carte sans autorisation ; n’utilisez pas la carte pour enfreindre la loi.
Respectez et appliquez les lois et réglementations relatives à l'entrée, la sortie, le transit, la résidence et autres réglementations liées aux activités des hommes d'affaires dans les économies membres de l'APEC.
Dans les cas où le professionnel n'occupe plus le poste spécifié dans le document autorisant l'utilisation de la carte ABTC comme indiqué à l'article 9 de la présente décision, il est tenu de restituer la carte ABTC à l'agence, à l'organisation ou à l'entreprise dans un délai de 5 jours ouvrables à compter de la date à laquelle il a cessé d'occuper ce poste.
Les hommes d'affaires étrangers utilisant des cartes ABTC doivent se conformer aux lois et réglementations relatives à l'entrée, à la sortie et au séjour des étrangers au Vietnam.
La présente décision prend effet à compter du 1er juillet 2026 ; elle remplace la décision n° 09/2023/QD-TTg du 12 avril 2023 du Premier ministre stipulant les procédures, l'autorité, la délivrance et la gestion des cartes de voyage d'affaires APEC.
Les personnes d'affaires qui ont reçu des cartes ABTC avant la date d'entrée en vigueur de la présente décision peuvent continuer à utiliser ces cartes jusqu'à leur date d'expiration, sauf dans les cas prévus à l'article 16 de la présente décision.
Les personnes d'affaires qui soumettent des demandes d'autorisation d'utilisation de cartes ABTC ; les demandes de nouvelles cartes ABTC ou de cartes ABTC réémises soumises avant la date d'entrée en vigueur de la présente décision et qui sont toujours en cours d'examen et de traitement continueront d'être soumises aux dispositions de la décision n° 09/2023/QD-TTg du 12 avril 2023 du Premier ministre, qui stipule les procédures, l'autorité, la délivrance et la gestion des cartes de voyage d'affaires APEC.
Source : https://vtv.vn/can-dieu-kien-gi-de-duoc-cap-the-di-lai-doanh-nhan-apec-100260601165447174.htm
Comment (0)